Quran Unlocked

Surah Yusuf
السُّوْرَةُ يُوْسُف
Pg 243 Ayah 12:64

Fooladvand in Persian

243
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
هَلْ
hal
هَلْ
INTG
هَل
ROOTLEMMA
ءَامَنُكُمْ
āmanukum
ءَامَنُ‍‍كُمْ
VPRON
امنأَمِنَ
ROOTLEMMA
عَلَيْهِ
`alayhi
عَلَيْ‍‍هِ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
كَمَآ
kamā
كَ‍‍مَآ
PSUB
مَا
ROOTLEMMA
أَمِنتُكُمْ
amintukum
أَمِن‍‍تُ‍‍كُمْ
VPRONPRON
امنأَمِنَ
ROOTLEMMA
عَلَىٰٓ
`alā
عَلَىٰٓ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
أَخِيهِ
akhīhi
أَخِي‍‍هِ
NPRON
اخوأَخ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
قَبْلُ
qablu
قَبْلُ
N
قبلقَبْل
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَٱللَّهُ
fallāhu
فَ‍‍ٱللَّهُ
REMPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
خَيْرٌ
khayrun
خَيْرٌ
ADJ
خيرخَيْر
ROOTLEMMA
حَٰفِظًا
ḩāfiz̧an
حَٰفِظًا
N
حفظحَٰفِظ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CONJPRON
ROOTLEMMA
أَرْحَمُ
arḩamu
أَرْحَمُ
N
رحمأَرْحَم
ROOTLEMMA
ٱلرَّٰحِمِينَ
ar-rāḩimīna
ٱل‍‍رَّٰحِمِينَ
DETN
رحمرَّٰحِمِين
ROOTLEMMA
‭۝64‬
وَلَمَّا
walammā
وَ‍‍لَمَّا
CONJT
لَمَّا
ROOTLEMMA
فَتَحُوا۟
fataḩū
فَتَحُ‍‍وا۟
VPRON
فتحفَتَحَ
ROOTLEMMA
مَتَٰعَهُمْ
matā`ahum
مَتَٰعَ‍‍هُمْ
NPRON
متعمَتَٰع
ROOTLEMMA
وَجَدُوا۟
wajadū
وَجَدُ‍‍وا۟
VPRON
وجدوَجَدَ
ROOTLEMMA
بِضَٰعَتَهُمْ
biḑā`atahum
بِضَٰعَتَ‍‍هُمْ
NPRON
بضعبِضَٰعَة
ROOTLEMMA
رُدَّتْ
ruddat
رُدَّتْ
V
رددرَدَّ
ROOTLEMMA
إِلَيْهِمْ
ilayhim
إِلَيْ‍‍هِمْ
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
يَٰٓأَبَانَا
yā'abānā
يَٰٓ‍‍أَبَا‍‍نَا
VOCNPRON
ابوأَبٌ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
نَبْغِى
nabghī
نَبْغِى
V
بغيبَغَىٰ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
هَٰذِهِۦ
hādhihī
هَٰذِهِۦ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
بِضَٰعَتُنَا
biḑā`atunā
بِضَٰعَتُ‍‍نَا
NPRON
بضعبِضَٰعَة
ROOTLEMMA
رُدَّتْ
ruddat
رُدَّتْ
V
رددرَدَّ
ROOTLEMMA
إِلَيْنَا
ilaynā
إِلَيْ‍‍نَا
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَنَمِيرُ
wanamīru
وَ‍‍نَمِيرُ
CONJV
ميرنَمِيرُ
ROOTLEMMA
أَهْلَنَا
ahlanā
أَهْلَ‍‍نَا
NPRON
اهلأَهْل
ROOTLEMMA
وَنَحْفَظُ
wanaḩfaz̧u
وَ‍‍نَحْفَظُ
CONJV
حفظحَفِظَ
ROOTLEMMA
أَخَانَا
akhānā
أَخَا‍‍نَا
NPRON
اخوأَخ
ROOTLEMMA
وَنَزْدَادُ
wanazdādu
وَ‍‍نَزْدَادُ
CONJV
زيدٱزْدَادُ
ROOTLEMMA
كَيْلَ
kayla
كَيْلَ
N
كيلكَيْل
ROOTLEMMA
بَعِيرٍ
ba`īrin
بَعِيرٍ
N
بعربَعِير
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
ذَٰلِكَ
dhālika
ذَٰلِكَ
DEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
كَيْلٌ
kaylun
كَيْلٌ
N
كيلكَيْل
ROOTLEMMA
يَسِيرٌ
yasīrun
يَسِيرٌ
ADJ
يسريَسِير
ROOTLEMMA
‭۝65‬
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَنْ
lan
لَنْ
