Quran Unlocked

Surah Yusuf
السُّوْرَةُ يُوْسُف
Pg 244 Ayah 12:70

Fooladvand in Persian

244
فَلَمَّا
falammā
فَ‍‍لَمَّا
REMT
لَمَّا
ROOTLEMMA
جَهَّزَهُم
jahhazahum
جَهَّزَ‍‍هُم
VPRON
جهزجَهَّزَ
ROOTLEMMA
بِجَهَازِهِمْ
bijahāzihim
بِ‍‍جَهَازِ‍‍هِمْ
PNPRON
جهزجَهَاز
ROOTLEMMA
جَعَلَ
ja`ala
جَعَلَ
V
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
ٱلسِّقَايَةَ
as-siqāyata
ٱل‍‍سِّقَايَةَ
DETN
سقيسِقَايَة
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
رَحْلِ
raḩli
رَحْلِ
N
رحلرَحْل
ROOTLEMMA
أَخِيهِ
akhīhi
أَخِي‍‍هِ
NPRON
اخوأَخ
ROOTLEMMA
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
أَذَّنَ
adhdhana
أَذَّنَ
V
اذنأَذَّنَ
ROOTLEMMA
مُؤَذِّنٌ
mu'adhdhinun
مُؤَذِّنٌ
N
اذنمُؤَذِّن
ROOTLEMMA
أَيَّتُهَا
ayyatuhā
أَيَّتُهَا
N
أَيَّتُهَا
ROOTLEMMA
ٱلْعِيرُ
al-`īru
ٱلْ‍‍عِيرُ
DETN
عيرعِير
ROOTLEMMA
إِنَّكُمْ
innakum
إِنَّ‍‍كُمْ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
لَسَٰرِقُونَ
lasāriqūna
لَ‍‍سَٰرِقُونَ
EMPHN
سرقسَّارِق
ROOTLEMMA
‭۝70‬
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
وَأَقْبَلُوا۟
wa'aqbalū
وَ‍‍أَقْبَلُ‍‍وا۟
CONJVPRON
قبلأَقْبَلَ
ROOTLEMMA
عَلَيْهِم
`alayhim
عَلَيْ‍‍هِم
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
مَّاذَا
mādhā
مَّاذَا
INTG
مَاذَا
ROOTLEMMA
تَفْقِدُونَ
tafqidūna
تَفْقِدُ‍‍ونَ
VPRON
فقدتَفْقِدُ
ROOTLEMMA
‭۝71‬
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
نَفْقِدُ
nafqidu
نَفْقِدُ
V
فقدتَفْقِدُ
ROOTLEMMA
صُوَاعَ
şuwā`a
صُوَاعَ
N
صوعصُوَاع
ROOTLEMMA
ٱلْمَلِكِ
al-maliki
ٱلْ‍‍مَلِكِ
DETN
ملكمَلِك
ROOTLEMMA
وَلِمَن
waliman
وَ‍‍لِ‍‍مَن
CONJPREL
مَن
ROOTLEMMA
جَآءَ
jā'a
جَآءَ
V
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
حِمْلُ
ḩimlu
حِمْلُ
N
حملحِمْل
ROOTLEMMA
بَعِيرٍ
ba`īrin
بَعِيرٍ
N
بعربَعِير
ROOTLEMMA
وَأَنَا۠
wa'ana
وَ‍‍أَنَا۠
CONJPRON
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
زَعِيمٌ
za`īmun
زَعِيمٌ
N
زعمزَعِيم
ROOTLEMMA
‭۝72‬
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
تَٱللَّهِ
tallāhi
تَ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَقَدْ
laqad
لَ‍‍قَدْ
EMPHCERT
قَد
ROOTLEMMA
عَلِمْتُم
`alimtum
عَلِمْ‍‍تُم
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
مَّا
مَّا
NEG
مَا
ROOTLEMMA
جِئْنَا
ji'nā
جِئْ‍‍نَا
VPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
لِنُفْسِدَ
linufsida
لِ‍‍نُفْسِدَ
PRPV
فسدأَفْسَدُ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضِ
al-'arḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
كُنَّا
kunnā
كُ‍‍نَّا
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
سَٰرِقِينَ
