Quran Unlocked

Surah Nahl
السُّوْرَةُ النَّحْل
Pg 270 Ayah 16:27

Saheeh in English

270
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
يَوْمَ
yawma
يَوْمَ
N
يوميَوْم
ROOTLEMMA
ٱلْقِيَٰمَةِ
al-qiyāmati
ٱلْ‍‍قِيَٰمَةِ
DETN
قومقِيَٰمَة
ROOTLEMMA
يُخْزِيهِمْ
yukhzīhim
يُخْزِي‍‍هِمْ
VPRON
خزيأَخْزَيْ
ROOTLEMMA
وَيَقُولُ
wayaqūlu
وَ‍‍يَقُولُ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
أَيْنَ
ayna
أَيْنَ
INTG
أَيْن
ROOTLEMMA
شُرَكَآءِىَ
shurakā'iya
شُرَكَآءِ‍‍ىَ
NPRON
شركشَرِيك
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
تُشَٰٓقُّونَ
tushāqqūna
تُشَٰٓقُّ‍‍ونَ
VPRON
شققشَآقُّ
ROOTLEMMA
فِيهِمْ
fīhim
فِي‍‍هِمْ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
قَالَ
qāla
قَالَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
أُوتُوا۟
ūtū
أُوتُ‍‍وا۟
VPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
ٱلْعِلْمَ
al-`ilma
ٱلْ‍‍عِلْمَ
DETN
علمعِلْم
ROOTLEMMA
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱلْخِزْىَ
al-khizya
ٱلْ‍‍خِزْىَ
DETN
خزيخِزْى
ROOTLEMMA
ٱلْيَوْمَ
al-yawma
ٱلْ‍‍يَوْمَ
DETN
يوميَوْم
ROOTLEMMA
وَٱلسُّوٓءَ
was-sū'a
وَ‍‍ٱل‍‍سُّوٓءَ
CONJDETN
سواسُوٓء
ROOTLEMMA
عَلَى
`ala
عَلَى
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْكَٰفِرِينَ
al-kāfirīna
ٱلْ‍‍كَٰفِرِينَ
DETN
كفركَٰفِرُون
ROOTLEMMA
‭۝27‬
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
تَتَوَفَّىٰهُمُ
tatawaffāhumu
تَتَوَفَّىٰ‍‍هُمُ
VPRON
وفيتَوَفَّىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
al-malā'ikatu
ٱلْ‍‍مَلَٰٓئِكَةُ
DETN
ملكمَلَك
ROOTLEMMA
ظَالِمِىٓ
z̧ālimī
ظَالِمِىٓ
N
ظلمظَالِمِىٓ
ROOTLEMMA
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
أَنفُسِ‍‍هِمْ
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَأَلْقَوُا۟
fa'alqawu
فَ‍‍أَلْقَ‍‍وُا۟
RSLTVPRON
لقيأَلْقَىٰٓ
ROOTLEMMA
ٱلسَّلَمَ
as-salama
ٱل‍‍سَّلَمَ
DETN
سلمسَلَم
ROOTLEMMA
مَا
مَا
NEG
مَا
ROOTLEMMA
كُنَّا
kunnā
كُ‍‍نَّا
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
نَعْمَلُ
na`malu
نَعْمَلُ
V
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
سُوٓءٍۭ
sū'in
سُوٓءٍۭ
N
سواسُوٓء
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
بَلَىٰٓ
balā
بَلَىٰٓ
ANS
بَلَىٰ
ROOTLEMMA
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
عَلِيمٌۢ
`alīmun
عَلِيمٌۢ
ADJ
علمعَلِيم
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
تَعْمَلُونَ
ta`malūna
تَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
‭۝28‬
فَٱدْخُلُوٓا۟
fadkhulū
فَ‍‍ٱدْخُلُ‍‍وٓا۟
REMVPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
أَبْوَٰبَ
abwāba
أَبْوَٰبَ
N
بوببَاب
ROOTLEMMA
جَهَنَّمَ
jahannama
جَهَنَّمَ
PN
جَهَنَّم
ROOTLEMMA
خَٰلِدِينَ
khālidīna