NEG
لَن
ROOTLEMMA
أُرْسِلَهُۥ
ursilahū
أُرْسِلَ‍‍هُۥ
VPRON
رسلأَرْسَلَ
ROOTLEMMA
مَعَكُمْ
ma`akum
مَعَ‍‍كُمْ
LOCPRON
مَع
ROOTLEMMA
حَتَّىٰ
ḩattā
حَتَّىٰ
P
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
تُؤْتُونِ
tu'tūni
تُؤْتُ‍‍و‍‍نِ
VPRONPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
مَوْثِقًا
mawthiqan
مَوْثِقًا
N
وثقمَّوْثِق
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَتَأْتُنَّنِى
lata'tunnanī
لَ‍‍تَأْتُنَّ‍‍نِ‍‍ى
EMPHVEMPHPRON
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
بِهِۦٓ
bihī
بِ‍‍هِۦٓ
PPRON
ROOTLEMMA
إِلَّآ
illā
إِلَّآ
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
يُحَاطَ
yuḩāţa
يُحَاطَ
V
حوطأَحَاطَ
ROOTLEMMA
بِكُمْ
bikum
بِ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَلَمَّآ
falammā
فَ‍‍لَمَّآ
CONJT
لَمَّا
ROOTLEMMA
ءَاتَوْهُ
ātawhu
ءَاتَ‍‍وْ‍‍هُ
VPRONPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
مَوْثِقَهُمْ
mawthiqahum
مَوْثِقَ‍‍هُمْ
NPRON
وثقمَّوْثِق
ROOTLEMMA
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
عَلَىٰ
`alā
عَلَىٰ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
نَقُولُ
naqūlu
نَقُولُ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
وَكِيلٌ
wakīlun
وَكِيلٌ
N
وكلوَكِيل
ROOTLEMMA
‭۝66‬
وَقَالَ
waqāla
وَ‍‍قَالَ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
يَٰبَنِىَّ
yābaniyya
يَٰ‍‍بَنِىَّ‍
VOCNPRON
بنيبُنَىّ
ROOTLEMMA
لَا
لَا
PRO
لَا
ROOTLEMMA
تَدْخُلُوا۟
tadkhulū
تَدْخُلُ‍‍وا۟
VPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
مِنۢ
min
مِنۢ
P
مِن
ROOTLEMMA
بَابٍ
bābin
بَابٍ
N
بوببَاب
ROOTLEMMA
وَٰحِدٍ
wāḩidin
وَٰحِدٍ
ADJ
وحدوَٰحِد
ROOTLEMMA
وَٱدْخُلُوا۟
wadkhulū
وَ‍‍ٱدْخُلُ‍‍وا۟
CONJVPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
أَبْوَٰبٍ
abwābin
أَبْوَٰبٍ
N
بوببَاب
ROOTLEMMA
مُّتَفَرِّقَةٍ
mutafarriqatin
مُّتَفَرِّقَةٍ
N
فرقمُّتَفَرِّقَة
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَمَآ
wamā
وَ‍‍مَآ
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
أُغْنِى
ughnī
أُغْنِى
V
غنيأَغْنَتْ
ROOTLEMMA
عَنكُم
`ankum
عَن‍‍كُم
PPRON
عَن
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
شَىْءٍ
shay'in
شَىْءٍ
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
إِنِ
ini
إِنِ
NEG
إِن
ROOTLEMMA
ٱلْحُكْمُ
al-ḩukmu
ٱلْ‍‍حُكْمُ
DETN
حكمحُكْم
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
لِلَّهِ
lillāhi
لِ‍‍لَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
عَلَيْهِ
`alayhi
عَلَيْ‍‍هِ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
تَوَكَّلْ‍‍تُ
VPRON
وكلتَوَكَّلْ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَعَلَيْهِ
wa`alayhi
وَ‍‍عَلَيْ‍‍هِ
CONJPPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
