Quran Unlocked

Surah Hud
السُّوْرَةُ هُوْد
Pg 230 Ayah 11:72

Fooladvand in Persian

230
قَالَتْ
qālat
قَالَتْ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
يَٰوَيْلَتَىٰٓ
yāwaylatā
يَٰ‍‍وَيْلَتَىٰٓ
VOCN
وَيْل
ROOTLEMMA
ءَأَلِدُ
a'alidu
ءَ‍‍أَلِدُ
INTGV
ولدوَلَدَ
ROOTLEMMA
وَأَنَا۠
wa'ana
وَ‍‍أَنَا۠
CIRCPRON
ROOTLEMMA
عَجُوزٌ
`ajūzun
عَجُوزٌ
N
عجزعَجُوز
ROOTLEMMA
وَهَٰذَا
wahādhā
وَ‍‍هَٰذَا
CONJDEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
بَعْلِى
ba`lī
بَعْلِ‍‍ى
NPRON
بعلبَعْل
ROOTLEMMA
شَيْخًا
shaykhan
شَيْخًا
ADJ
شيخشَيْخ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
هَٰذَا
hādhā
هَٰذَا
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
لَشَىْءٌ
lashay'un
لَ‍‍شَىْءٌ
EMPHN
شياشَىْء
ROOTLEMMA
عَجِيبٌ
`ajībun
عَجِيبٌ
ADJ
عجبعَجِيب
ROOTLEMMA
‭۝72‬
قَالُوٓا۟
qālū
قَالُ‍‍وٓا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
أَتَعْجَبِينَ
ata`jabīna
أَ‍‍تَعْجَبِينَ
INTGV
عجبعَجِبُ
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
أَمْرِ
amri
أَمْرِ
N
امرأَمْر
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
رَحْمَتُ
raḩmatu
رَحْمَتُ
N
رحمرَحْمَة
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَبَرَكَٰتُهُۥ
wabarakātuhū
وَ‍‍بَرَكَٰتُ‍‍هُۥ
CONJNPRON
بركبَرَكَٰت
ROOTLEMMA
عَلَيْكُمْ
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
أَهْلَ
ahla
أَهْلَ
N
اهلأَهْل
ROOTLEMMA
ٱلْبَيْتِ
al-bayti
ٱلْ‍‍بَيْتِ
DETN
بيتبَيْت
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّهُۥ
innahū
إِنَّ‍‍هُۥ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
حَمِيدٌ
ḩamīdun
حَمِيدٌ
N
حمدحَمِيد
ROOTLEMMA
مَّجِيدٌ
majīdun
مَّجِيدٌ
ADJ
مجدمَّجِيد
ROOTLEMMA
‭۝73‬
فَلَمَّا
falammā
فَ‍‍لَمَّا
CONJT
لَمَّا
ROOTLEMMA
ذَهَبَ
dhahaba
ذَهَبَ
V
ذهبذَهَبَ
ROOTLEMMA
عَنْ
`an
عَنْ
P
عَن
ROOTLEMMA
إِبْرَٰهِيمَ
ibrāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
PN
إِبْرَاهِيم
ROOTLEMMA
ٱلرَّوْعُ
ar-raw`u
ٱل‍‍رَّوْعُ
DETN
روعرَّوْع
ROOTLEMMA
وَجَآءَتْهُ
wajā'athu
وَ‍‍جَآءَتْ‍‍هُ
CONJVPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
ٱلْبُشْرَىٰ
al-bushrā
ٱلْ‍‍بُشْرَىٰ
DETN
بشربُشْرَىٰ
ROOTLEMMA
يُجَٰدِلُنَا
yujādilunā
يُجَٰدِلُ‍‍نَا
VPRON
جدلجَٰدَلُ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
قَوْمِ
qawmi
قَوْمِ
N
قومقَوْم
ROOTLEMMA
لُوطٍ
lūţin
لُوطٍ
PN
لُوط
ROOTLEMMA
‭۝74‬
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
إِبْرَٰهِيمَ
ibrāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
PN
إِبْرَاهِيم
ROOTLEMMA
لَحَلِيمٌ
laḩalīmun
لَ‍‍حَلِيمٌ
EMPHN
حلمحَلِيم
ROOTLEMMA
أَوَّٰهٌ
awwāhun
أَوَّٰهٌ
N
اوهأَوَّٰه
ROOTLEMMA
مُّنِيبٌ
munībun
مُّنِيبٌ
N
نوبمُّنِيب
ROOTLEMMA
‭۝75‬
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
yā'ibrāhīmu
يَٰٓ‍‍إِبْرَٰهِيمُ
VOCPN
إِبْرَاهِيم
ROOTLEMMA
أَعْرِضْ
a`riḑ
أَعْرِضْ
V
عرضأَعْرَضَ
ROOTLEMMA
عَنْ
`an
عَنْ
P
عَن
ROOTLEMMA
هَٰذَآ
hādhā
هَٰذَآ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
إِنَّهُۥ
innahū
إِنَّ‍‍هُۥ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
