Quran Unlocked

Surah Yusuf
السُّوْرَةُ يُوْسُف
Pg 245 Ayah 12:79

Fooladvand in Persian

245
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
مَعَاذَ
ma`ādha
مَعَاذَ
N
عوذمَعَاذ
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
نَّأْخُذَ
na'khudha
نَّأْخُذَ
V
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
وَجَدْنَا
wajadnā
وَجَدْ‍‍نَا
VPRON
وجدوَجَدَ
ROOTLEMMA
مَتَٰعَنَا
matā`anā
مَتَٰعَ‍‍نَا
NPRON
متعمَتَٰع
ROOTLEMMA
عِندَهُۥٓ
`indahū
عِندَ‍‍هُۥٓ
LOCPRON
عندعِند
ROOTLEMMA
إِنَّآ
innā
إِنَّ‍‍آ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
إِذًا
idhan
إِذًا
SUR
إِذًا
ROOTLEMMA
لَّظَٰلِمُونَ
laz̧ālimūna
لَّ‍‍ظَٰلِمُونَ
EMPHN
ظلمظَالِم
ROOTLEMMA
‭۝79‬ ؏
Maqra 2/8
Juz 13A/30
40.59% of Quran
فَلَمَّا
falammā
فَ‍‍لَمَّا
REMT
لَمَّا
ROOTLEMMA
ٱسْتَيْـَٔسُوا۟
istay'asū
ٱسْتَيْـَٔسُ‍‍وا۟
VPRON
ياسٱسْتَيْـَٔسَ
ROOTLEMMA
مِنْهُ
minhu
مِنْ‍‍هُ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
خَلَصُوا۟
khalaşū
خَلَصُ‍‍وا۟
VPRON
خلصخَلَصُ
ROOTLEMMA
نَجِيًّا
najiyyan
نَجِيًّا
N
نجونَجِيّ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
كَبِيرُهُمْ
kabīruhum
كَبِيرُ‍‍هُمْ
NPRON
كبركَبِير
ROOTLEMMA
أَلَمْ
alam
أَ‍‍لَمْ
INTGNEG
لَم
ROOTLEMMA
تَعْلَمُوٓا۟
ta`lamū
تَعْلَمُ‍‍وٓا۟
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
أَنَّ
anna
أَنَّ
ACC
أَنّ
ROOTLEMMA
أَبَاكُمْ
abākum
أَبَا‍‍كُمْ
NPRON
ابوأَبٌ
ROOTLEMMA
قَدْ
qad
قَدْ
CERT
قَد
ROOTLEMMA
أَخَذَ
akhadha
أَخَذَ
V
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
عَلَيْكُم
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُم
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
مَّوْثِقًا
mawthiqan
مَّوْثِقًا
N
وثقمَّوْثِق
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَمِن
wamin
وَ‍‍مِن
CONJP
مِن
ROOTLEMMA
قَبْلُ
qablu
قَبْلُ
N
قبلقَبْل
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
فَرَّطتُمْ
farraţtum
فَرَّط‍‍تُمْ
VPRON
فرطفَرَّط
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
يُوسُفَ
yūsufa
يُوسُفَ
PN
يُوسُف
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَلَنْ
falan
فَ‍‍لَنْ
REMNEG
لَن
ROOTLEMMA
أَبْرَحَ
abraḩa
أَبْرَحَ
V
برحأَبْرَحَ
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضَ
al-'arḑa
ٱلْ‍‍أَرْضَ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
حَتَّىٰ
ḩattā
حَتَّىٰ
P
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
يَأْذَنَ
ya'dhana
يَأْذَنَ
V
اذنأَذِنَ
ROOTLEMMA
لِىٓ
لِ‍‍ىٓ
PPRON
ROOTLEMMA
أَبِىٓ
abī
أَبِ‍‍ىٓ
NPRON
ابوأَبٌ
ROOTLEMMA
أَوْ
aw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
يَحْكُمَ
yaḩkuma