خَٰلِدِينَ
N
خلدخَٰلِد
ROOTLEMMA
فِيهَا
fīhā
فِي‍‍هَا
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَلَبِئْسَ
falabi'sa
فَ‍‍لَ‍‍بِئْسَ
REMEMPHV
باسبِئْسَ
ROOTLEMMA
مَثْوَى
mathwa
مَثْوَى
N
ثويمَثْوًى
ROOTLEMMA
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
al-mutakabbirīna
ٱلْ‍‍مُتَكَبِّرِينَ
DETN
كبرمُتَكَبِّر
ROOTLEMMA
‭۝29‬
Juz 14B/30
44.69% of Quran
وَقِيلَ
waqīla
وَ‍‍قِيلَ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لِلَّذِينَ
lilladhīna
لِ‍‍لَّذِينَ
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ٱتَّقَوْا۟
ittaqaw
ٱتَّقَ‍‍وْا۟
VPRON
وقيٱتَّقَىٰ
ROOTLEMMA
مَاذَآ
mādhā
مَاذَآ
INTG
مَاذَا
ROOTLEMMA
أَنزَلَ
anzala
أَنزَلَ
V
نزلأَنزَلَ
ROOTLEMMA
رَبُّكُمْ
rabbukum
رَبُّ‍‍كُمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
خَيْرًا
khayran
خَيْرًا
N
خيرخَيْر
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
لِّ‍‍لَّذِينَ
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
أَحْسَنُوا۟
aḩsanū
أَحْسَنُ‍‍وا۟
VPRON
حسنأَحْسَنَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
هَٰذِهِ
hādhihi
هَٰذِهِ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
ٱلدُّنْيَا
ad-dunyā
ٱل‍‍دُّنْيَا
DETN
دنودُّنْيَا
ROOTLEMMA
حَسَنَةٌ
ḩasanatun
حَسَنَةٌ
N
حسنحَسَنَة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَلَدَارُ
waladāru
وَ‍‍لَ‍‍دَارُ
CONJEMPHN
دوردَار
ROOTLEMMA
ٱلْآخِرَةِ
al-ākhirati
ٱلْ‍‍ءَاخِرَةِ
DETN
اخرآخِر
ROOTLEMMA
خَيْرٌ
khayrun
خَيْرٌ
ADJ
خيرخَيْر
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَلَنِعْمَ
walani`ma
وَ‍‍لَ‍‍نِعْمَ
CONJEMPHV
نعمنِعْمَ
ROOTLEMMA
دَارُ
dāru
دَارُ
N
دوردَار
ROOTLEMMA
ٱلْمُتَّقِينَ
al-muttaqīna
ٱلْ‍‍مُتَّقِينَ
DETN
وقيمُتَّقِين
ROOTLEMMA
‭۝30‬
جَنَّٰتُ
jannātu
جَنَّٰتُ
N
جننجَنَّة
ROOTLEMMA
عَدْنٍ
`adnin
عَدْنٍ
PN
عَدْن
ROOTLEMMA
يَدْخُلُونَهَا
yadkhulūnahā
يَدْخُلُ‍‍ونَ‍‍هَا
VPRONPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
تَجْرِى
tajrī
تَجْرِى
V
جريجَرَيْ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
تَحْتِهَا
taḩtihā
تَحْتِ‍‍هَا
NPRON
تحتتَحْت
ROOTLEMMA
ٱلْأَنْهَٰرُ
al-'anhāru
ٱلْ‍‍أَنْهَٰرُ
DETN
نهرنَهَر
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
لَهُمْ
lahum
لَ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
فِيهَا
fīhā
فِي‍‍هَا
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
يَشَآءُونَ
yashā'ūna
يَشَآءُ‍‍ونَ
VPRON
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
كَذَٰلِكَ
kadhālika
كَ‍‍ذَٰلِكَ
PDEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
يَجْزِى
yajzī
يَجْزِى
V
جزيجَزَىٰ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ٱلْمُتَّقِينَ
al-muttaqīna
ٱلْ‍‍مُتَّقِينَ
DETN
وقيمُتَّقِين
ROOTLEMMA
