Quran Unlocked

Surah Araf
السُّوْرَةُ الْأَعْرَاف
Pg 155 Ayah 7:38

Fooladvand in Persian

155
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ٱدْخُلُوا۟
udkhulū
ٱدْخُلُ‍‍وا۟
VPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
فِىٓ
فِىٓ
P
فِى
ROOTLEMMA
أُمَمٍ
umamin
أُمَمٍ
N
اممأُمَّة
ROOTLEMMA
قَدْ
qad
قَدْ
CERT
قَد
ROOTLEMMA
خَلَتْ
khalat
خَلَتْ
V
خلوخَلَا
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
قَبْلِكُم
qablikum
قَبْلِ‍‍كُم
NPRON
قبلقَبْل
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْجِنِّ
al-jinni
ٱلْ‍‍جِنِّ
DETN
جننجِنّ
ROOTLEMMA
وَٱلْإِنسِ
wal-'insi
وَ‍‍ٱلْ‍‍إِنسِ
CONJDETN
انسإِنس
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلنَّارِ
an-nāri
ٱل‍‍نَّارِ
DETN
نورنَار
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
كُلَّمَا
kullamā
كُلَّمَا
T
كللكُلَّمَا
ROOTLEMMA
دَخَلَتْ
dakhalat
دَخَلَتْ
V
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
أُمَّةٌ
ummatun
أُمَّةٌ
N
اممأُمَّة
ROOTLEMMA
لَّعَنَتْ
la`anat
لَّعَنَتْ
V
لعنلَعَنَ
ROOTLEMMA
أُخْتَهَا
ukhtahā
أُخْتَ‍‍هَا
NPRON
اخوأُخْت
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
حَتَّىٰٓ
ḩattā
حَتَّىٰٓ
INC
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
إِذَا
idhā
إِذَا
T
إِذَا
ROOTLEMMA
ٱدَّارَكُوا۟
iddārakū
ٱدَّارَكُ‍‍وا۟
VPRON
دركٱدَّٰرَكَ
ROOTLEMMA
فِيهَا
fīhā
فِي‍‍هَا
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
جَمِيعًا
jamī`an
جَمِيعًا
N
جمعجَمِيع
ROOTLEMMA
قَالَتْ
qālat
قَالَتْ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
أُخْرَىٰهُمْ
ukhrāhum
أُخْرَىٰ‍‍هُمْ
NPRON
اخرآخَر
ROOTLEMMA
لِأُولَىٰهُمْ
li'ūlāhum
لِ‍‍أُولَىٰ‍‍هُمْ
PNPRON
اولأَوَّل
ROOTLEMMA
رَبَّنَا
rabbanā
رَبَّ‍‍نَا
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
هَٰٓؤُلَآءِ
hā'ulā'i
هَٰٓؤُلَآءِ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
أَضَلُّونَا
aḑallūnā
أَضَلُّ‍‍و‍‍نَا
VPRONPRON
ضللأَضَلَّ
ROOTLEMMA
فَـَٔاتِهِمْ
fa'ātihim
فَ‍‍ـَٔاتِ‍‍هِمْ
REMVPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
عَذَابًا
`adhāban
عَذَابًا
N
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
ضِعْفًا
ḑi`fan
ضِعْفًا
ADJ
ضعفضِعْف
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلنَّارِ
an-nāri
ٱل‍‍نَّارِ
DETN
نورنَار
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لِكُلٍّ
likullin
لِ‍‍كُلٍّ
PN
كللكُلّ
ROOTLEMMA
ضِعْفٌ
ḑi`fun
ضِعْفٌ
N
ضعفضِعْف
ROOTLEMMA
وَلَٰكِن
walākin
وَ‍‍لَٰكِن
REMAMD
لَٰكِن
ROOTLEMMA
لَّا
لَّا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
تَعْلَمُونَ
ta`lamūna
تَعْلَمُ‍‍ونَ
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
‭۝38‬
وَقَالَتْ
waqālat
وَ‍‍قَالَتْ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
أُولَىٰهُمْ
ūlāhum
أُولَىٰ‍‍هُمْ
NPRON
اولأَوَّل
ROOTLEMMA
لِأُخْرَىٰهُمْ
li'ukhrāhum
لِ‍‍أُخْرَىٰ‍‍هُمْ
PNPRON
اخرآخَر
ROOTLEMMA
فَمَا
famā
فَ‍‍مَا
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لَكُمْ
