Quran Unlocked

Surah Yunus
السُّوْرَةُ يُوْنُس
Pg 211 Ayah 10:21

Fooladvand in Persian

211
وَإِذَآ
wa'idhā
وَ‍‍إِذَآ
CONJT
إِذَا
ROOTLEMMA
أَذَقْنَا
adhaqnā
أَذَقْ‍‍نَا
VPRON
ذوقأَذَاقَ
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسَ
an-nāsa
ٱل‍‍نَّاسَ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
رَحْمَةً
raḩmatan
رَحْمَةً
N
رحمرَحْمَة
ROOTLEMMA
مِّنۢ
min
مِّنۢ
P
مِن
ROOTLEMMA
بَعْدِ
ba`di
بَعْدِ
N
بعدبَعْد
ROOTLEMMA
ضَرَّآءَ
ḑarrā'a
ضَرَّآءَ
N
ضررضَرَّآء
ROOTLEMMA
مَسَّتْهُمْ
massathum
مَسَّتْ‍‍هُمْ
VPRON
مسسمَسَّ
ROOTLEMMA
إِذَا
idhā
إِذَا
SUR
إِذَا
ROOTLEMMA
لَهُم
lahum
لَ‍‍هُم
PPRON
ROOTLEMMA
مَّكْرٌ
makrun
مَّكْرٌ
N
مكرمَكْر
ROOTLEMMA
فِىٓ
فِىٓ
P
فِى
ROOTLEMMA
ءَايَاتِنَا
āyātinā
ءَايَاتِ‍‍نَا
NPRON
اييءَايَة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
قُلِ
quli
قُلِ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
أَسْرَعُ
asra`u
أَسْرَعُ
N
سرعأَسْرَع
ROOTLEMMA
مَكْرًا
makran
مَكْرًا
N
مكرمَكْر
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
رُسُلَنَا
rusulanā
رُسُلَ‍‍نَا
NPRON
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
يَكْتُبُونَ
yaktubūna
يَكْتُبُ‍‍ونَ
VPRON
كتبكَتَبَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
تَمْكُرُونَ
tamkurūna
تَمْكُرُ‍‍ونَ
VPRON
مكرمَكَرَ
ROOTLEMMA
‭۝21‬
هُوَ
huwa
هُوَ
PRON
ROOTLEMMA
ٱلَّذِى
al-ladhī
ٱلَّذِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يُسَيِّرُكُمْ
yusayyirukum
يُسَيِّرُ‍‍كُمْ
VPRON
سيرسُيِّرَتْ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْبَرِّ
al-barri
ٱلْ‍‍بَرِّ
DETN
برربَرّ
ROOTLEMMA
وَٱلْبَحْرِ
wal-baḩri
وَ‍‍ٱلْ‍‍بَحْرِ
CONJDETN
بحربَحْر
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
حَتَّىٰٓ
ḩattā
حَتَّىٰٓ
INC
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
إِذَا
idhā
إِذَا
T
إِذَا
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْفُلْكِ
al-fulki
ٱلْ‍‍فُلْكِ
DETN
فلكفُلْك
ROOTLEMMA
وَجَرَيْنَ
wajarayna
وَ‍‍جَرَيْ‍‍نَ
CONJVPRON
جريجَرَيْ
ROOTLEMMA
بِهِم
bihim
بِ‍‍هِم
PPRON
ROOTLEMMA
بِرِيحٍ
birīḩin
بِ‍‍رِيحٍ
PN
روحرِيح
ROOTLEMMA
طَيِّبَةٍ
ţayyibatin
طَيِّبَةٍ
ADJ
طيبطَيِّبَة
ROOTLEMMA
وَفَرِحُوا۟
wafariḩū
وَ‍‍فَرِحُ‍‍وا۟
CONJVPRON
فرحفَرِحَ
ROOTLEMMA
بِهَا
bihā
بِ‍‍هَا
PPRON
ROOTLEMMA
جَآءَتْهَا
jā'athā
جَآءَتْ‍‍هَا
VPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
رِيحٌ
rīḩun
رِيحٌ
N
روحرِيح
ROOTLEMMA
عَاصِفٌ
`āşifun
عَاصِفٌ
ADJ
عصفعَاصِف
ROOTLEMMA
وَجَآءَهُمُ
wajā'ahumu
وَ‍‍جَآءَ‍‍هُمُ
CONJVPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
ٱلْمَوْجُ
al-mawju
ٱلْ‍‍مَوْجُ
DETN
موجمَوْج
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
كُلِّ
kulli
كُلِّ
N
كللكُلّ
ROOTLEMMA
مَكَانٍ
makānin
مَكَانٍ
N
كونمَّكَان
ROOTLEMMA
وَظَنُّوٓا۟
waz̧annū
وَ‍‍ظَنُّ‍‍وٓا۟
CONJVPRON
ظننظَنَّ
ROOTLEMMA
أَنَّهُمْ
annahum
أَنَّ‍‍هُمْ
ACCPRON
أَنّ
ROOTLEMMA
أُحِيطَ
uḩīţa
أُحِيطَ
V
حوطأَحَاطَ
ROOTLEMMA
بِهِمْ
bihim
بِ‍‍هِمْ