‭۝31‬
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
تَتَوَفَّىٰهُمُ
tatawaffāhumu
تَتَوَفَّىٰ‍‍هُمُ
VPRON
وفيتَوَفَّىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
al-malā'ikatu
ٱلْ‍‍مَلَٰٓئِكَةُ
DETN
ملكمَلَك
ROOTLEMMA
طَيِّبِينَ
ţayyibīna
طَيِّبِينَ
N
طيبطَيِّب
ROOTLEMMA
ۙ
Pause not permissible
يَقُولُونَ
yaqūlūna
يَقُولُ‍‍ونَ
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
سَلَٰمٌ
salāmun
سَلَٰمٌ
N
سلمسَلَٰم
ROOTLEMMA
عَلَيْكُمُ
`alaykumu
عَلَيْ‍‍كُمُ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱدْخُلُوا۟
udkhulū
ٱدْخُلُ‍‍وا۟
VPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
ٱلْجَنَّةَ
al-jannata
ٱلْ‍‍جَنَّةَ
DETPN
جننجَنَّة
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
تَعْمَلُونَ
ta`malūna
تَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
‭۝32‬
هَلْ
hal
هَلْ
INTG
هَل
ROOTLEMMA
يَنظُرُونَ
yanz̧urūna
يَنظُرُ‍‍ونَ
VPRON
نظرنَّظَرَ
ROOTLEMMA
إِلَّآ
illā
إِلَّآ
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
تَأْتِيَهُمُ
ta'tiyahumu
تَأْتِيَ‍‍هُمُ
VPRON
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
al-malā'ikatu
ٱلْ‍‍مَلَٰٓئِكَةُ
DETN
ملكمَلَك
ROOTLEMMA
أَوْ
aw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
يَأْتِىَ
ya'tiya
يَأْتِىَ
V
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
أَمْرُ
amru
أَمْرُ
N
امرأَمْر
ROOTLEMMA
رَبِّكَ
rabbika
رَبِّ‍‍كَ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
كَذَٰلِكَ
kadhālika
كَ‍‍ذَٰلِكَ
PDEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
فَعَلَ
fa`ala
فَعَلَ
V
فعلفَعَلَ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
قَبْلِهِمْ
qablihim
قَبْلِ‍‍هِمْ
NPRON
قبلقَبْل
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
ظَلَمَهُمُ
z̧alamahumu
ظَلَمَ‍‍هُمُ
VPRON
ظلمظَلَمَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَلَٰكِن
walākin
وَ‍‍لَٰكِن
CONJAMD
لَٰكِن
ROOTLEMMA
كَانُوٓا۟
kānū
كَانُ‍‍وٓا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
أَنفُسَ‍‍هُمْ
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
يَظْلِمُونَ
yaz̧limūna
يَظْلِمُ‍‍ونَ
VPRON
ظلمظَلَمَ
ROOTLEMMA
‭۝33‬
فَأَصَابَهُمْ
fa'aşābahum
فَ‍‍أَصَابَ‍‍هُمْ
REMVPRON
صوبأَصَابَ
ROOTLEMMA
سَيِّـَٔاتُ
sayyi'ātu
سَيِّـَٔاتُ
N
سواسَيِّـَٔات
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
عَمِلُوا۟
`amilū
عَمِلُ‍‍وا۟
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
وَحَاقَ
waḩāqa
وَ‍‍حَاقَ
CONJV
حيقحَاقَ
ROOTLEMMA
بِهِم
bihim
بِ‍‍هِم
PPRON
ROOTLEMMA
مَّا
مَّا
REL
مَا
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahzi'ūna
يَسْتَهْزِءُ‍‍ونَ
VPRON
هزاٱسْتُهْزِئَ
ROOTLEMMA
‭۝34‬ ؏
Maqra 4/8
Juz 14B/30
44.80% of Quran