sāriqīna
سَٰرِقِينَ
N
سرقسَّارِق
ROOTLEMMA
‭۝73‬
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
فَمَا
famā
فَ‍‍مَا
REMREL
مَا
ROOTLEMMA
جَزَٰٓؤُهُۥٓ
jazā'uhū
جَزَٰٓؤُ‍‍هُۥٓ
NPRON
جزيجَزَآء
ROOTLEMMA
إِن
in
إِن
COND
إِن
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
كَٰذِبِينَ
kādhibīna
كَٰذِبِينَ
N
كذبكَٰذِب
ROOTLEMMA
‭۝74‬
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
جَزَٰٓؤُهُۥ
jazā'uhū
جَزَٰٓؤُ‍‍هُۥ
NPRON
جزيجَزَآء
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
وُجِدَ
wujida
وُجِدَ
V
وجدوَجَدَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
رَحْلِهِۦ
raḩlihī
رَحْلِ‍‍هِۦ
NPRON
رحلرَحْل
ROOTLEMMA
فَهُوَ
fahuwa
فَ‍‍هُوَ
REMPRON
ROOTLEMMA
جَزَٰٓؤُهُۥ
jazā'uhū
جَزَٰٓؤُ‍‍هُۥ
NPRON
جزيجَزَآء
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
كَذَٰلِكَ
kadhālika
كَ‍‍ذَٰلِكَ
PDEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
نَجْزِى
najzī
نَجْزِى
V
جزيجَزَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلظَّٰلِمِينَ
az̧-z̧ālimīna
ٱل‍‍ظَّٰلِمِينَ
DETN
ظلمظَالِم
ROOTLEMMA
‭۝75‬
فَبَدَأَ
fabada'a
فَ‍‍بَدَأَ
REMV
بدابَدَأَ
ROOTLEMMA
بِأَوْعِيَتِهِمْ
bi'aw`iyatihim
بِ‍‍أَوْعِيَتِ‍‍هِمْ
PNPRON
وعيوِعَآء
ROOTLEMMA
قَبْلَ
qabla
قَبْلَ
T
قبلقَبْل
ROOTLEMMA
وِعَآءِ
wi`ā'i
وِعَآءِ
N
وعيوِعَآء
ROOTLEMMA
أَخِيهِ
akhīhi
أَخِي‍‍هِ
NPRON
اخوأَخ
ROOTLEMMA
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
ٱسْتَخْرَجَهَا
istakhrajahā
ٱسْتَخْرَجَ‍‍هَا
VPRON
خرجٱسْتَخْرَجَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
وِعَآءِ
wi`ā'i
وِعَآءِ
N
وعيوِعَآء
ROOTLEMMA
أَخِيهِ
akhīhi
أَخِي‍‍هِ
NPRON
اخوأَخ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
كَذَٰلِكَ
kadhālika
كَ‍‍ذَٰلِكَ
PDEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
كِدْنَا
kidnā
كِدْ‍‍نَا
VPRON
كيدكِيدُ
ROOTLEMMA
لِيُوسُفَ
liyūsufa
لِ‍‍يُوسُفَ
PPN
يُوسُف
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
مَا
مَا
NEG
مَا
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لِيَأْخُذَ
liya'khudha
لِ‍‍يَأْخُذَ
PRPV
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
أَخَاهُ
akhāhu
أَخَا‍‍هُ
NPRON
اخوأَخ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
دِينِ
dīni
دِينِ
N
ديندِين
ROOTLEMMA
ٱلْمَلِكِ
al-maliki
ٱلْ‍‍مَلِكِ
DETN
ملكمَلِك
ROOTLEMMA
إِلَّآ
illā
إِلَّآ
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
يَشَآءَ
yashā'a
يَشَآءَ
V
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
نَرْفَعُ
narfa`u
نَرْفَعُ
V
رفعرَفَعَ
ROOTLEMMA
دَرَجَٰتٍ
darajātin
دَرَجَٰتٍ
N
درجدَرَجَة
ROOTLEMMA
مَّن
man
مَّن
REL
مَن
ROOTLEMMA
نَّشَآءُ
