Quran Unlocked

Surah Nahl
السُّوْرَةُ النَّحْل
Pg 273 Ayah 16:55

Fooladvand in Persian

273
لِيَكْفُرُوا۟
liyakfurū
لِ‍‍يَكْفُرُ‍‍وا۟
PRPVPRON
كفركَفَرَ
ROOTLEMMA
بِمَآ
bimā
بِ‍‍مَآ
PREL
مَا
ROOTLEMMA
ءَاتَيْنَٰهُمْ
ātaynāhum
ءَاتَيْ‍‍نَٰ‍‍هُمْ
VPRONPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
فَتَمَتَّعُوا۟
fatamatta`ū
فَ‍‍تَمَتَّعُ‍‍وا۟
REMVPRON
متعتَمَتَّعَ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَسَوْفَ
fasawfa
فَ‍‍سَوْفَ
REMFUT
سَوْف
ROOTLEMMA
تَعْلَمُونَ
ta`lamūna
تَعْلَمُ‍‍ونَ
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
‭۝55‬
وَيَجْعَلُونَ
wayaj`alūna
وَ‍‍يَجْعَلُ‍‍ونَ
CONJVPRON
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
لِمَا
limā
لِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَعْلَمُونَ
ya`lamūna
يَعْلَمُ‍‍ونَ
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
نَصِيبًا
naşīban
نَصِيبًا
N
نصبنَصِيب
ROOTLEMMA
مِّمَّا
mimmā
مِّ
P
مِن
ROOTLEMMA
رَزَقْنَٰهُمْ
razaqnāhum
رَزَقْ‍‍نَٰ‍‍هُمْ
VPRONPRON
رزقرَزَقَ
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
تَٱللَّهِ
tallāhi
تَ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَتُسْـَٔلُنَّ
latus'alunna
لَ‍‍تُسْـَٔلُ‍‍نَّ
EMPHVEMPH
سالسَأَلَ
ROOTLEMMA
عَمَّا
`ammā
عَ
P
عَن
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
تَفْتَرُونَ
taftarūna
تَفْتَرُ‍‍ونَ
VPRON
فريٱفْتَرَىٰ
ROOTLEMMA
‭۝56‬
وَيَجْعَلُونَ
wayaj`alūna
وَ‍‍يَجْعَلُ‍‍ونَ
CONJVPRON
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
لِلَّهِ
lillāhi
لِ‍‍لَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ٱلْبَنَٰتِ
al-banāti
ٱلْ‍‍بَنَٰتِ
DETN
بنيبَنَات
ROOTLEMMA
سُبْحَٰنَهُۥ
subḩānahū
سُبْحَٰنَ‍‍هُۥ
NPRON
سبحسُبْحَٰن
ROOTLEMMA
ۙ
Pause not permissible
وَلَهُم
walahum
وَ‍‍لَ‍‍هُم
CONJPPRON
ROOTLEMMA
مَّا
مَّا
REL
مَا
ROOTLEMMA
يَشْتَهُونَ
yashtahūna
يَشْتَهُ‍‍ونَ
VPRON
شهوٱشْتَهَتْ
ROOTLEMMA
‭۝57‬
وَإِذَا
wa'idhā
وَ‍‍إِذَا
CONJT
إِذَا
ROOTLEMMA
بُشِّرَ
bushshira
بُشِّرَ
V
بشربُشِّرَ
ROOTLEMMA
أَحَدُهُم
aḩaduhum
أَحَدُ‍‍هُم
NPRON
احدأَحَد
ROOTLEMMA
بِٱلْأُنثَىٰ
bil-'unthā
بِ‍‍ٱلْ‍‍أُنثَىٰ
PDETN
انثأُنثَىٰ
ROOTLEMMA
ظَلَّ
z̧alla
ظَلَّ
V
ظللظَلَّ
ROOTLEMMA
وَجْهُهُۥ
wajhuhū
وَجْهُ‍‍هُۥ
NPRON
وجهوَجْه
ROOTLEMMA
مُسْوَدًّا
muswaddan
مُسْوَدًّا
N
سودمُسْوَدّ
ROOTLEMMA
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CONJPRON
ROOTLEMMA
كَظِيمٌ
kaz̧īmun
كَظِيمٌ
N
كظمكَظِيم
ROOTLEMMA
‭۝58‬
يَتَوَٰرَىٰ
yatawārā
يَتَوَٰرَىٰ
V
وريتَوَارَتْ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْقَوْمِ
al-qawmi
ٱلْ‍‍قَوْمِ
DETN
قومقَوْم
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
سُوٓءِ
sū'i
سُوٓءِ
N
سواسُوٓء
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
بُشِّرَ
bushshira
بُشِّرَ
V
بشربُشِّرَ
ROOTLEMMA
بِهِۦٓ
bihī
بِ‍‍هِۦٓ
PPRON
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
أَيُمْسِكُهُۥ
ayumsikuhū
