48
يَٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوٓا۟
إِذَا
تَدَايَنتُم
بِدَيْنٍ
إِلَىٰٓ
أَجَلٍ
مُّسَمًّى
فَٱكْتُبُوهُ
ۚ
بَّيْنَكُمْ
كَاتِبٌۢ
بِٱلْعَدْلِ
ۚ
يَأْبَ
كَاتِبٌ
أَن
يَكْتُبَ
كَمَا
عَلَّمَهُ
ٱللَّهُ
ۚ
وَلْيُمْلِلِ
ٱلَّذِى
عَلَيْهِ
ٱلْحَقُّ
وَلْيَتَّقِ
ٱللَّهَ
رَبَّهُۥ
وَلَا
يَبْخَسْ
مِنْهُ
شَيْـًٔا
ۚ
كَانَ
ٱلَّذِى
عَلَيْهِ
ٱلْحَقُّ
سَفِيهًا
أَوْ
ضَعِيفًا
أَوْ
لَا
يَسْتَطِيعُ
أَن
يُمِلَّ
هُوَ
فَلْيُمْلِلْ
وَلِيُّهُۥ
بِٱلْعَدْلِ
ۚ
شَهِيدَيْنِ
مِن
رِّجَالِكُمْ
ۖ
لَّمْ
يَكُونَا
رَجُلَيْنِ
فَرَجُلٌ
وَٱمْرَأَتَانِ
مِمَّن
تَرْضَوْنَ
مِنَ
ٱلشُّهَدَآءِ
أَن
تَضِلَّ
إِحْدَىٰهُمَا
فَتُذَكِّرَ
إِحْدَىٰهُمَا
ٱلْأُخْرَىٰ
ۚ
يَأْبَ
ٱلشُّهَدَآءُ
إِذَا
مَا
دُعُوا۟
ۚ
تَسْـَٔمُوٓا۟
أَن
تَكْتُبُوهُ
صَغِيرًا
أَوْ
كَبِيرًا
إِلَىٰٓ
أَجَلِهِۦ
ۚ
أَقْسَطُ
عِندَ
ٱللَّهِ
وَأَقْوَمُ
لِلشَّهَٰدَةِ
وَأَدْنَىٰٓ
أَلَّا
تَرْتَابُوٓا۟
ۖ
أَن
تَكُونَ
تِجَٰرَةً
حَاضِرَةً
تُدِيرُونَهَا
بَيْنَكُمْ
فَلَيْسَ
عَلَيْكُمْ
جُنَاحٌ
أَلَّا
تَكْتُبُوهَا
ۗ
إِذَا
تَبَايَعْتُمْ
ۚ
يُضَآرَّ
كَاتِبٌ
وَلَا
شَهِيدٌ
ۚ
تَفْعَلُوا۟
فَإِنَّهُۥ
فُسُوقٌۢ
بِكُمْ
ۗ
ٱللَّهَ
ۖ
ٱللَّهُ
ۗ
بِكُلِّ
شَىْءٍ
عَلِيمٌ
282
yā'ayyuhā
يَٰٓ | أَيُّهَا |
VOC | N |
أَيُّهَا | |
ROOT | LEMMA |
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ |
REL |
ٱلَّذِى | |
ROOT | LEMMA |
āmanū
ءَامَنُ | وٓا۟ |
V | PRON |
امن | ءَامَنَ |
ROOT | LEMMA |
idhā
إِذَا |
T |
إِذَا | |
ROOT | LEMMA |
tadāyantum
تَدَايَن | تُم |
V | PRON |
دين | تَدَايَن |
ROOT | LEMMA |
bidaynin
بِ | دَيْنٍ |
P | N |
دين | دَيْن |
ROOT | LEMMA |
ilā
إِلَىٰٓ |
P |
إِلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
ajalin
أَجَلٍ |
N |
اجل | أَجَل |
ROOT | LEMMA |
musamman
مُّسَمًّى |
ADJ |
سمو | مُّسَمًّى |
ROOT | LEMMA |
faktubūhu
فَ | ٱكْتُبُ | و | هُ |
RSLT | V | PRON | PRON |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَلْيَكْتُب
walyaktub
وَ | لْ | يَكْتُب |
CONJ | IMPV | V |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
baynakum
بَّيْنَ | كُمْ |
LOC | PRON |
بين | بَيْن |
ROOT | LEMMA |
kātibun
كَاتِبٌۢ |
N |
كتب | كَاتِب |
ROOT | LEMMA |
bil-`adli
بِ | ٱلْ | عَدْلِ |
P | DET | N |
عدل | عَدْل |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَلَا
walā
وَ | لَا |
CONJ | NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
ya'ba
يَأْبَ |
V |
ابي | أَبَى |
ROOT | LEMMA |
kātibun
كَاتِبٌ |
N |
كتب | كَاتِب |
ROOT | LEMMA |
an
أَن |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
yaktuba
يَكْتُبَ |
V |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
kamā
كَ | مَا |
P | SUB |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
