Quran Unlocked

Surah Nisa
السُّوْرَةُ النِّسَآء
Pg 88 Ayah 4:60

Saheeh in English

88
أَلَمْ
alam
أَ‍‍لَمْ
INTGNEG
لَم
ROOTLEMMA
تَرَ
tara
تَرَ
V
رايرَءَا
ROOTLEMMA
إِلَى
ila
إِلَى
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يَزْعُمُونَ
yaz`umūna
يَزْعُمُ‍‍ونَ
VPRON
زعمزَعَمَ
ROOTLEMMA
أَنَّهُمْ
annahum
أَنَّ‍‍هُمْ
ACCPRON
أَنّ
ROOTLEMMA
ءَامَنُوا۟
āmanū
ءَامَنُ‍‍وا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
بِمَآ
bimā
بِ‍‍مَآ
PREL
مَا
ROOTLEMMA
أُنزِلَ
unzila
أُنزِلَ
V
نزلأَنزَلَ
ROOTLEMMA
إِلَيْكَ
ilayka
إِلَيْ‍‍كَ
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
وَمَآ
wamā
وَ‍‍مَآ
CONJREL
مَا
ROOTLEMMA
أُنزِلَ
unzila
أُنزِلَ
V
نزلأَنزَلَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
قَبْلِكَ
qablika
قَبْلِ‍‍كَ
NPRON
قبلقَبْل
ROOTLEMMA
يُرِيدُونَ
yurīdūna
يُرِيدُ‍‍ونَ
VPRON
رودأَرَادَ
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
يَتَحَاكَمُوٓا۟
yataḩākamū
يَتَحَاكَمُ‍‍وٓا۟
VPRON
حكميَتَحَاكَمُ
ROOTLEMMA
إِلَى
ila
إِلَى
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلطَّٰغُوتِ
aţ-ţāghūti
ٱل‍‍طَّٰغُوتِ
DETN
طغيطَّٰغُوت
ROOTLEMMA
وَقَدْ
waqad
وَ‍‍قَدْ
REMCERT
قَد
ROOTLEMMA
أُمِرُوٓا۟
umirū
أُمِرُ‍‍وٓا۟
VPRON
امرأَمَرَ
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
يَكْفُرُوا۟
yakfurū
يَكْفُرُ‍‍وا۟
VPRON
كفركَفَرَ
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
وَيُرِيدُ
wayurīdu
وَ‍‍يُرِيدُ
CONJV
رودأَرَادَ
ROOTLEMMA
ٱلشَّيْطَٰنُ
ash-shayţānu
ٱل‍‍شَّيْطَٰنُ
DETPN
شطنشَيْطَٰن
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
يُضِلَّهُمْ
yuḑillahum
يُضِلَّ‍‍هُمْ
VPRON
ضللأَضَلَّ
ROOTLEMMA
ضَلَٰلًۢا
ḑalālan
ضَلَٰلًۢا
N
ضللضَلَٰل
ROOTLEMMA
بَعِيدًا
ba`īdan
بَعِيدًا
ADJ
بعدبَعِيد
ROOTLEMMA
‭۝60‬
وَإِذَا
wa'idhā
وَ‍‍إِذَا
REMT
إِذَا
ROOTLEMMA
قِيلَ
qīla
قِيلَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَهُمْ
lahum
لَ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
تَعَالَوْا۟
ta`ālaw
تَعَالَ‍‍وْا۟
VPRON
علوتَعَالَ
ROOTLEMMA
إِلَىٰ
ilā
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
مَآ
مَآ
REL
مَا
ROOTLEMMA
أَنزَلَ
anzala
أَنزَلَ
V
نزلأَنزَلَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَإِلَى
wa'ila
وَ‍‍إِلَى
CONJP
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلرَّسُولِ
ar-rasūli
ٱل‍‍رَّسُولِ
DETN
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
رَأَيْتَ
ra'ayta
رَأَيْ‍‍تَ
VPRON
رايرَءَا
ROOTLEMMA
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
al-munāfiqīna
ٱلْ‍‍مُنَٰفِقِينَ
DETN
نفقمُنَٰفِقُون
ROOTLEMMA
يَصُدُّونَ
yaşuddūna
يَصُدُّ‍‍ونَ
VPRON
صددصَدَّ
ROOTLEMMA
عَنكَ
`anka
عَن‍‍كَ
PPRON
عَن
ROOTLEMMA
صُدُودًا
şudūdan
صُدُودًا
N
صددصُدُود
ROOTLEMMA
‭۝61‬
فَكَيْفَ
fakayfa
فَ‍‍كَيْفَ
REMINTG
كيفكَيْف
ROOTLEMMA
إِذَآ
idhā
إِذَآ
T
إِذَا
ROOTLEMMA
أَصَٰبَتْهُم
aşābathum
أَصَٰبَتْ‍‍هُم
VPRON
صوبأَصَابَ
ROOTLEMMA
مُّصِيبَةٌۢ
muşībatun
مُّصِيبَةٌۢ
N
صوبمُّصِيبَة
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
قَدَّمَتْ
qaddamat
قَدَّمَتْ
V
قدمقَدَّمَ