lakum
لَ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
عَلَيْنَا
`alaynā
عَلَيْ‍‍نَا
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
فَضْلٍ
faḑlin
فَضْلٍ
N
فضلفَضْل
ROOTLEMMA
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
فَ‍‍ذُوقُ‍‍وا۟
REMVPRON
ذوقذَاقُ
ROOTLEMMA
ٱلْعَذَابَ
al-`adhāba
ٱلْ‍‍عَذَابَ
DETN
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
تَكْسِبُونَ
taksibūna
تَكْسِبُ‍‍ونَ
VPRON
كسبكَسَبَ
ROOTLEMMA
‭۝39‬ ؏
Maqra 6/8
Juz 8C/30
25.76% of Quran
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
كَذَّبُوا۟
kadhdhabū
كَذَّبُ‍‍وا۟
VPRON
كذبكَذَّبَ
ROOTLEMMA
بِـَٔايَٰتِنَا
bi'āyātinā
بِ‍‍ـَٔايَٰتِ‍‍نَا
PNPRON
اييءَايَة
ROOTLEMMA
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
wastakbarū
وَ‍‍ٱسْتَكْبَرُ‍‍وا۟
CONJVPRON
كبرٱسْتَكْبَرَ
ROOTLEMMA
عَنْهَا
`anhā
عَنْ‍‍هَا
PPRON
عَن
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
تُفَتَّحُ
tufattaḩu
تُفَتَّحُ
V
فتحتُفَتَّحُ
ROOTLEMMA
لَهُمْ
lahum
لَ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
أَبْوَٰبُ
abwābu
أَبْوَٰبُ
N
بوببَاب
ROOTLEMMA
ٱلسَّمَآءِ
as-samā'i
ٱل‍‍سَّمَآءِ
DETN
سموسَمَآء
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
يَدْخُلُونَ
yadkhulūna
يَدْخُلُ‍‍ونَ
VPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
ٱلْجَنَّةَ
al-jannata
ٱلْ‍‍جَنَّةَ
DETPN
جننجَنَّة
ROOTLEMMA
حَتَّىٰ
ḩattā
حَتَّىٰ
P
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
يَلِجَ
yalija
يَلِجَ
V
ولجيَلِجَ
ROOTLEMMA
ٱلْجَمَلُ
al-jamalu
ٱلْ‍‍جَمَلُ
DETN
جملجَمَل
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
سَمِّ
sammi
سَمِّ
N
سممسَمّ
ROOTLEMMA
ٱلْخِيَاطِ
al-khiyāţi
ٱلْ‍‍خِيَاطِ
DETN
خيطخِيَاط
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
وَ‍‍كَ‍‍ذَٰلِكَ
REMPDEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
نَجْزِى
najzī
نَجْزِى
V
جزيجَزَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْمُجْرِمِينَ
al-mujrimīna
ٱلْ‍‍مُجْرِمِينَ
DETN
جرممُجْرِم
ROOTLEMMA
‭۝40‬
لَهُم
lahum
لَ‍‍هُم
PPRON
ROOTLEMMA
مِّن
min
مِّن
P
مِن
ROOTLEMMA
جَهَنَّمَ
jahannama
جَهَنَّمَ
PN
جَهَنَّم
ROOTLEMMA
مِهَادٌ
mihādun
مِهَادٌ
N
مهدمِهَٰد
ROOTLEMMA
وَمِن
wamin
وَ‍‍مِن
CONJP
مِن
ROOTLEMMA
فَوْقِهِمْ
fawqihim
فَوْقِ‍‍هِمْ
NPRON
فوقفَوْق
ROOTLEMMA
غَوَاشٍ
ghawāshin
غَوَاشٍ
N
غشوغَٰشِيَة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
وَ‍‍كَ‍‍ذَٰلِكَ
REMPDEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
نَجْزِى
najzī
نَجْزِى
V
جزيجَزَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلظَّٰلِمِينَ
az̧-z̧ālimīna
ٱل‍‍ظَّٰلِمِينَ
DETN
ظلمظَالِم
ROOTLEMMA
‭۝41‬
وَٱلَّذِينَ
wal-ladhīna
وَ‍‍ٱلَّذِينَ
CONJREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ءَامَنُوا۟
āmanū
ءَامَنُ‍‍وا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
وَعَمِلُوا۟
wa`amilū
وَ‍‍عَمِلُ‍‍وا۟
CONJVPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
aş-şāliḩāti
ٱل‍‍صَّٰلِحَٰتِ