`allamahu
عَلَّمَ | هُ |
V | PRON |
علم | عَلَّمَ |
ROOT | LEMMA |
allāhu
ٱللَّهُ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
فَلْيَكْتُبْ
falyaktub
فَ | لْ | يَكْتُبْ |
CONJ | IMPV | V |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
walyumlili
وَ | لْ | يُمْلِلِ |
CONJ | IMPV | V |
ملل | يُمِلَّ |
ROOT | LEMMA |
al-ladhī
ٱلَّذِى |
REL |
ٱلَّذِى | |
ROOT | LEMMA |
`alayhi
عَلَيْ | هِ |
P | PRON |
عَلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
al-ḩaqqu
ٱلْ | حَقُّ |
DET | N |
حقق | حَقّ |
ROOT | LEMMA |
walyattaqi
وَ | لْ | يَتَّقِ |
CONJ | IMPV | V |
وقي | ٱتَّقَىٰ |
ROOT | LEMMA |
allāha
ٱللَّهَ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
rabbahū
رَبَّ | هُۥ |
N | PRON |
ربب | رَبّ |
ROOT | LEMMA |
walā
وَ | لَا |
CONJ | PRO |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
yabkhas
يَبْخَسْ |
V |
بخس | يَبْخَسْ |
ROOT | LEMMA |
minhu
مِنْ | هُ |
P | PRON |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
shay'an
شَيْـًٔا |
N |
شيا | شَىْء |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
فَإِن
fa'in
فَ | إِن |
REM | COND |
إِن | |
ROOT | LEMMA |
kāna
كَانَ |
V |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
al-ladhī
ٱلَّذِى |
REL |
ٱلَّذِى | |
ROOT | LEMMA |
`alayhi
عَلَيْ | هِ |
P | PRON |
عَلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
al-ḩaqqu
ٱلْ | حَقُّ |
DET | N |
حقق | حَقّ |
ROOT | LEMMA |
safīhan
سَفِيهًا |
N |
سفه | سَفِيه |
ROOT | LEMMA |
aw
أَوْ |
CONJ |
أَو | |
ROOT | LEMMA |
ḑa`īfan
ضَعِيفًا |
N |
ضعف | ضَعِيف |
ROOT | LEMMA |
aw
أَوْ |
CONJ |
أَو | |
ROOT | LEMMA |
lā
لَا |
NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
yastaţī`u
يَسْتَطِيعُ |
V |
طوع | ٱسْتَطَاعَ |
ROOT | LEMMA |
an
أَن |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
yumilla
يُمِلَّ |
V |
ملل | يُمِلَّ |
ROOT | LEMMA |
huwa
هُوَ |
PRON |
ROOT | LEMMA |
falyumlil
فَ | لْ | يُمْلِلْ |
RSLT | IMPV | V |
ملل | يُمِلَّ |
ROOT | LEMMA |
waliyyuhū
وَلِيُّ | هُۥ |
N | PRON |
ولي | وَلِىّ |
ROOT | LEMMA |
bil-`adli
بِ | ٱلْ | عَدْلِ |
P | DET | N |
عدل | عَدْل |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَٱسْتَشْهِدُوا۟
wastashhidū
وَ | ٱسْتَشْهِدُ | وا۟ |
CONJ | V | PRON |
شهد | ٱسْتَشْهِدُ |
ROOT | LEMMA |
shahīdayni
شَهِيدَيْنِ |
N |
شهد | شَهِيد |
ROOT | LEMMA |
min
مِن |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
rijālikum
رِّجَالِ | كُمْ |
N | PRON |
رجل | رِجَال |
ROOT | LEMMA |
Continuation preferred
فَإِن
fa'in
فَ | إِن |
REM | COND |
إِن | |
ROOT | LEMMA |
lam
لَّمْ |
NEG |