قَدْ
qad
قَدْ
CERT
قَد
ROOTLEMMA
جَآءَ
jā'a
جَآءَ
V
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
أَمْرُ
amru
أَمْرُ
N
امرأَمْر
ROOTLEMMA
رَبِّكَ
rabbika
رَبِّ‍‍كَ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَإِنَّهُمْ
wa'innahum
وَ‍‍إِنَّ‍‍هُمْ
CONJACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
ءَاتِيهِمْ
ātīhim
ءَاتِي‍‍هِمْ
NPRON
اتيآتِي
ROOTLEMMA
عَذَابٌ
`adhābun
عَذَابٌ
N
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
غَيْرُ
ghayru
غَيْرُ
N
غيرغَيْر
ROOTLEMMA
مَرْدُودٍ
mardūdin
مَرْدُودٍ
N
رددمَرْدُود
ROOTLEMMA
‭۝76‬
وَلَمَّا
walammā
وَ‍‍لَمَّا
CONJT
لَمَّا
ROOTLEMMA
جَآءَتْ
jā'at
جَآءَتْ
V
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
رُسُلُنَا
rusulunā
رُسُلُ‍‍نَا
NPRON
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
لُوطًا
lūţan
لُوطًا
PN
لُوط
ROOTLEMMA
سِىٓءَ
sī'a
سِىٓءَ
V
سواسَآءَ
ROOTLEMMA
بِهِمْ
bihim
بِ‍‍هِمْ
PPRON
ROOTLEMMA
وَضَاقَ
waḑāqa
وَ‍‍ضَاقَ
CONJV
ضيقضَاقَ
ROOTLEMMA
بِهِمْ
bihim
بِ‍‍هِمْ
PPRON
ROOTLEMMA
ذَرْعًا
dhar`an
ذَرْعًا
N
ذرعذَرْع
ROOTLEMMA
وَقَالَ
waqāla
وَ‍‍قَالَ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
هَٰذَا
hādhā
هَٰذَا
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
يَوْمٌ
yawmun
يَوْمٌ
N
يوميَوْم
ROOTLEMMA
عَصِيبٌ
`aşībun
عَصِيبٌ
ADJ
عصبعَصِيب
ROOTLEMMA
‭۝77‬
وَجَآءَهُۥ
wajā'ahū
وَ‍‍جَآءَ‍‍هُۥ
CONJVPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
قَوْمُهُۥ
qawmuhū
قَوْمُ‍‍هُۥ
NPRON
قومقَوْم
ROOTLEMMA
يُهْرَعُونَ
yuhra`ūna
يُهْرَعُ‍‍ونَ
VPRON
هرعيُهْرَعُ
ROOTLEMMA
إِلَيْهِ
ilayhi
إِلَيْ‍‍هِ
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
وَمِن
wamin
وَ‍‍مِن
CONJP
مِن
ROOTLEMMA
قَبْلُ
qablu
قَبْلُ
N
قبلقَبْل
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
يَعْمَلُونَ
ya`malūna
يَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
as-sayyi'āti
ٱل‍‍سَّيِّـَٔاتِ
DETN
سواسَيِّـَٔات
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
يَٰقَوْمِ
yāqawmi
يَٰ‍‍قَوْمِ‍
VOCNPRON
قومقَوْم
ROOTLEMMA
هَٰٓؤُلَآءِ
hā'ulā'i
هَٰٓؤُلَآءِ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
بَنَاتِى
banātī
بَنَاتِ‍‍ى
NPRON
بنيبَنَات
ROOTLEMMA
هُنَّ
hunna
هُنَّ
PRON
ROOTLEMMA
أَطْهَرُ
aţharu
أَطْهَرُ
N
طهرأَطْهَر
ROOTLEMMA
لَكُمْ
lakum
لَ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَٱتَّقُوا۟
fat-taqū
فَ‍‍ٱتَّقُ‍‍وا۟
REMVPRON
وقيٱتَّقَىٰ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJPRO
لَا
ROOTLEMMA
تُخْزُونِ
tukhzūni
تُخْزُ‍‍و‍‍نِ
VPRONPRON
خزيأَخْزَيْ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ضَيْفِىٓ
ḑayfī
ضَيْفِ‍‍ىٓ
NPRON
ضيفضَيْف
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
أَلَيْسَ
alaysa
أَ‍‍لَيْسَ
INTGV
ليسلَّيْسَ
ROOTLEMMA
مِنكُمْ
minkum
مِن‍‍كُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
رَجُلٌ
rajulun
رَجُلٌ
N
رجلرَجُل
ROOTLEMMA
رَّشِيدٌ
rashīdun
رَّشِيدٌ
ADJ
رشدرَّشِيد
ROOTLEMMA
‭۝78‬
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَقَدْ
laqad
لَ‍‍قَدْ
EMPHCERT
قَد
ROOTLEMMA
عَلِمْتَ
`alimta
عَلِمْ‍‍تَ
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
NEG
مَا
ROOTLEMMA
لَنَا
lanā
لَ‍‍نَا
PPRON
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
بَنَاتِكَ
banātika
بَنَاتِ‍‍كَ
NPRON
بنيبَنَات
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
حَقٍّ
ḩaqqin
حَقٍّ
N
حققحَقّ
ROOTLEMMA
وَإِنَّكَ
wa'innaka
وَ‍‍إِنَّ‍‍كَ
CONJACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
لَتَعْلَمُ
lata`lamu
لَ‍‍تَعْلَمُ
EMPHV
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
نُرِيدُ
nurīdu
نُرِيدُ
V
رودأَرَادَ
ROOTLEMMA
‭۝79‬
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَوْ
law
لَوْ
COND
لَو
ROOTLEMMA
أَنَّ
anna
أَنَّ
ACC
أَنّ
ROOTLEMMA
لِى
لِ‍‍ى
PPRON
ROOTLEMMA
بِكُمْ
bikum
بِ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
قُوَّةً
quwwatan
قُوَّةً
N
قويقُوَّة
ROOTLEMMA
أَوْ
aw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
ءَاوِىٓ
āwī
ءَاوِىٓ
V
اويأَوَى
ROOTLEMMA
إِلَىٰ
ilā
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
رُكْنٍ
ruknin
رُكْنٍ
N
ركنرُكْن
ROOTLEMMA
شَدِيدٍ
shadīdin
شَدِيدٍ
ADJ
شددشَدِيد
ROOTLEMMA
‭۝80‬
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
يَٰلُوطُ
yālūţu
يَٰ‍‍لُوطُ
VOCPN
لُوط
ROOTLEMMA
إِنَّا
innā
إِنَّ‍‍ا
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
رُسُلُ
rusulu
رُسُلُ
N
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
رَبِّكَ
rabbika
رَبِّ‍‍كَ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
لَن
lan
لَن
NEG
لَن
ROOTLEMMA
يَصِلُوٓا۟
yaşilū
يَصِلُ‍‍وٓا۟
VPRON
وصليَصِلُ
ROOTLEMMA
إِلَيْكَ
ilayka
إِلَيْ‍‍كَ
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَأَسْرِ
fa'asri
فَ‍‍أَسْرِ
REMV
سريأَسْرَىٰ
ROOTLEMMA
بِأَهْلِكَ
bi'ahlika
بِ‍‍أَهْلِ‍‍كَ
PNPRON
اهلأَهْل
ROOTLEMMA
بِقِطْعٍ
biqiţ`in
بِ‍‍قِطْعٍ
PN
قطعقِطْع
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلَّيْلِ
al-layli
ٱلَّ‍‍يْلِ
DETN
ليللَيْل
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
يَلْتَفِتْ
yaltafit
يَلْتَفِتْ
V
لفتيَلْتَفِتْ
ROOTLEMMA
مِنكُمْ
minkum
مِن‍‍كُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
أَحَدٌ
aḩadun
أَحَدٌ
N
احدأَحَد
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
ٱمْرَأَتَكَ
imra'ataka
ٱمْرَأَتَ‍‍كَ
NPRON
مراٱمْرَأَت
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
إِنَّهُۥ
innahū
إِنَّ‍‍هُۥ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
مُصِيبُهَا
muşībuhā
مُصِيبُ‍‍هَا
NPRON
صوبمُصِيب
ROOTLEMMA
مَآ
مَآ
REL
مَا
ROOTLEMMA
أَصَابَهُمْ
aşābahum
أَصَابَ‍‍هُمْ
VPRON
صوبأَصَابَ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
مَوْعِدَهُمُ
maw`idahumu
مَوْعِدَ‍‍هُمُ
NPRON
وعدمَّوْعِد
ROOTLEMMA
ٱلصُّبْحُ
aş-şubḩu
ٱل‍‍صُّبْحُ
DETN
صبحصُبْح
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
أَلَيْسَ
alaysa
أَ‍‍لَيْسَ
INTGV
ليسلَّيْسَ
ROOTLEMMA
ٱلصُّبْحُ
aş-şubḩu
ٱل‍‍صُّبْحُ
DETN
صبحصُبْح
ROOTLEMMA
بِقَرِيبٍ
biqarībin
بِ‍‍قَرِيبٍ
PN
قربقَرِيب
ROOTLEMMA
‭۝81‬