Quran Unlocked

Surah Luqman
السُّوْرَةُ لُقْمَان
Pg 412 Ayah 31:12

Fooladvand in Persian

412
وَلَقَدْ
walaqad
وَ‍‍لَ‍‍قَدْ
CONJEMPHCERT
قَد
ROOTLEMMA
ءَاتَيْنَا
ātaynā
ءَاتَيْ‍‍نَا
VPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
لُقْمَٰنَ
luqmāna
لُقْمَٰنَ
PN
لُقْمَٰن
ROOTLEMMA
ٱلْحِكْمَةَ
al-ḩikmata
ٱلْ‍‍حِكْمَةَ
DETN
حكمحِكْمَة
ROOTLEMMA
أَنِ
ani
أَنِ
INT
أَن
ROOTLEMMA
ٱشْكُرْ
ushkur
ٱشْكُرْ
V
شكرشَكَرَ
ROOTLEMMA
لِلَّهِ
lillāhi
لِ‍‍لَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَمَن
waman
وَ‍‍مَن
CONJREL
مَن
ROOTLEMMA
يَشْكُرْ
yashkur
يَشْكُرْ
V
شكرشَكَرَ
ROOTLEMMA
فَإِنَّمَا
fa'innamā
فَ‍‍إِنَّ
REMACC
إِنّ
ROOTLEMMA
يَشْكُرُ
yashkuru
يَشْكُرُ
V
شكرشَكَرَ
ROOTLEMMA
لِنَفْسِهِۦ
linafsihī
لِ‍‍نَفْسِ‍‍هِۦ
PNPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَمَن
waman
وَ‍‍مَن
CONJREL
مَن
ROOTLEMMA
كَفَرَ
kafara
كَفَرَ
V
كفركَفَرَ
ROOTLEMMA
فَإِنَّ
fa'inna
فَ‍‍إِنَّ
REMACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
غَنِىٌّ
ghaniyyun
غَنِىٌّ
ADJ
غنيغَنِىّ
ROOTLEMMA
حَمِيدٌ
ḩamīdun
حَمِيدٌ
ADJ
حمدحَمِيد
ROOTLEMMA
‭۝12‬
وَإِذْ
wa'idh
وَ‍‍إِذْ
CONJT
إِذ
ROOTLEMMA
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لُقْمَٰنُ
luqmānu
لُقْمَٰنُ
PN
لُقْمَٰن
ROOTLEMMA
لِٱبْنِهِۦ
libnihī
لِ‍‍ٱبْنِ‍‍هِۦ
PNPRON
بنيٱبْن
ROOTLEMMA
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CIRCPRON
ROOTLEMMA
يَعِظُهُۥ
ya`iz̧uhū
يَعِظُ‍‍هُۥ
VPRON
وعظوَعَظْ
ROOTLEMMA
يَٰبُنَىَّ
yābunayya
يَٰ‍‍بُنَىَّ‍
VOCNPRON
بنيبُنَىّ
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
تُشْرِكْ
tushrik
تُشْرِكْ
V
شركأَشْرَكَ
ROOTLEMMA
بِٱللَّهِ
billāhi
بِ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱلشِّرْكَ
ash-shirka
ٱل‍‍شِّرْكَ
DETN
شركشِرْك
ROOTLEMMA
لَظُلْمٌ
laz̧ulmun
لَ‍‍ظُلْمٌ
EMPHN
ظلمظُلْم
ROOTLEMMA
عَظِيمٌ
`az̧īmun
عَظِيمٌ
ADJ
عظمعَظِيم
ROOTLEMMA
‭۝13‬
وَوَصَّيْنَا
wawaşşaynā
وَ‍‍وَصَّيْ‍‍نَا
CONJVPRON
وصيوَصَّىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْإِنسَٰنَ
al-'insāna
ٱلْ‍‍إِنسَٰنَ
DETN
انسإِنسَٰن
ROOTLEMMA
بِوَٰلِدَيْهِ
biwālidayhi
بِ‍‍وَٰلِدَيْ‍‍هِ
PNPRON
ولدوَٰلِدَي
ROOTLEMMA
حَمَلَتْهُ
ḩamalathu
حَمَلَتْ‍‍هُ
VPRON
حملحَمَلَ
ROOTLEMMA
أُمُّهُۥ
ummuhū
أُمُّ‍‍هُۥ
NPRON
اممأُمّ
ROOTLEMMA
وَهْنًا
wahnan
وَهْنًا
N
وهنوَهْن
ROOTLEMMA
عَلَىٰ
`alā
عَلَىٰ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
وَهْنٍ
wahnin
وَهْنٍ
N
وهنوَهْن
ROOTLEMMA
وَفِصَٰلُهُۥ
wafişāluhū
وَ‍‍فِصَٰلُ‍‍هُۥ
CONJNPRON
فصلفِصَال
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
عَامَيْنِ
`āmayni
عَامَيْنِ
N
عومعَام
ROOTLEMMA
أَنِ
ani
أَنِ
INT
أَن
ROOTLEMMA
ٱشْكُرْ
ushkur
ٱشْكُرْ
V
شكرشَكَرَ
ROOTLEMMA