لَم | |
ROOT | LEMMA |
yakūnā
يَكُونَ | ا |
V | PRON |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
rajulayni
رَجُلَيْنِ |
N |
رجل | رَجُل |
ROOT | LEMMA |
farajulun
فَ | رَجُلٌ |
REM | N |
رجل | رَجُل |
ROOT | LEMMA |
wamra'atāni
وَ | ٱمْرَأَتَانِ |
CONJ | N |
مرا | ٱمْرَأَت |
ROOT | LEMMA |
mimman
مِ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
tarḑawna
تَرْضَ | وْنَ |
V | PRON |
رضو | رَّضِىَ |
ROOT | LEMMA |
mina
مِنَ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
ash-shuhadā'i
ٱل | شُّهَدَآءِ |
DET | N |
شهد | شَهِيد |
ROOT | LEMMA |
an
أَن |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
taḑilla
تَضِلَّ |
V |
ضلل | ضَلَّ |
ROOT | LEMMA |
iḩdāhumā
إِحْدَىٰ | هُمَا |
N | PRON |
احد | إِحْدَى |
ROOT | LEMMA |
fatudhakkira
فَ | تُذَكِّرَ |
CONJ | V |
ذكر | ذُكِّرَ |
ROOT | LEMMA |
iḩdāhumā
إِحْدَىٰ | هُمَا |
N | PRON |
احد | إِحْدَى |
ROOT | LEMMA |
al-'ukhrā
ٱلْ | أُخْرَىٰ |
DET | N |
اخر | آخَر |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَلَا
walā
وَ | لَا |
CONJ | NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
ya'ba
يَأْبَ |
V |
ابي | أَبَى |
ROOT | LEMMA |
ash-shuhadā'u
ٱل | شُّهَدَآءُ |
DET | N |
شهد | شَهِيد |
ROOT | LEMMA |
idhā
إِذَا |
T |
إِذَا | |
ROOT | LEMMA |
mā
مَا |
SUB |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
du`ū
دُعُ | وا۟ |
V | PRON |
دعو | دَعَا |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَلَا
walā
وَ | لَا |
CONJ | PRO |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
tas'amū
تَسْـَٔمُ | وٓا۟ |
V | PRON |
سام | يَسْـَٔمُ |
ROOT | LEMMA |
an
أَن |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
taktubūhu
تَكْتُبُ | و | هُ |
V | PRON | PRON |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
şaghīran
صَغِيرًا |
N |
صغر | صَغِير |
ROOT | LEMMA |
aw
أَوْ |
CONJ |
أَو | |
ROOT | LEMMA |
kabīran
كَبِيرًا |
N |
كبر | كَبِير |
ROOT | LEMMA |
ilā
إِلَىٰٓ |
P |
إِلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
ajalihī
أَجَلِ | هِۦ |
N | PRON |
اجل | أَجَل |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
ذَٰلِكُمْ |
DEM |
ذَٰلِك | |
ROOT | LEMMA |
aqsaţu
أَقْسَطُ |
N |
قسط | أَقْسَط |
ROOT | LEMMA |
`inda
عِندَ |
LOC |
عند | عِند |
ROOT | LEMMA |
allāhi
ٱللَّهِ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
wa'aqwamu
وَ | أَقْوَمُ |
CONJ | N |
قوم | أَقْوَم |
ROOT | LEMMA |
lishshahādati
لِ | ل | شَّهَٰدَةِ |
P | DET | N |
شهد | شَهَٰدَة |
ROOT | LEMMA |
wa'adnā
وَ | أَدْنَىٰٓ |
CONJ | N |
دنو | أَدْنَىٰ |
ROOT | LEMMA |
allā
أَ |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