أَ‍‍يُمْسِكُ‍‍هُۥ
INTGVPRON
مسكأَمْسَكَ
ROOTLEMMA
عَلَىٰ
`alā
عَلَىٰ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
هُونٍ
hūnin
هُونٍ
N
هونهُون
ROOTLEMMA
أَمْ
am
أَمْ
CONJ
أَم
ROOTLEMMA
يَدُسُّهُۥ
yadussuhū
يَدُسُّ‍‍هُۥ
VPRON
دسسيَدُسُّ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلتُّرَابِ
at-turābi
ٱل‍‍تُّرَابِ
DETN
تربتُرَاب
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
أَلَا
alā
أَلَا
INC
أَلَآ
ROOTLEMMA
سَآءَ
sā'a
سَآءَ
V
سواسَآءَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
يَحْكُمُونَ
yaḩkumūna
يَحْكُمُ‍‍ونَ
VPRON
حكمحَكَمَ
ROOTLEMMA
‭۝59‬
لِلَّذِينَ
lilladhīna
لِ‍‍لَّذِينَ
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
يُؤْمِنُ‍‍ونَ
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
بِٱلْآخِرَةِ
bil-ākhirati
بِ‍‍ٱلْ‍‍ءَاخِرَةِ
PDETN
اخرآخِر
ROOTLEMMA
مَثَلُ
mathalu
مَثَلُ
N
مثلمَثَل
ROOTLEMMA
ٱلسَّوْءِ
as-saw'i
ٱل‍‍سَّوْءِ
DETN
سواسَوْء
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَلِلَّهِ
walillāhi
وَ‍‍لِ‍‍لَّهِ
CONJPPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ٱلْمَثَلُ
al-mathalu
ٱلْ‍‍مَثَلُ
DETN
مثلمَثَل
ROOTLEMMA
ٱلْأَعْلَىٰ
al-'a`lā
ٱلْ‍‍أَعْلَىٰ
DETN
علوأَعْلَىٰ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CONJPRON
ROOTLEMMA
ٱلْعَزِيزُ
al-`azīzu
ٱلْ‍‍عَزِيزُ
DETN
عززعَزِيز
ROOTLEMMA
ٱلْحَكِيمُ
al-ḩakīmu
ٱلْ‍‍حَكِيمُ
DETADJ
حكمحَكِيم
ROOTLEMMA
‭۝60‬ ؏
Maqra 5/8
Juz 14C/30
45.23% of Quran
وَلَوْ
walaw
وَ‍‍لَوْ
CONJCOND
لَو
ROOTLEMMA
يُؤَاخِذُ
yu'ākhidhu
يُؤَاخِذُ
V
اخذيُؤَاخِذُ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسَ
an-nāsa
ٱل‍‍نَّاسَ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
بِظُلْمِهِم
biz̧ulmihim
بِ‍‍ظُلْمِ‍‍هِم
PNPRON
ظلمظُلْم
ROOTLEMMA
مَّا
مَّا
NEG
مَا
ROOTLEMMA
تَرَكَ
taraka
تَرَكَ
V
تركتَرَكَ
ROOTLEMMA
عَلَيْهَا
`alayhā
عَلَيْ‍‍هَا
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
دَآبَّةٍ
dābbatin
دَآبَّةٍ
N
دببدَآبَّة
ROOTLEMMA
وَلَٰكِن
walākin
وَ‍‍لَٰكِن
CONJAMD
لَٰكِن
ROOTLEMMA
يُؤَخِّرُهُمْ
yu'akhkhiruhum
يُؤَخِّرُ‍‍هُمْ
VPRON
اخرأَخَّرَ
ROOTLEMMA
إِلَىٰٓ
ilā
إِلَىٰٓ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
أَجَلٍ
ajalin
أَجَلٍ
N
اجلأَجَل
ROOTLEMMA
مُّسَمًّى
musamman
مُّسَمًّى
N
سمومُّسَمًّى
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَإِذَا
fa'idhā
فَ‍‍إِذَا
REMT
إِذَا
ROOTLEMMA
جَآءَ
jā'a
جَآءَ
V
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
أَجَلُهُمْ
ajaluhum
أَجَلُ‍‍هُمْ
NPRON
اجلأَجَل
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَسْتَـْٔخِرُونَ
yasta'khirūna
يَسْتَـْٔخِرُ‍‍ونَ
VPRON
اخريَسْتَأْخِرُ
ROOTLEMMA
سَاعَةً
sā`atan
سَاعَةً
N
سوعسَاعَة
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
يَسْتَقْدِمُونَ
yastaqdimūna
يَسْتَقْدِمُ‍‍ونَ
VPRON
قدميَسْتَقْدِمُ
ROOTLEMMA
‭۝61‬
وَيَجْعَلُونَ
wayaj`alūna
وَ‍‍يَجْعَلُ‍‍ونَ
CONJVPRON