لِى
لِ‍‍ى
PPRON
ROOTLEMMA
وَلِوَٰلِدَيْكَ
waliwālidayka
وَ‍‍لِ‍‍وَٰلِدَيْ‍‍كَ
CONJPNPRON
ولدوَٰلِدَي
ROOTLEMMA
إِلَىَّ
ilayya
إِلَىَّ‍
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْمَصِيرُ
al-maşīru
ٱلْ‍‍مَصِيرُ
DETN
صيرمَصِير
ROOTLEMMA
‭۝14‬
وَإِن
wa'in
وَ‍‍إِن
CONJCOND
إِن
ROOTLEMMA
جَٰهَدَاكَ
jāhadāka
جَٰهَدَ‍‍ا‍‍كَ
VPRONPRON
جهدجَٰهَدَ
ROOTLEMMA
عَلَىٰٓ
`alā
عَلَىٰٓ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
تُشْرِكَ
tushrika
تُشْرِكَ
V
شركأَشْرَكَ
ROOTLEMMA
بِى
بِ‍‍ى
PPRON
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
لَيْسَ
laysa
لَيْسَ
V
ليسلَّيْسَ
ROOTLEMMA
لَكَ
laka
لَ‍‍كَ
PPRON
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
عِلْمٌ
`ilmun
عِلْمٌ
N
علمعِلْم
ROOTLEMMA
فَلَا
falā
فَ‍‍لَا
REMNEG
لَا
ROOTLEMMA
تُطِعْهُمَا
tuţi`humā
تُطِعْ‍‍هُمَا
VPRON
طوعأَطَاعَ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَصَاحِبْهُمَا
waşāḩibhumā
وَ‍‍صَاحِبْ‍‍هُمَا
CONJVPRON
صحبتُصَٰحِبْ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلدُّنْيَا
ad-dunyā
ٱل‍‍دُّنْيَا
DETN
دنودُّنْيَا
ROOTLEMMA
مَعْرُوفًا
ma`rūfan
مَعْرُوفًا
N
عرفمَّعْرُوف
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَٱتَّبِعْ
wat-tabi`
وَ‍‍ٱتَّبِعْ
CONJV
تبعٱتَّبَعَ
ROOTLEMMA
سَبِيلَ
sabīla
سَبِيلَ
N
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
مَنْ
man
مَنْ
REL
مَن
ROOTLEMMA
أَنَابَ
anāba
أَنَابَ
V
نوبأَنَابَ
ROOTLEMMA
إِلَىَّ
ilayya
إِلَىَّ‍
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
إِلَىَّ
ilayya
إِلَىَّ‍
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
مَرْجِعُكُمْ
marji`ukum
مَرْجِعُ‍‍كُمْ
NPRON
رجعمَرْجِع
ROOTLEMMA
فَأُنَبِّئُكُم
fa'unabbi'ukum
فَ‍‍أُنَبِّئُ‍‍كُم
REMVPRON
نبانَبَّأَ
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
تَعْمَلُونَ
ta`malūna
تَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
‭۝15‬
يَٰبُنَىَّ
yābunayya
يَٰ‍‍بُنَىَّ‍
VOCNPRON
بنيبُنَىّ
ROOTLEMMA
إِنَّهَآ
innahā
إِنَّ‍‍هَآ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
إِن
in
إِن
COND
إِن
ROOTLEMMA
تَكُ
taku
تَكُ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
مِثْقَالَ
mithqāla
مِثْقَالَ
N
ثقلمِثْقَال
ROOTLEMMA
حَبَّةٍ
ḩabbatin
حَبَّةٍ
N
حببحَبَّة
ROOTLEMMA
مِّنْ
min
مِّنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
خَرْدَلٍ
khardalin
خَرْدَلٍ
N
خردلخَرْدَل
ROOTLEMMA
فَتَكُن
fatakun
فَ‍‍تَكُن
CONJV
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
صَخْرَةٍ
şakhratin
صَخْرَةٍ
N
صخرصَخْرَة
ROOTLEMMA
أَوْ
aw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
as-samāwāti
ٱل‍‍سَّمَٰوَٰتِ
DETN
سموسَمَآء
ROOTLEMMA
أَوْ
aw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضِ
al-'arḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
يَأْتِ
ya'ti
يَأْتِ
V
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
بِهَا
bihā
بِ‍‍هَا
PPRON
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَطِيفٌ
laţīfun
لَطِيفٌ
ADJ
لطفلَطِيف
ROOTLEMMA
خَبِيرٌ
khabīrun
خَبِيرٌ
ADJ
خبرخَبِير
ROOTLEMMA
‭۝16‬
يَٰبُنَىَّ
yābunayya
يَٰ‍‍بُنَىَّ‍
VOCNPRON
بنيبُنَىّ
ROOTLEMMA
أَقِمِ
aqimi
أَقِمِ
V
قومأَقَامَ
ROOTLEMMA
ٱلصَّلَوٰةَ
aş-şalāta
ٱل‍‍صَّلَوٰةَ
DETN
صلوصَلَوٰة
ROOTLEMMA
وَأْمُرْ
wa'mur
وَ‍‍أْمُرْ
CONJV
امرأَمَرَ
ROOTLEMMA
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-ma`rūfi
بِ‍‍ٱلْ‍‍مَعْرُوفِ
PDETN
عرفمَّعْرُوف
ROOTLEMMA
وَٱنْهَ
wanha
وَ‍‍ٱنْهَ
CONJV
نهينَهَىٰ
ROOTLEMMA
عَنِ
`ani
عَنِ
P
عَن
ROOTLEMMA
ٱلْمُنكَرِ
al-munkari
ٱلْ‍‍مُنكَرِ
DETN
نكرمُنكَر
ROOTLEMMA
وَٱصْبِرْ
waşbir
وَ‍‍ٱصْبِرْ
CONJV
صبرصَبَرَ
ROOTLEMMA
عَلَىٰ
`alā
عَلَىٰ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
مَآ
مَآ
REL
مَا
ROOTLEMMA
أَصَابَكَ
aşābaka
أَصَابَ‍‍كَ
VPRON
صوبأَصَابَ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ذَٰلِكَ
dhālika
ذَٰلِكَ
DEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
عَزْمِ
`azmi
عَزْمِ
N
عزمعَزْم
ROOTLEMMA
ٱلْأُمُورِ
al-'umūri
ٱلْ‍‍أُمُورِ
DETN
امرأَمْر
ROOTLEMMA
‭۝17‬
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
تُصَعِّرْ
tuşa``ir
تُصَعِّرْ
V
صعرتُصَعِّرْ
ROOTLEMMA
خَدَّكَ
khaddaka
خَدَّ‍‍كَ
NPRON
خددخَدّ
ROOTLEMMA
لِلنَّاسِ
linnāsi
لِ‍‍ل‍‍نَّاسِ
PDETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJPRO
لَا
ROOTLEMMA
تَمْشِ
tamshi
تَمْشِ
V
مشيمَّشَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضِ
al-'arḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
مَرَحًا
maraḩan
مَرَحًا
N
مرحمَرَح
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يُحِبُّ
yuḩibbu
يُحِبُّ
V
حببأَحْبَبْ
ROOTLEMMA
كُلَّ
kulla
كُلَّ
N
كللكُلّ
ROOTLEMMA
مُخْتَالٍ
mukhtālin
مُخْتَالٍ
ADJ
خيلمُخْتَال
ROOTLEMMA
فَخُورٍ
fakhūrin
فَخُورٍ
ADJ
فخرفَخُور
ROOTLEMMA
‭۝18‬
وَٱقْصِدْ
waqşid
وَ‍‍ٱقْصِدْ
CONJV
قصدٱقْصِدْ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
مَشْيِكَ
mashyika
مَشْيِ‍‍كَ
NPRON
مشيمَشْي
ROOTLEMMA
وَٱغْضُضْ
waghḑuḑ
وَ‍‍ٱغْضُضْ
CONJV
غضضيَغُضُّ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
صَوْتِكَ
şawtika
صَوْتِ‍‍كَ
NPRON
صوتصَوْت
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
أَنكَرَ
ankara
أَنكَرَ
N
نكرأَنكَر
ROOTLEMMA
ٱلْأَصْوَٰتِ
al-'aşwāti
ٱلْ‍‍أَصْوَٰتِ
DETN
صوتصَوْت
ROOTLEMMA
لَصَوْتُ
laşawtu
لَ‍‍صَوْتُ
EMPHN
صوتصَوْت
ROOTLEMMA
ٱلْحَمِيرِ
al-ḩamīri
ٱلْ‍‍حَمِيرِ
DETN
حمرحِمَار
ROOTLEMMA
‭۝19‬ ؏
Maqra 4/8
Juz 21B/30
68.46% of Quran