DETN
صلحصَّٰلِحَٰت
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
نُكَلِّفُ
nukallifu
نُكَلِّفُ
V
كلفيُكَلِّفُ
ROOTLEMMA
نَفْسًا
nafsan
نَفْسًا
N
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
EXP
إِلَّا
ROOTLEMMA
وُسْعَهَآ
wus`ahā
وُسْعَ‍‍هَآ
NPRON
وسعوُسْع
ROOTLEMMA
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulā'ika
أُو۟لَٰٓئِكَ
DEM
أُولَٰٓئِك
ROOTLEMMA
أَصْحَٰبُ
aşḩābu
أَصْحَٰبُ
N
صحبأَصْحَٰب
ROOTLEMMA
ٱلْجَنَّةِ
al-jannati
ٱلْ‍‍جَنَّةِ
DETPN
جننجَنَّة
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
هُمْ
hum
هُمْ
PRON
ROOTLEMMA
فِيهَا
fīhā
فِي‍‍هَا
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
خَٰلِدُونَ
khālidūna
خَٰلِدُونَ
N
خلدخَٰلِد
ROOTLEMMA
‭۝42‬
وَنَزَعْنَا
wanaza`nā
وَ‍‍نَزَعْ‍‍نَا
REMVPRON
نزعنَزَعَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
صُدُورِهِم
şudūrihim
صُدُورِ‍‍هِم
NPRON
صدرصَدْر
ROOTLEMMA
مِّنْ
min
مِّنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
غِلٍّ
ghillin
غِلٍّ
N
غللغِلّ
ROOTLEMMA
تَجْرِى
tajrī
تَجْرِى
V
جريجَرَيْ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
تَحْتِهِمُ
taḩtihimu
تَحْتِ‍‍هِمُ
NPRON
تحتتَحْت
ROOTLEMMA
ٱلْأَنْهَٰرُ
al-'anhāru
ٱلْ‍‍أَنْهَٰرُ
DETN
نهرنَهَر
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَقَالُوا۟
waqālū
وَ‍‍قَالُ‍‍وا۟
CONJVPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ٱلْحَمْدُ
al-ḩamdu
ٱلْ‍‍حَمْدُ
DETN
حمدحَمْد
ROOTLEMMA
لِلَّهِ
lillāhi
لِ‍‍لَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ٱلَّذِى
al-ladhī
ٱلَّذِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
هَدَىٰنَا
hadānā
هَدَىٰ‍‍نَا
VPRON
هديهَدَى
ROOTLEMMA
لِهَٰذَا
lihādhā
لِ‍‍هَٰذَا
PDEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
كُنَّا
kunnā
كُ‍‍نَّا
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لِنَهْتَدِىَ
linahtadiya
لِ‍‍نَهْتَدِىَ
PRPV
هديٱهْتَدَىٰ
ROOTLEMMA
لَوْلَآ
lawlā
لَوْلَآ
COND
لَوْلَآ
ROOTLEMMA
أَنْ
an
أَنْ
SUB
أَن
ROOTLEMMA
هَدَىٰنَا
hadānā
هَدَىٰ‍‍نَا
VPRON
هديهَدَى
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
لَقَدْ
laqad
لَ‍‍قَدْ
EMPHCERT
قَد
ROOTLEMMA
جَآءَتْ
jā'at
جَآءَتْ
V
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
رُسُلُ
rusulu
رُسُلُ
N
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
رَبِّنَا
rabbinā
رَبِّ‍‍نَا
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
بِٱلْحَقِّ
bil-ḩaqqi
بِ‍‍ٱلْ‍‍حَقِّ
PDETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَنُودُوٓا۟
wanūdū
وَ‍‍نُودُ‍‍وٓا۟
CONJVPRON
ندونَادَىٰ
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
INT
أَن
ROOTLEMMA
تِلْكُمُ
tilkumu
تِلْكُمُ
DEM
تِلْكُم
ROOTLEMMA
ٱلْجَنَّةُ
al-jannatu
ٱلْ‍‍جَنَّةُ
DETPN
جننجَنَّة
ROOTLEMMA
أُورِثْتُمُوهَا
ūrithtumūhā
أُورِثْ‍‍تُمُو‍‍هَا
VPRONPRON
ورثأَوْرَثَ
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
تَعْمَلُونَ
ta`malūna
تَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
‭۝43‬