Quran Unlocked

Surah Yusuf
السُّوْرَةُ يُوْسُف
Pg 240 Ayah 12:38

Fooladvand in Persian

240
وَٱتَّبَعْتُ
wat-taba`tu
وَ‍‍ٱتَّبَعْ‍‍تُ
CONJVPRON
تبعٱتَّبَعَ
ROOTLEMMA
مِلَّةَ
millata
مِلَّةَ
N
مللمِلَّة
ROOTLEMMA
ءَابَآءِىٓ
ābā'ī
ءَابَآءِ‍‍ىٓ
NPRON
ابوآبَاء
ROOTLEMMA
إِبْرَٰهِيمَ
ibrāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
PN
إِبْرَاهِيم
ROOTLEMMA
وَإِسْحَٰقَ
wa'isḩāqa
وَ‍‍إِسْحَٰقَ
CONJPN
إِسْحَاق
ROOTLEMMA
وَيَعْقُوبَ
waya`qūba
وَ‍‍يَعْقُوبَ
CONJPN
يَعْقُوب
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
مَا
مَا
NEG
مَا
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لَنَآ
lanā
لَ‍‍نَآ
PPRON
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
نُّشْرِكَ
nushrika
نُّشْرِكَ
V
شركأَشْرَكَ
ROOTLEMMA
بِٱللَّهِ
billāhi
بِ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
شَىْءٍ
shay'in
شَىْءٍ
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
ذَٰلِكَ
dhālika
ذَٰلِكَ
DEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
فَضْلِ
faḑli
فَضْلِ
N
فضلفَضْل
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
عَلَيْنَا
`alaynā
عَلَيْ‍‍نَا
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
وَعَلَى
wa`ala
وَ‍‍عَلَى
CONJP
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسِ
an-nāsi
ٱل‍‍نَّاسِ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
وَلَٰكِنَّ
walākinna
وَ‍‍لَٰكِنَّ
CONJACC
لَٰكِنّ
ROOTLEMMA
أَكْثَرَ
akthara
أَكْثَرَ
N
كثرأَكْثَر
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسِ
an-nāsi
ٱل‍‍نَّاسِ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
يَشْكُرُ‍‍ونَ
VPRON
شكرشَكَرَ
ROOTLEMMA
‭۝38‬
يَٰصَىٰحِبَىِ
yāşāḩibayi
يَٰ‍‍صَىٰحِبَ‍‍ىِ
VOCNPRON
صحبصَىٰحِب
ROOTLEMMA
ٱلسِّجْنِ
as-sijni
ٱل‍‍سِّجْنِ
DETN
سجنسِّجْن
ROOTLEMMA
ءَأَرْبَابٌ
a'arbābun
ءَ‍‍أَرْبَابٌ
INTGN
رببرَبّ
ROOTLEMMA
مُّتَفَرِّقُونَ
mutafarriqūna
مُّتَفَرِّقُونَ
N
فرقمُّتَفَرِّقُون
ROOTLEMMA
خَيْرٌ
khayrun
خَيْرٌ
ADJ
خيرخَيْر
ROOTLEMMA
أَمِ
ami
أَمِ
CONJ
أَم
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ٱلْوَٰحِدُ
al-wāḩidu
ٱلْ‍‍وَٰحِدُ
DETADJ
وحدوَٰحِد
ROOTLEMMA
ٱلْقَهَّارُ
al-qahhāru
ٱلْ‍‍قَهَّارُ
DETADJ
قهرقَهَّار
ROOTLEMMA
‭۝39‬
مَا
مَا
NEG
مَا
ROOTLEMMA
تَعْبُدُونَ
ta`budūna
تَعْبُدُ‍‍ونَ
VPRON
عبدعَبَدَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
دُونِهِۦٓ
dūnihī
دُونِ‍‍هِۦٓ
NPRON
دوندُون
ROOTLEMMA
إِلَّآ
illā
إِلَّآ
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
أَسْمَآءً
asmā'an
أَسْمَآءً
N
سموٱسْم
ROOTLEMMA
سَمَّيْتُمُوهَآ
sammaytumūhā
سَمَّيْ‍‍تُمُو‍‍هَآ
VPRONPRON
سموسَمَّىٰ
ROOTLEMMA
أَنتُمْ
antum
أَنتُمْ
PRON
ROOTLEMMA
وَءَابَآؤُكُم
wa'ābā'ukum
