Quran Unlocked

Surah Araf
السُّوْرَةُ الْأَعْرَاف
Pg 160 Ayah 7:74

Fooladvand in Persian

160
وَٱذْكُرُوٓا۟
wadhkurū
وَ‍‍ٱذْكُرُ‍‍وٓا۟
CONJVPRON
ذكرذَكَرَ
ROOTLEMMA
إِذْ
idh
إِذْ
T
إِذ
ROOTLEMMA
جَعَلَكُمْ
ja`alakum
جَعَلَ‍‍كُمْ
VPRON
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
خُلَفَآءَ
khulafā'a
خُلَفَآءَ
N
خلفخَلِيفَة
ROOTLEMMA
مِنۢ
min
مِنۢ
P
مِن
ROOTLEMMA
بَعْدِ
ba`di
بَعْدِ
N
بعدبَعْد
ROOTLEMMA
عَادٍ
`ādin
عَادٍ
PN
عودعَاد
ROOTLEMMA
وَبَوَّأَكُمْ
wabawwa'akum
وَ‍‍بَوَّأَ‍‍كُمْ
CONJVPRON
بوابَوَّأَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضِ
al-'arḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
تَتَّخِذُونَ
tattakhidhūna
تَتَّخِذُ‍‍ونَ
VPRON
اخذٱتَّخَذَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
سُهُولِهَا
suhūlihā
سُهُولِ‍‍هَا
NPRON
سهلسُهُول
ROOTLEMMA
قُصُورًا
quşūran
قُصُورًا
N
قصرقَصْر
ROOTLEMMA
وَتَنْحِتُونَ
watanḩitūna
وَ‍‍تَنْحِتُ‍‍ونَ
CONJVPRON
نحتيَنْحِتُ
ROOTLEMMA
ٱلْجِبَالَ
al-jibāla
ٱلْ‍‍جِبَالَ
DETN
جبلجَبَل
ROOTLEMMA
بُيُوتًا
buyūtan
بُيُوتًا
N
بيتبَيْت
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَٱذْكُرُوٓا۟
fadhkurū
فَ‍‍ٱذْكُرُ‍‍وٓا۟
REMVPRON
ذكرذَكَرَ
ROOTLEMMA
ءَالَآءَ
ālā'a
ءَالَآءَ
N
الوءَالَآء
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJPRO
لَا
ROOTLEMMA
تَعْثَوْا۟
ta`thaw
تَعْثَ‍‍وْا۟
VPRON
عثوتَعْثَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضِ
al-'arḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
مُفْسِدِينَ
mufsidīna
مُفْسِدِينَ
N
فسدمُفْسِد
ROOTLEMMA
‭۝74‬
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ٱلْمَلَأُ
al-mala'u
ٱلْ‍‍مَلَأُ
DETN
ملامَلَأ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ٱسْتَكْبَرُوا۟
istakbarū
ٱسْتَكْبَرُ‍‍وا۟
VPRON
كبرٱسْتَكْبَرَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
قَوْمِهِۦ
qawmihī
قَوْمِ‍‍هِۦ
NPRON
قومقَوْم
ROOTLEMMA
لِلَّذِينَ
lilladhīna
لِ‍‍لَّذِينَ
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ٱسْتُضْعِفُوا۟
ustuḑ`ifū
ٱسْتُضْعِفُ‍‍وا۟
VPRON
ضعفٱسْتَضْعَفُ
ROOTLEMMA
لِمَنْ
liman
لِ‍‍مَنْ
PREL
مَن
ROOTLEMMA
ءَامَنَ
āmana
ءَامَنَ
V
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
مِنْهُمْ
minhum
مِنْ‍‍هُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
أَتَعْلَمُونَ
ata`lamūna
أَ‍‍تَعْلَمُ‍‍ونَ
INTGVPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
أَنَّ
anna
أَنَّ
ACC
أَنّ
ROOTLEMMA
صَٰلِحًا
şāliḩan
صَٰلِحًا
PN
صلحصَٰلِح
ROOTLEMMA
مُّرْسَلٌ
mursalun
مُّرْسَلٌ
N
رسلمُّرْسَل
ROOTLEMMA
مِّن
min
مِّن
P
مِن
ROOTLEMMA
رَّبِّهِۦ
rabbihī
رَّبِّ‍‍هِۦ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
قَالُوٓا۟
qālū
قَالُ‍‍وٓا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
إِنَّا
innā
إِنَّ‍‍ا
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
بِمَآ
bimā
بِ‍‍مَآ
PREL
مَا
ROOTLEMMA
أُرْسِلَ
ursila
أُرْسِلَ
V
رسلأَرْسَلَ
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
مُؤْمِنُونَ
mu'minūna
مُؤْمِنُونَ
N
امنمُؤْمِن
ROOTLEMMA
‭۝75‬
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
istakbarū
ٱسْتَكْبَرُ‍‍وٓا۟
VPRON
كبرٱسْتَكْبَرَ
ROOTLEMMA
إِنَّا
innā
إِنَّ‍‍ا
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
بِٱلَّذِىٓ
bil-ladhī
بِ‍‍ٱلَّذِىٓ
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ءَامَنتُم
āmantum
ءَامَن‍‍تُم
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
كَٰفِرُونَ
N
كفركَٰفِرُون
ROOTLEMMA
‭۝76‬
فَعَقَرُوا۟
fa`aqarū
فَ‍‍عَقَرُ‍‍وا۟
REMVPRON
عقرعَقَرَ
ROOTLEMMA
ٱلنَّاقَةَ
an-nāqata
ٱل‍‍نَّاقَةَ
DETN
نوقنَاقَة
ROOTLEMMA
وَعَتَوْا۟
wa`ataw
وَ‍‍عَتَ‍‍وْا۟
CONJVPRON
عتوعَتَ
ROOTLEMMA
عَنْ
`an
عَنْ
P
عَن
ROOTLEMMA
أَمْرِ
amri
أَمْرِ
N
امرأَمْر
ROOTLEMMA
رَبِّهِمْ
rabbihim
رَبِّ‍‍هِمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
وَقَالُوا۟
waqālū
وَ‍‍قَالُ‍‍وا۟
CONJVPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
يَٰصَٰلِحُ
yāşāliḩu
يَٰ‍‍صَٰلِحُ
VOCPN
صلحصَٰلِح
ROOTLEMMA
ٱئْتِنَا
i'tinā
ٱئْتِ‍‍نَا
VPRON
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
تَعِدُنَآ
ta`idunā
تَعِدُ‍‍نَآ
VPRON
وعدوَعَدَ
ROOTLEMMA
إِن
in
إِن
COND
إِن
ROOTLEMMA
كُنتَ
kunta
كُن‍‍تَ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْمُرْسَلِينَ
al-mursalīna
ٱلْ‍‍مُرْسَلِينَ
DETN
رسلمُّرْسَل
ROOTLEMMA
‭۝77‬
فَأَخَذَتْهُمُ
fa'akhadhathumu
فَ‍‍أَخَذَتْ‍‍هُمُ
REMVPRON
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
ٱلرَّجْفَةُ
ar-rajfatu
ٱل‍‍رَّجْفَةُ
DETN
رجفرَّجْفَة
ROOTLEMMA
فَأَصْبَحُوا۟
fa'aşbaḩū
فَ‍‍أَصْبَحُ‍‍وا۟
REMVPRON
صبحأَصْبَحَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
دَارِهِمْ
dārihim
دَارِ‍‍هِمْ
NPRON
دوردَار
ROOTLEMMA
جَٰثِمِينَ
jāthimīna
جَٰثِمِينَ
N
جثمجَٰثِمِين