يَحْكُمَ
V
حكمحَكَمَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لِى
لِ‍‍ى
PPRON
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CONJPRON
ROOTLEMMA
خَيْرُ
khayru
خَيْرُ
N
خيرخَيْر
ROOTLEMMA
ٱلْحَٰكِمِينَ
al-ḩākimīna
ٱلْ‍‍حَٰكِمِينَ
DETN
حكمحَٰكِمِين
ROOTLEMMA
‭۝80‬
ٱرْجِعُوٓا۟
irji`ū
ٱرْجِعُ‍‍وٓا۟
VPRON
رجعرَجَعَ
ROOTLEMMA
إِلَىٰٓ
ilā
إِلَىٰٓ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
أَبِيكُمْ
abīkum
أَبِي‍‍كُمْ
NPRON
ابوأَبٌ
ROOTLEMMA
فَقُولُوا۟
faqūlū
فَ‍‍قُولُ‍‍وا۟
CONJVPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
يَٰٓأَبَانَآ
yā'abānā
يَٰٓ‍‍أَبَا‍‍نَآ
VOCNPRON
ابوأَبٌ
ROOTLEMMA
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱبْنَكَ
ibnaka
ٱبْنَ‍‍كَ
NPRON
بنيٱبْن
ROOTLEMMA
سَرَقَ
saraqa
سَرَقَ
V
سرقسَرَقَ
ROOTLEMMA
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
شَهِدْنَآ
shahidnā
شَهِدْ‍‍نَآ
VPRON
شهدشَهِدَ
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
عَلِمْنَا
`alimnā
عَلِمْ‍‍نَا
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
كُنَّا
kunnā
كُ‍‍نَّا
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لِلْغَيْبِ
lilghaybi
لِ‍‍لْ‍‍غَيْبِ
PDETN
غيبغَيْب
ROOTLEMMA
حَٰفِظِينَ
ḩāfiz̧īna
حَٰفِظِينَ
N
حفظحَٰفِظ
ROOTLEMMA
‭۝81‬
وَسْـَٔلِ
was'ali
وَ‍‍سْـَٔلِ
CONJV
سالسَأَلَ
ROOTLEMMA
ٱلْقَرْيَةَ
al-qaryata
ٱلْ‍‍قَرْيَةَ
DETN
قريقَرْيَة
ROOTLEMMA
ٱلَّتِى
al-latī
ٱلَّتِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
كُنَّا
kunnā
كُ‍‍نَّا
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فِيهَا
fīhā
فِي‍‍هَا
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
وَٱلْعِيرَ
wal-`īra
وَ‍‍ٱلْ‍‍عِيرَ
CONJDETN
عيرعِير
ROOTLEMMA
ٱلَّتِىٓ
al-latī
ٱلَّتِىٓ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
أَقْبَلْنَا
aqbalnā
أَقْبَلْ‍‍نَا
VPRON
قبلأَقْبَلَ
ROOTLEMMA
فِيهَا
fīhā
فِي‍‍هَا
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَإِنَّا
wa'innā
وَ‍‍إِنَّ‍‍ا
CONJACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
لَصَٰدِقُونَ
laşādiqūna
لَ‍‍صَٰدِقُونَ
EMPHN
صدقصَادِق
ROOTLEMMA
‭۝82‬
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
بَلْ
bal
بَلْ
RET
بَل
ROOTLEMMA
سَوَّلَتْ
sawwalat
سَوَّلَتْ
V
سولسَوَّلَ
ROOTLEMMA
لَكُمْ
lakum
لَ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
أَنفُسُكُمْ
anfusukum
أَنفُسُ‍‍كُمْ
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
أَمْرًا
amran
أَمْرًا
N
امرأَمْر
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَصَبْرٌ
faşabrun
فَ‍‍صَبْرٌ
REMN
صبرصَبْر
ROOTLEMMA
جَمِيلٌ
jamīlun
جَمِيلٌ
ADJ
جملجَمِيل