nashā'u
نَّشَآءُ
V
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَفَوْقَ
wafawqa
وَ‍‍فَوْقَ
CONJN
فوقفَوْق
ROOTLEMMA
كُلِّ
kulli
كُلِّ
N
كللكُلّ
ROOTLEMMA
ذِى
dhī
ذِى
N
ذُو
ROOTLEMMA
عِلْمٍ
`ilmin
عِلْمٍ
N
علمعِلْم
ROOTLEMMA
عَلِيمٌ
`alīmun
عَلِيمٌ
ADJ
علمعَلِيم
ROOTLEMMA
‭۝76‬
Juz 13A/30
40.54% of Quran
قَالُوٓا۟
qālū
قَالُ‍‍وٓا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
إِن
in
إِن
COND
إِن
ROOTLEMMA
يَسْرِقْ
yasriq
يَسْرِقْ
V
سرقسَرَقَ
ROOTLEMMA
فَقَدْ
faqad
فَ‍‍قَدْ
REMCERT
قَد
ROOTLEMMA
سَرَقَ
saraqa
سَرَقَ
V
سرقسَرَقَ
ROOTLEMMA
أَخٌ
akhun
أَخٌ
N
اخوأَخ
ROOTLEMMA
لَّهُۥ
lahū
لَّ‍‍هُۥ
PPRON
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
قَبْلُ
qablu
قَبْلُ
N
قبلقَبْل
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
فَأَسَرَّهَا
fa'asarrahā
فَ‍‍أَسَرَّ‍‍هَا
REMVPRON
سررأَسَرَّ
ROOTLEMMA
يُوسُفُ
yūsufu
يُوسُفُ
PN
يُوسُف
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
نَفْسِهِۦ
nafsihī
نَفْسِ‍‍هِۦ
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
وَلَمْ
walam
وَ‍‍لَمْ
CONJNEG
لَم
ROOTLEMMA
يُبْدِهَا
yubdihā
يُبْدِ‍‍هَا
VPRON
بدويُبْدِىَ
ROOTLEMMA
لَهُمْ
lahum
لَ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
أَنتُمْ
antum
أَنتُمْ
PRON
ROOTLEMMA
شَرٌّ
sharrun
شَرٌّ
N
شررشَرّ
ROOTLEMMA
مَّكَانًا
makānan
مَّكَانًا
N
كونمَّكَان
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَٱللَّهُ
wallāhu
وَ‍‍ٱللَّهُ
CONJPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
أَعْلَمُ
a`lamu
أَعْلَمُ
ADJ
علمأَعْلَم
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
تَصِفُونَ
taşifūna
تَصِفُ‍‍ونَ
VPRON
وصفيَصِفُ
ROOTLEMMA
‭۝77‬
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
يَٰٓأَيُّهَا
yā'ayyuhā
يَٰٓ‍‍أَيُّهَا
VOCN
أَيُّهَا
ROOTLEMMA
ٱلْعَزِيزُ
al-`azīzu
ٱلْ‍‍عَزِيزُ
DETN
عززعَزِيز
ROOTLEMMA
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
لَهُۥٓ
lahū
لَ‍‍هُۥٓ
PPRON
ROOTLEMMA
أَبًا
aban
أَبًا
N
ابوأَبٌ
ROOTLEMMA
شَيْخًا
shaykhan
شَيْخًا
ADJ
شيخشَيْخ
ROOTLEMMA
كَبِيرًا
kabīran
كَبِيرًا
ADJ
كبركَبِير
ROOTLEMMA
فَخُذْ
fakhudh
فَ‍‍خُذْ
REMV
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
أَحَدَنَا
aḩadanā
أَحَدَ‍‍نَا
NPRON
احدأَحَد
ROOTLEMMA
مَكَانَهُۥٓ
makānahū
مَكَانَ‍‍هُۥٓ
NPRON
كونمَّكَان
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
إِنَّا
innā
إِنَّ‍‍ا
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
نَرَىٰكَ
narāka
نَرَىٰ‍‍كَ
VPRON
رايرَءَا
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْمُحْسِنِينَ
al-muḩsinīna
ٱلْ‍‍مُحْسِنِينَ
DETN
حسنمُحْسِن
ROOTLEMMA
‭۝78‬