tartābū
تَرْتَابُ | وٓا۟ |
V | PRON |
ريب | ٱرْتَابَ |
ROOT | LEMMA |
Continuation preferred
إِلَّآ
illā
إِلَّآ |
EXP |
إِلَّا | |
ROOT | LEMMA |
an
أَن |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
takūna
تَكُونَ |
V |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
tijāratan
تِجَٰرَةً |
N |
تجر | تِجَٰرَة |
ROOT | LEMMA |
ḩāḑiratan
حَاضِرَةً |
ADJ |
حضر | حَاضِرَة |
ROOT | LEMMA |
tudīrūnahā
تُدِيرُ | ونَ | هَا |
V | PRON | PRON |
دور | تُدِيرُ |
ROOT | LEMMA |
baynakum
بَيْنَ | كُمْ |
LOC | PRON |
بين | بَيْن |
ROOT | LEMMA |
falaysa
فَ | لَيْسَ |
REM | V |
ليس | لَّيْسَ |
ROOT | LEMMA |
`alaykum
عَلَيْ | كُمْ |
P | PRON |
عَلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
junāḩun
جُنَاحٌ |
N |
جنح | جُنَاح |
ROOT | LEMMA |
allā
أَ |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
taktubūhā
تَكْتُبُ | و | هَا |
V | PRON | PRON |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
Pause preferred
وَأَشْهِدُوٓا۟
wa'ashhidū
وَ | أَشْهِدُ | وٓا۟ |
REM | V | PRON |
شهد | أَشْهَدَ |
ROOT | LEMMA |
idhā
إِذَا |
T |
إِذَا | |
ROOT | LEMMA |
tabāya`tum
تَبَايَعْ | تُمْ |
V | PRON |
بيع | تَبَايَعْ |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَلَا
walā
وَ | لَا |
REM | NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
yuḑārra
يُضَآرَّ |
V |
ضرر | يُضَآرَّ |
ROOT | LEMMA |
kātibun
كَاتِبٌ |
N |
كتب | كَاتِب |
ROOT | LEMMA |
walā
وَ | لَا |
CONJ | NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
shahīdun
شَهِيدٌ |
N |
شهد | شَهِيد |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَإِن
wa'in
وَ | إِن |
REM | COND |
إِن | |
ROOT | LEMMA |
taf`alū
تَفْعَلُ | وا۟ |
V | PRON |
فعل | فَعَلَ |
ROOT | LEMMA |
fa'innahū
فَ | إِنَّ | هُۥ |
RSLT | ACC | PRON |
إِنّ | |
ROOT | LEMMA |
fusūqun
فُسُوقٌۢ |
N |
فسق | فُسُوق |
ROOT | LEMMA |
bikum
بِ | كُمْ |
P | PRON |
ROOT | LEMMA |
Pause preferred
وَٱتَّقُوا۟
wat-taqū
وَ | ٱتَّقُ | وا۟ |
CONJ | V | PRON |
وقي | ٱتَّقَىٰ |
ROOT | LEMMA |
allāha
ٱللَّهَ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
Continuation preferred
وَيُعَلِّمُكُمُ
wayu`allimukumu
وَ | يُعَلِّمُ | كُمُ |
REM | V | PRON |
علم | عَلَّمَ |
ROOT | LEMMA |
allāhu
ٱللَّهُ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
Pause preferred
وَٱللَّهُ
wallāhu
وَ | ٱللَّهُ |
CONJ | PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
bikulli
بِ | كُلِّ |
P | N |
كلل | كُلّ |
ROOT | LEMMA |
shay'in
شَىْءٍ |
N |
شيا | شَىْء |
ROOT | LEMMA |
`alīmun
عَلِيمٌ |
N |
علم | عَلِيم |
ROOT | LEMMA |