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
عَسَى
`asa
عَسَى
V
عسيعَسَى
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
يَأْتِيَنِى
ya'tiyanī
يَأْتِيَ‍‍نِى
VPRON
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
بِهِمْ
bihim
بِ‍‍هِمْ
PPRON
ROOTLEMMA
جَمِيعًا
jamī`an
جَمِيعًا
N
جمعجَمِيع
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّهُۥ
innahū
إِنَّ‍‍هُۥ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
هُوَ
huwa
هُوَ
PRON
ROOTLEMMA
ٱلْعَلِيمُ
al-`alīmu
ٱلْ‍‍عَلِيمُ
DETN
علمعَلِيم
ROOTLEMMA
ٱلْحَكِيمُ
al-ḩakīmu
ٱلْ‍‍حَكِيمُ
DETADJ
حكمحَكِيم
ROOTLEMMA
‭۝83‬
وَتَوَلَّىٰ
watawallā
وَ‍‍تَوَلَّىٰ
CONJV
وليتَوَلَّىٰ
ROOTLEMMA
عَنْهُمْ
`anhum
عَنْ‍‍هُمْ
PPRON
عَن
ROOTLEMMA
وَقَالَ
waqāla
وَ‍‍قَالَ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
يَٰٓأَسَفَىٰ
yā'asafā
يَٰٓ‍‍أَسَفَ‍‍ىٰ
VOCNPRON
اسفأَسَف
ROOTLEMMA
عَلَىٰ
`alā
عَلَىٰ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
يُوسُفَ
yūsufa
يُوسُفَ
PN
يُوسُف
ROOTLEMMA
وَٱبْيَضَّتْ
wabyaḑḑat
وَ‍‍ٱبْيَضَّتْ
CONJV
بيضٱبْيَضَّتْ
ROOTLEMMA
عَيْنَاهُ
`aynāhu
عَيْنَا‍‍هُ
NPRON
عينعَيْن
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْحُزْنِ
al-ḩuzni
ٱلْ‍‍حُزْنِ
DETN
حزنحُزْن
ROOTLEMMA
فَهُوَ
fahuwa
فَ‍‍هُوَ
CONJPRON
ROOTLEMMA
كَظِيمٌ
kaz̧īmun
كَظِيمٌ
N
كظمكَظِيم
ROOTLEMMA
‭۝84‬
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
تَٱللَّهِ
tallāhi
تَ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
تَفْتَؤُا۟
tafta'u
تَفْتَؤُا۟
V
فتاتَفْتَؤُا۟
ROOTLEMMA
تَذْكُرُ
tadhkuru
تَذْكُرُ
V
ذكرذَكَرَ
ROOTLEMMA
يُوسُفَ
yūsufa
يُوسُفَ
PN
يُوسُف
ROOTLEMMA
حَتَّىٰ
ḩattā
حَتَّىٰ
P
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
تَكُونَ
takūna
تَكُونَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
حَرَضًا
ḩaraḑan
حَرَضًا
N
حرضحَرَض
ROOTLEMMA
أَوْ
aw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
تَكُونَ
takūna
تَكُونَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْهَٰلِكِينَ
al-hālikīna
ٱلْ‍‍هَٰلِكِينَ
DETN
هلكهَالِك
ROOTLEMMA
‭۝85‬
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
إِنَّمَآ
innamā
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
أَشْكُوا۟
ashkū
أَشْكُوا۟
V
شكوأَشْكُوا۟
ROOTLEMMA
بَثِّى
baththī
بَثِّ‍‍ى
NPRON
بثثبَثّ
ROOTLEMMA
وَحُزْنِىٓ
waḩuznī
وَ‍‍حُزْنِ‍‍ىٓ
CONJNPRON
حزنحُزْن
ROOTLEMMA
إِلَى
ila
إِلَى
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَأَعْلَمُ
wa'a`lamu
وَ‍‍أَعْلَمُ
CONJV
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
تَعْلَمُونَ
ta`lamūna
تَعْلَمُ‍‍ونَ
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
‭۝86‬