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
لِلَّهِ
lillāhi
لِ‍‍لَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
يَكْرَهُونَ
yakrahūna
يَكْرَهُ‍‍ونَ
VPRON
كرهكَرِهَ
ROOTLEMMA
وَتَصِفُ
wataşifu
وَ‍‍تَصِفُ
CONJV
وصفيَصِفُ
ROOTLEMMA
أَلْسِنَتُهُمُ
alsinatuhumu
أَلْسِنَتُ‍‍هُمُ
NPRON
لسنلِسَان
ROOTLEMMA
ٱلْكَذِبَ
al-kadhiba
ٱلْ‍‍كَذِبَ
DETN
كذبكَذِب
ROOTLEMMA
أَنَّ
anna
أَنَّ
ACC
أَنّ
ROOTLEMMA
لَهُمُ
lahumu
لَ‍‍هُمُ
PPRON
ROOTLEMMA
ٱلْحُسْنَىٰ
al-ḩusnā
ٱلْ‍‍حُسْنَىٰ
DETN
حسنحُسْنَىٰ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
جَرَمَ
jarama
جَرَمَ
N
جرمجَرَم
ROOTLEMMA
أَنَّ
anna
أَنَّ
ACC
أَنّ
ROOTLEMMA
لَهُمُ
lahumu
لَ‍‍هُمُ
PPRON
ROOTLEMMA
ٱلنَّارَ
an-nāra
ٱل‍‍نَّارَ
DETN
نورنَار
ROOTLEMMA
وَأَنَّهُم
wa'annahum
وَ‍‍أَنَّ‍‍هُم
CONJACCPRON
أَنّ
ROOTLEMMA
مُّفْرَطُونَ
mufraţūna
مُّفْرَطُونَ
N
فرطمُّفْرَطُون
ROOTLEMMA
‭۝62‬
تَٱللَّهِ
tallāhi
تَ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَقَدْ
laqad
لَ‍‍قَدْ
EMPHCERT
قَد
ROOTLEMMA
أَرْسَلْنَآ
arsalnā
أَرْسَلْ‍‍نَآ
VPRON
رسلأَرْسَلَ
ROOTLEMMA
إِلَىٰٓ
ilā
إِلَىٰٓ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
أُمَمٍ
umamin
أُمَمٍ
N
اممأُمَّة
ROOTLEMMA
مِّن
min
مِّن
P
مِن
ROOTLEMMA
قَبْلِكَ
qablika
قَبْلِ‍‍كَ
NPRON
قبلقَبْل
ROOTLEMMA
فَزَيَّنَ
fazayyana
فَ‍‍زَيَّنَ
REMV
زينزَيَّنَ
ROOTLEMMA
لَهُمُ
lahumu
لَ‍‍هُمُ
PPRON
ROOTLEMMA
ٱلشَّيْطَٰنُ
ash-shayţānu
ٱل‍‍شَّيْطَٰنُ
DETPN
شطنشَيْطَٰن
ROOTLEMMA
أَعْمَٰلَهُمْ
a`mālahum
أَعْمَٰلَ‍‍هُمْ
NPRON
عملعَمَل
ROOTLEMMA
فَهُوَ
fahuwa
فَ‍‍هُوَ
REMPRON
ROOTLEMMA
وَلِيُّهُمُ
waliyyuhumu
وَلِيُّ‍‍هُمُ
NPRON
وليوَلِىّ
ROOTLEMMA
ٱلْيَوْمَ
al-yawma
ٱلْ‍‍يَوْمَ
DETN
يوميَوْم
ROOTLEMMA
وَلَهُمْ
walahum
وَ‍‍لَ‍‍هُمْ
CONJPPRON
ROOTLEMMA
عَذَابٌ
`adhābun
عَذَابٌ
N
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
أَلِيمٌ
alīmun
أَلِيمٌ
ADJ
المأَلِيم
ROOTLEMMA
‭۝63‬
وَمَآ
wamā
وَ‍‍مَآ
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
أَنزَلْنَا
anzalnā
أَنزَلْ‍‍نَا
VPRON
نزلأَنزَلَ
ROOTLEMMA
عَلَيْكَ
`alayka
عَلَيْ‍‍كَ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْكِتَٰبَ
al-kitāba
ٱلْ‍‍كِتَٰبَ
DETN
كتبكِتَٰب
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
لِتُبَيِّنَ
litubayyina
لِ‍‍تُبَيِّنَ
PRPV
بينبَيَّنُ
ROOTLEMMA
لَهُمُ
lahumu
لَ‍‍هُمُ
PPRON
ROOTLEMMA
ٱلَّذِى
al-ladhī
ٱلَّذِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ٱخْتَلَفُوا۟
ikhtalafū
ٱخْتَلَفُ‍‍وا۟
VPRON
خلفٱخْتَلَفَ
ROOTLEMMA
فِيهِ
fīhi
فِي‍‍هِ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
ۙ
Pause not permissible
وَهُدًى
wahudan
وَ‍‍هُدًى
CONJN
هديهُدًى
ROOTLEMMA
وَرَحْمَةً
waraḩmatan
وَ‍‍رَحْمَةً
CONJN
رحمرَحْمَة
ROOTLEMMA
لِّقَوْمٍ
liqawmin
لِّ‍‍قَوْمٍ
PN
قومقَوْم
ROOTLEMMA
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
يُؤْمِنُ‍‍ونَ
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
‭۝64‬