فَ‍‍لْ‍‍يَتَوَكَّلِ
REMIMPVV
وكلتَوَكَّلْ
ROOTLEMMA
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
al-mutawakkilūna
ٱلْ‍‍مُتَوَكِّلُونَ
DETN
وكلمُتَوَكِّلُون
ROOTLEMMA
‭۝67‬
وَلَمَّا
walammā
وَ‍‍لَمَّا
CONJT
لَمَّا
ROOTLEMMA
دَخَلُوا۟
dakhalū
دَخَلُ‍‍وا۟
VPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
حَيْثُ
ḩaythu
حَيْثُ
N
حيثحَيْث
ROOTLEMMA
أَمَرَهُمْ
amarahum
أَمَرَ‍‍هُمْ
VPRON
امرأَمَرَ
ROOTLEMMA
أَبُوهُم
abūhum
أَبُو‍‍هُم
NPRON
ابوأَبٌ
ROOTLEMMA
مَّا
مَّا
NEG
مَا
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
يُغْنِى
yughnī
يُغْنِى
V
غنيأَغْنَتْ
ROOTLEMMA
عَنْهُم
`anhum
عَنْ‍‍هُم
PPRON
عَن
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
شَىْءٍ
shay'in
شَىْءٍ
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
حَاجَةً
ḩājatan
حَاجَةً
N
حوجحَاجَة
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
نَفْسِ
nafsi
نَفْسِ
N
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
يَعْقُوبَ
ya`qūba
يَعْقُوبَ
PN
يَعْقُوب
ROOTLEMMA
قَضَىٰهَا
qaḑāhā
قَضَىٰ‍‍هَا
VPRON
قضيقَضَىٰٓ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَإِنَّهُۥ
wa'innahū
وَ‍‍إِنَّ‍‍هُۥ
CONJACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
لَذُو
ladhū
لَ‍‍ذُو
EMPHN
ذُو
ROOTLEMMA
عِلْمٍ
`ilmin
عِلْمٍ
N
علمعِلْم
ROOTLEMMA
لِّمَا
limā
لِّ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
عَلَّمْنَٰهُ
`allamnāhu
عَلَّمْ‍‍نَٰ‍‍هُ
VPRONPRON
علمعَلَّمَ
ROOTLEMMA
وَلَٰكِنَّ
walākinna
وَ‍‍لَٰكِنَّ
CONJACC
لَٰكِنّ
ROOTLEMMA
أَكْثَرَ
akthara
أَكْثَرَ
N
كثرأَكْثَر
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسِ
an-nāsi
ٱل‍‍نَّاسِ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَعْلَمُونَ
ya`lamūna
يَعْلَمُ‍‍ونَ
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
‭۝68‬ ؏
Maqra 1/8
Juz 13A/30
40.40% of Quran
وَلَمَّا
walammā
وَ‍‍لَمَّا
CONJT
لَمَّا
ROOTLEMMA
دَخَلُوا۟
dakhalū
دَخَلُ‍‍وا۟
VPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
عَلَىٰ
`alā
عَلَىٰ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
يُوسُفَ
yūsufa
يُوسُفَ
PN
يُوسُف
ROOTLEMMA
ءَاوَىٰٓ
āwā
ءَاوَىٰٓ
V
اويءَاوَىٰٓ
ROOTLEMMA
إِلَيْهِ
ilayhi
إِلَيْ‍‍هِ
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
أَخَاهُ
akhāhu
أَخَا‍‍هُ
NPRON
اخوأَخ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
إِنِّىٓ
innī
إِنِّ‍‍ىٓ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
أَنَا۠
ana
أَنَا۠
PRON
ROOTLEMMA
أَخُوكَ
akhūka
أَخُو‍‍كَ
NPRON
اخوأَخ
ROOTLEMMA
فَلَا
falā
فَ‍‍لَا
REMPRO
لَا
ROOTLEMMA
تَبْتَئِسْ
tabta'is
تَبْتَئِسْ
V
باستَبْتَئِسْ
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
يَعْمَلُونَ
ya`malūna
يَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
‭۝69‬