ROOTLEMMA
‭۝78‬
فَتَوَلَّىٰ
fatawallā
فَ‍‍تَوَلَّىٰ
REMV
وليتَوَلَّىٰ
ROOTLEMMA
عَنْهُمْ
`anhum
عَنْ‍‍هُمْ
PPRON
عَن
ROOTLEMMA
وَقَالَ
waqāla
وَ‍‍قَالَ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
يَٰقَوْمِ
yāqawmi
يَٰ‍‍قَوْمِ‍
VOCNPRON
قومقَوْم
ROOTLEMMA
لَقَدْ
laqad
لَ‍‍قَدْ
EMPHCERT
قَد
ROOTLEMMA
أَبْلَغْتُكُمْ
ablaghtukum
أَبْلَغْ‍‍تُ‍‍كُمْ
VPRONPRON
بلغأَبْلَغُ
ROOTLEMMA
رِسَالَةَ
risālata
رِسَالَةَ
N
رسلرِسَالَة
ROOTLEMMA
رَبِّى
rabbī
رَبِّ‍‍ى
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
وَنَصَحْتُ
wanaşaḩtu
وَ‍‍نَصَحْ‍‍تُ
CONJVPRON
نصحنَصَحُ
ROOTLEMMA
لَكُمْ
lakum
لَ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
وَلَٰكِن
walākin
وَ‍‍لَٰكِن
REMAMD
لَٰكِن
ROOTLEMMA
لَّا
لَّا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
تُحِبُّونَ
tuḩibbūna
تُحِبُّ‍‍ونَ
VPRON
حببأَحْبَبْ
ROOTLEMMA
ٱلنَّٰصِحِينَ
an-nāşiḩīna
ٱل‍‍نَّٰصِحِينَ
DETN
نصحنَاصِح
ROOTLEMMA
‭۝79‬
وَلُوطًا
walūţan
وَ‍‍لُوطًا
CONJPN
لُوط
ROOTLEMMA
إِذْ
idh
إِذْ
T
إِذ
ROOTLEMMA
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لِقَوْمِهِۦٓ
liqawmihī
لِ‍‍قَوْمِ‍‍هِۦٓ
PNPRON
قومقَوْم
ROOTLEMMA
أَتَأْتُونَ
ata'tūna
أَ‍‍تَأْتُ‍‍ونَ
INTGVPRON
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
ٱلْفَٰحِشَةَ
al-fāḩishata
ٱلْ‍‍فَٰحِشَةَ
DETN
فحشفَٰحِشَة
ROOTLEMMA
مَا
مَا
NEG
مَا
ROOTLEMMA
سَبَقَكُم
sabaqakum
سَبَقَ‍‍كُم
VPRON
سبقسَبَقَ
ROOTLEMMA
بِهَا
bihā
بِ‍‍هَا
PPRON
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
أَحَدٍ
aḩadin
أَحَدٍ
N
احدأَحَد
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْعَٰلَمِينَ
al-`ālamīna
ٱلْ‍‍عَٰلَمِينَ
DETN
علمعَٰلَمِين
ROOTLEMMA
‭۝80‬
إِنَّكُمْ
innakum
إِنَّ‍‍كُمْ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
لَتَأْتُونَ
lata'tūna
لَ‍‍تَأْتُ‍‍ونَ
EMPHVPRON
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
ٱلرِّجَالَ
ar-rijāla
ٱل‍‍رِّجَالَ
DETN
رجلرِجَال
ROOTLEMMA
شَهْوَةً
shahwatan
شَهْوَةً
N
شهوشَهْوَة
ROOTLEMMA
مِّن
min
مِّن
P
مِن
ROOTLEMMA
دُونِ
dūni
دُونِ
N
دوندُون
ROOTLEMMA
ٱلنِّسَآءِ
an-nisā'i
ٱل‍‍نِّسَآءِ
DETN
نسونِسَآء
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
بَلْ
bal
بَلْ
RET
بَل
ROOTLEMMA
أَنتُمْ
antum
أَنتُمْ
PRON
ROOTLEMMA
قَوْمٌ
qawmun
قَوْمٌ
N
قومقَوْم
ROOTLEMMA
مُّسْرِفُونَ
musrifūna
مُّسْرِفُونَ
ADJ
سرفمُسْرِف
ROOTLEMMA
‭۝81‬