PPRON
ROOTLEMMA
ۙ
Pause not permissible
دَعَوُا۟
da`awu
دَعَ‍‍وُا۟
VPRON
دعودَعَا
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مُخْلِصِينَ
mukhlişīna
مُخْلِصِينَ
N
خلصمُخْلِص
ROOTLEMMA
لَهُ
lahu
لَ‍‍هُ
PPRON
ROOTLEMMA
ٱلدِّينَ
ad-dīna
ٱل‍‍دِّينَ
DETN
ديندِين
ROOTLEMMA
لَئِنْ
la'in
لَ‍‍ئِنْ
EMPHCOND
إِن
ROOTLEMMA
أَنجَيْتَنَا
anjaytanā
أَنجَيْ‍‍تَ‍‍نَا
VPRONPRON
نجوأَنجَىٰ
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
هَٰذِهِۦ
hādhihī
هَٰذِهِۦ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
لَنَكُونَنَّ
lanakūnanna
لَ‍‍نَكُونَ‍‍نَّ
EMPHVEMPH
كونكَانَ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلشَّٰكِرِينَ
ash-shākirīna
ٱل‍‍شَّٰكِرِينَ
DETN
شكرشَاكِر
ROOTLEMMA
‭۝22‬
فَلَمَّآ
falammā
فَ‍‍لَمَّآ
REMT
لَمَّا
ROOTLEMMA
أَنجَىٰهُمْ
anjāhum
أَنجَىٰ‍‍هُمْ
VPRON
نجوأَنجَىٰ
ROOTLEMMA
إِذَا
idhā
إِذَا
SUR
إِذَا
ROOTLEMMA
هُمْ
hum
هُمْ
PRON
ROOTLEMMA
يَبْغُونَ
yabghūna
يَبْغُ‍‍ونَ
VPRON
بغيبَغَىٰ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضِ
al-'arḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
بِغَيْرِ
bighayri
بِ‍‍غَيْرِ
PN
غيرغَيْر
ROOTLEMMA
ٱلْحَقِّ
al-ḩaqqi
ٱلْ‍‍حَقِّ
DETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
يَٰٓأَيُّهَا
yā'ayyuhā
يَٰٓ‍‍أَيُّهَا
VOCN
أَيُّهَا
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسُ
an-nāsu
ٱل‍‍نَّاسُ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
إِنَّمَا
innamā
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
بَغْيُكُمْ
baghyukum
بَغْيُ‍‍كُمْ
NPRON
بغيبَغْي
ROOTLEMMA
عَلَىٰٓ
`alā
عَلَىٰٓ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
أَنفُسِكُم
anfusikum
أَنفُسِ‍‍كُم
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
مَّتَٰعَ
matā`a
مَّتَٰعَ
N
متعمَتَٰع
ROOTLEMMA
ٱلْحَيَوٰةِ
al-ḩayāti
ٱلْ‍‍حَيَوٰةِ
DETN
حييحَيَوٰة
ROOTLEMMA
ٱلدُّنْيَا
ad-dunyā
ٱل‍‍دُّنْيَا
DETADJ
دنودُّنْيَا
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
إِلَيْنَا
ilaynā
إِلَيْ‍‍نَا
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
مَرْجِعُكُمْ
marji`ukum
مَرْجِعُ‍‍كُمْ
NPRON
رجعمَرْجِع
ROOTLEMMA
فَنُنَبِّئُكُم
fanunabbi'ukum
فَ‍‍نُنَبِّئُ‍‍كُم
CONJVPRON
نبانَبَّأَ
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
تَعْمَلُونَ
ta`malūna
تَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
‭۝23‬
إِنَّمَا
innamā
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
مَثَلُ
mathalu
مَثَلُ
N
مثلمَثَل
ROOTLEMMA
ٱلْحَيَوٰةِ
al-ḩayāti
ٱلْ‍‍حَيَوٰةِ
DETN
حييحَيَوٰة
ROOTLEMMA
ٱلدُّنْيَا
ad-dunyā
ٱل‍‍دُّنْيَا
DETADJ
دنودُّنْيَا
ROOTLEMMA
كَمَآءٍ
kamā'in
كَ‍‍مَآءٍ
PN
موهمَآء
ROOTLEMMA
أَنزَلْنَٰهُ
anzalnāhu
أَنزَلْ‍‍نَٰ‍‍هُ
VPRONPRON
نزلأَنزَلَ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلسَّمَآءِ
as-samā'i
ٱل‍‍سَّمَآءِ
DETN
سموسَمَآء
ROOTLEMMA
فَٱخْتَلَطَ
fakhtalaţa
فَ‍‍ٱخْتَلَطَ
REMV
خلطٱخْتَلَطَ
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
نَبَاتُ
nabātu
نَبَاتُ
N