وَ‍‍ءَابَآؤُ‍‍كُم
CONJNPRON
ابوآبَاء
ROOTLEMMA
مَّآ
مَّآ
NEG
مَا
ROOTLEMMA
أَنزَلَ
anzala
أَنزَلَ
V
نزلأَنزَلَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
بِهَا
bihā
بِ‍‍هَا
PPRON
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
سُلْطَٰنٍ
sulţānin
سُلْطَٰنٍ
N
سلطسُلْطَٰن
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنِ
ini
إِنِ
NEG
إِن
ROOTLEMMA
ٱلْحُكْمُ
al-ḩukmu
ٱلْ‍‍حُكْمُ
DETN
حكمحُكْم
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
لِلَّهِ
lillāhi
لِ‍‍لَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
أَمَرَ
amara
أَمَرَ
V
امرأَمَرَ
ROOTLEMMA
أَلَّا
allā
أَ
SUB
أَن
ROOTLEMMA
تَعْبُدُوٓا۟
ta`budū
تَعْبُدُ‍‍وٓا۟
VPRON
عبدعَبَدَ
ROOTLEMMA
إِلَّآ
illā
إِلَّآ
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
إِيَّاهُ
iyyāhu
إِيَّاهُ
PRON
إِيَّا
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
ذَٰلِكَ
dhālika
ذَٰلِكَ
DEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
ٱلدِّينُ
ad-dīnu
ٱل‍‍دِّينُ
DETN
ديندِين
ROOTLEMMA
ٱلْقَيِّمُ
al-qayyimu
ٱلْ‍‍قَيِّمُ
DETADJ
قومقَيِّم
ROOTLEMMA
وَلَٰكِنَّ
walākinna
وَ‍‍لَٰكِنَّ
CONJACC
لَٰكِنّ
ROOTLEMMA
أَكْثَرَ
akthara
أَكْثَرَ
N
كثرأَكْثَر
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسِ
an-nāsi
ٱل‍‍نَّاسِ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَعْلَمُونَ
ya`lamūna
يَعْلَمُ‍‍ونَ
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
‭۝40‬
يَٰصَىٰحِبَىِ
yāşāḩibayi
يَٰ‍‍صَىٰحِبَ‍‍ىِ
VOCNPRON
صحبصَىٰحِب
ROOTLEMMA
ٱلسِّجْنِ
as-sijni
ٱل‍‍سِّجْنِ
DETN
سجنسِّجْن
ROOTLEMMA
أَمَّآ
ammā
أَمَّآ
COND
أَمَّا
ROOTLEMMA
أَحَدُكُمَا
aḩadukumā
أَحَدُ‍‍كُمَا
NPRON
احدأَحَد
ROOTLEMMA
فَيَسْقِى
fayasqī
فَ‍‍يَسْقِى
REMV
سقيسَقَىٰ
ROOTLEMMA
رَبَّهُۥ
rabbahū
رَبَّ‍‍هُۥ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
خَمْرًا
khamran
خَمْرًا
N
خمرخَمْر
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَأَمَّا
wa'ammā
وَ‍‍أَمَّا
CONJCOND
أَمَّا
ROOTLEMMA
ٱلْآخَرُ
al-ākharu
ٱلْ‍‍ءَاخَرُ
DETN
اخرآخَر
ROOTLEMMA
فَيُصْلَبُ
fayuşlabu
فَ‍‍يُصْلَبُ
REMV
صلبصَلَبُ
ROOTLEMMA
فَتَأْكُلُ
fata'kulu
فَ‍‍تَأْكُلُ
CONJV
اكلأَكَلَ
ROOTLEMMA
ٱلطَّيْرُ
aţ-ţayru
ٱل‍‍طَّيْرُ
DETN
طيرطَيْر
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
رَّأْسِهِۦ
ra'sihī
رَّأْسِ‍‍هِۦ
NPRON
راسرَأْس
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
قُضِىَ
quḑiya
قُضِىَ
V
قضيقَضَىٰٓ
ROOTLEMMA
ٱلْأَمْرُ
al-'amru
ٱلْ‍‍أَمْرُ
DETN
امرأَمْر
ROOTLEMMA
ٱلَّذِى
al-ladhī
ٱلَّذِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
فِيهِ
fīhi
فِي‍‍هِ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
تَسْتَفْتِيَانِ
tastaftiyāni
تَسْتَفْتِيَ‍‍انِ