نبتنَبَات
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضِ
al-'arḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
مِمَّا
mimmā
مِ
P
مِن
ROOTLEMMA
يَأْكُلُ
ya'kulu
يَأْكُلُ
V
اكلأَكَلَ
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسُ
an-nāsu
ٱل‍‍نَّاسُ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
وَٱلْأَنْعَٰمُ
wal-'an`āmu
وَ‍‍ٱلْ‍‍أَنْعَٰمُ
CONJDETN
نعمنَّعَم
ROOTLEMMA
حَتَّىٰٓ
ḩattā
حَتَّىٰٓ
INC
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
إِذَآ
idhā
إِذَآ
T
إِذَا
ROOTLEMMA
أَخَذَتِ
akhadhati
أَخَذَتِ
V
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضُ
al-'arḑu
ٱلْ‍‍أَرْضُ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
زُخْرُفَهَا
zukhrufahā
زُخْرُفَ‍‍هَا
NPRON
زخرفزُخْرُف
ROOTLEMMA
وَٱزَّيَّنَتْ
waz-zayyanat
وَ‍‍ٱزَّيَّنَتْ
CONJV
زينٱزَّيَّنَتْ
ROOTLEMMA
وَظَنَّ
waz̧anna
وَ‍‍ظَنَّ
CONJV
ظننظَنَّ
ROOTLEMMA
أَهْلُهَآ
ahluhā
أَهْلُ‍‍هَآ
NPRON
اهلأَهْل
ROOTLEMMA
أَنَّهُمْ
annahum
أَنَّ‍‍هُمْ
ACCPRON
أَنّ
ROOTLEMMA
قَٰدِرُونَ
qādirūna
قَٰدِرُونَ
N
قدرقَادِر
ROOTLEMMA
عَلَيْهَآ
`alayhā
عَلَيْ‍‍هَآ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
أَتَىٰهَآ
atāhā
أَتَىٰ‍‍هَآ
VPRON
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
أَمْرُنَا
amrunā
أَمْرُ‍‍نَا
NPRON
امرأَمْر
ROOTLEMMA
لَيْلًا
laylan
لَيْلًا
N
ليللَيْل
ROOTLEMMA
أَوْ
aw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
نَهَارًا
nahāran
نَهَارًا
N
نهرنَهَار
ROOTLEMMA
فَجَعَلْنَٰهَا
faja`alnāhā
فَ‍‍جَعَلْ‍‍نَٰ‍‍هَا
CONJVPRONPRON
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
حَصِيدًا
ḩaşīdan
حَصِيدًا
N
حصدحَصِيد
ROOTLEMMA
كَأَن
ka'an
كَ‍‍أَن
PSUB
أَن
ROOTLEMMA
لَّمْ
lam
لَّمْ
NEG
لَم
ROOTLEMMA
تَغْنَ
taghna
تَغْنَ
V
غنيأَغْنَىٰ
ROOTLEMMA
بِٱلْأَمْسِ
bil-'amsi
بِ‍‍ٱلْ‍‍أَمْسِ
PDETN
أَمْس
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
كَذَٰلِكَ
kadhālika
كَ‍‍ذَٰلِكَ
PDEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
نُفَصِّلُ
nufaşşilu
نُفَصِّلُ
V
فصلفَصَّلَ
ROOTLEMMA
ٱلْآيَٰتِ
al-āyāti
ٱلْ‍‍ءَايَٰتِ
DETN
اييءَايَة
ROOTLEMMA
لِقَوْمٍ
liqawmin
لِ‍‍قَوْمٍ
PN
قومقَوْم
ROOTLEMMA
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
يَتَفَكَّرُ‍‍ونَ
VPRON
فكريَتَفَكَّرُ
ROOTLEMMA
‭۝24‬
وَٱللَّهُ
wallāhu
وَ‍‍ٱللَّهُ
CONJPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
يَدْعُوٓا۟
yad`ū
يَدْعُوٓا۟
V
دعودَعَا
ROOTLEMMA
إِلَىٰ
ilā
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
دَارِ
dāri
دَارِ
N
دوردَار
ROOTLEMMA
ٱلسَّلَٰمِ
as-salāmi
ٱل‍‍سَّلَٰمِ
DETN
سلمسَلَٰم
ROOTLEMMA
وَيَهْدِى
wayahdī
وَ‍‍يَهْدِى
CONJV
هديهَدَى
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
يَشَآءُ
yashā'u
يَشَآءُ
V
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
إِلَىٰ
ilā
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
صِرَٰطٍ
şirāţin
صِرَٰطٍ
N
صرطصِرَٰط
ROOTLEMMA
مُّسْتَقِيمٍ
mustaqīmin
مُّسْتَقِيمٍ
N
قوممُّسْتَقِيم
ROOTLEMMA
‭۝25‬