VPRON
فتييَسْتَفْتُ
ROOTLEMMA
‭۝41‬
وَقَالَ
waqāla
وَ‍‍قَالَ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لِلَّذِى
lilladhī
لِ‍‍لَّذِى
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ظَنَّ
z̧anna
ظَنَّ
V
ظننظَنَّ
ROOTLEMMA
أَنَّهُۥ
annahū
أَنَّ‍‍هُۥ
ACCPRON
أَنّ
ROOTLEMMA
نَاجٍ
nājin
نَاجٍ
N
نجونَاج
ROOTLEMMA
مِّنْهُمَا
minhumā
مِّنْ‍‍هُمَا
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
ٱذْكُرْنِى
udhkurnī
ٱذْكُرْ‍‍نِى
VPRON
ذكرذَكَرَ
ROOTLEMMA
عِندَ
`inda
عِندَ
LOC
عندعِند
ROOTLEMMA
رَبِّكَ
rabbika
رَبِّ‍‍كَ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
فَأَنسَىٰهُ
fa'ansāhu
فَ‍‍أَنسَىٰ‍‍هُ
REMVPRON
نسيأَنسَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلشَّيْطَٰنُ
ash-shayţānu
ٱل‍‍شَّيْطَٰنُ
DETPN
شطنشَيْطَٰن
ROOTLEMMA
ذِكْرَ
dhikra
ذِكْرَ
N
ذكرذِكْر
ROOTLEMMA
رَبِّهِۦ
rabbihī
رَبِّ‍‍هِۦ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
فَلَبِثَ
falabitha
فَ‍‍لَبِثَ
REMV
لبثلَبِثَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلسِّجْنِ
as-sijni
ٱل‍‍سِّجْنِ
DETN
سجنسِّجْن
ROOTLEMMA
بِضْعَ
biḑ`a
بِضْعَ
N
بضعبِضْع
ROOTLEMMA
سِنِينَ
sinīna
سِنِينَ
N
سنوسِنِين
ROOTLEMMA
‭۝42‬ ؏
Maqra 8/8
Juz 12D/30
39.87% of Quran
وَقَالَ
waqāla
وَ‍‍قَالَ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ٱلْمَلِكُ
al-maliku
ٱلْ‍‍مَلِكُ
DETN
ملكمَلِك
ROOTLEMMA
إِنِّىٓ
innī
إِنِّ‍‍ىٓ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
أَرَىٰ
arā
أَرَىٰ
V
رايرَءَا
ROOTLEMMA
سَبْعَ
sab`a
سَبْعَ
N
سبعسَبْع
ROOTLEMMA
بَقَرَٰتٍ
baqarātin
بَقَرَٰتٍ
N
بقربَقَرَٰت
ROOTLEMMA
سِمَانٍ
simānin
سِمَانٍ
ADJ
سمنسَمِين
ROOTLEMMA
يَأْكُلُهُنَّ
ya'kuluhunna
يَأْكُلُ‍‍هُنَّ
VPRON
اكلأَكَلَ
ROOTLEMMA
سَبْعٌ
sab`un
سَبْعٌ
N
سبعسَبْع
ROOTLEMMA
عِجَافٌ
`ijāfun
عِجَافٌ
ADJ
عجفعِجَاف
ROOTLEMMA
وَسَبْعَ
wasab`a
وَ‍‍سَبْعَ
CONJN
سبعسَبْع
ROOTLEMMA
سُنۢبُلَٰتٍ
sunbulātin
سُنۢبُلَٰتٍ
N
سنبلسُنبُلَٰت
ROOTLEMMA
خُضْرٍ
khuḑrin
خُضْرٍ
N
خضرخُضْر
ROOTLEMMA
وَأُخَرَ
wa'ukhara
وَ‍‍أُخَرَ
CONJN
اخرآخَر
ROOTLEMMA
يَابِسَٰتٍ
yābisātin
يَابِسَٰتٍ
ADJ
يبسيَابِسَٰت
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
يَٰٓأَيُّهَا
yā'ayyuhā
يَٰٓ‍‍أَيُّهَا
VOCN
أَيُّهَا
ROOTLEMMA
ٱلْمَلَأُ
al-mala'u
ٱلْ‍‍مَلَأُ
DETN
ملامَلَأ
ROOTLEMMA
أَفْتُونِى
aftūnī
أَفْتُ‍‍و‍‍نِى
VPRONPRON
فتييُفْتِي
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
رُءْيَٰىَ
ru'yāya
رُءْيَٰ‍‍ىَ
NPRON
رايرُّءْيَا
ROOTLEMMA
إِن
in
إِن
COND
إِن
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لِلرُّءْيَا
lirru'yā
لِ‍‍ل‍‍رُّءْيَا
PDETN
رايرُّءْيَا
ROOTLEMMA
تَعْبُرُونَ
ta`burūna
تَعْبُرُ‍‍ونَ
VPRON
عبرتَعْبُرُ
ROOTLEMMA
‭۝43‬