ROOTLEMMA
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
أَيْدِي‍‍هِمْ
NPRON
يدييَد
ROOTLEMMA
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
جَآءُوكَ
jā'ūka
جَآءُ‍‍و‍‍كَ
VPRONPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
يَحْلِفُونَ
yaḩlifūna
يَحْلِفُ‍‍ونَ
VPRON
حلفحَلَفْ
ROOTLEMMA
بِٱللَّهِ
billāhi
بِ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
إِنْ
in
إِنْ
NEG
إِن
ROOTLEMMA
أَرَدْنَآ
aradnā
أَرَدْ‍‍نَآ
VPRON
رودأَرَادَ
ROOTLEMMA
إِلَّآ
illā
إِلَّآ
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
إِحْسَٰنًا
iḩsānan
إِحْسَٰنًا
N
حسنإِحْسَٰن
ROOTLEMMA
وَتَوْفِيقًا
watawfīqan
وَ‍‍تَوْفِيقًا
CONJN
وفقتَوْفِيق
ROOTLEMMA
‭۝62‬
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulā'ika
أُو۟لَٰٓئِكَ
DEM
أُولَٰٓئِك
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يَعْلَمُ
ya`lamu
يَعْلَمُ
V
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
قُلُوبِ‍‍هِمْ
NPRON
قلبقَلْب
ROOTLEMMA
فَأَعْرِضْ
fa'a`riḑ
فَ‍‍أَعْرِضْ
REMV
عرضأَعْرَضَ
ROOTLEMMA
عَنْهُمْ
`anhum
عَنْ‍‍هُمْ
PPRON
عَن
ROOTLEMMA
وَعِظْهُمْ
wa`iz̧hum
وَ‍‍عِظْ‍‍هُمْ
CONJVPRON
وعظوَعَظْ
ROOTLEMMA
وَقُل
waqul
وَ‍‍قُل
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَّهُمْ
lahum
لَّ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
فِىٓ
فِىٓ
P
فِى
ROOTLEMMA
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
أَنفُسِ‍‍هِمْ
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
قَوْلًۢا
qawlan
قَوْلًۢا
N
قولقَوْل
ROOTLEMMA
بَلِيغًا
balīghan
بَلِيغًا
ADJ
بلغبَلِيغ
ROOTLEMMA
‭۝63‬
وَمَآ
wamā
وَ‍‍مَآ
REMNEG
مَا
ROOTLEMMA
أَرْسَلْنَا
arsalnā
أَرْسَلْ‍‍نَا
VPRON
رسلأَرْسَلَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
رَّسُولٍ
rasūlin
رَّسُولٍ
N
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
EXP
إِلَّا
ROOTLEMMA
لِيُطَاعَ
liyuţā`a
لِ‍‍يُطَاعَ
PRPV
طوعيُطَاعُ
ROOTLEMMA
بِإِذْنِ
bi'idhni
بِ‍‍إِذْنِ
PN
اذنإِذْن
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَلَوْ
walaw
وَ‍‍لَوْ
REMCOND
لَو
ROOTLEMMA
أَنَّهُمْ
annahum
أَنَّ‍‍هُمْ
ACCPRON
أَنّ
ROOTLEMMA
إِذ
idh
إِذ
T
إِذ
ROOTLEMMA
ظَّلَمُوٓا۟
z̧alamū
ظَّلَمُ‍‍وٓا۟
VPRON
ظلمظَلَمَ
ROOTLEMMA
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
أَنفُسَ‍‍هُمْ
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
جَآءُوكَ
jā'ūka
جَآءُ‍‍و‍‍كَ
VPRONPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
فَٱسْتَغْفَرُوا۟
fastaghfarū
فَ‍‍ٱسْتَغْفَرُ‍‍وا۟
CONJVPRON
غفرٱسْتَغْفَرَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَٱسْتَغْفَرَ
wastaghfara
وَ‍‍ٱسْتَغْفَرَ
CONJV
غفرٱسْتَغْفَرَ
ROOTLEMMA
لَهُمُ
lahumu
لَ‍‍هُمُ
PPRON
ROOTLEMMA
ٱلرَّسُولُ
ar-rasūlu
ٱل‍‍رَّسُولُ
DETN
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
لَوَجَدُوا۟
lawajadū
لَ‍‍وَجَدُ‍‍وا۟
EMPHVPRON
وجدوَجَدَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
تَوَّابًا
tawwāban
تَوَّابًا
N
توبتَوَّاب
ROOTLEMMA
رَّحِيمًا
raḩīman
رَّحِيمًا
ADJ
رحمرَّحِيم
ROOTLEMMA
‭۝64‬
فَلَا
falā
فَ‍‍لَا
REMNEG
لَا
ROOTLEMMA
وَرَبِّكَ
warabbika
وَ‍‍رَبِّ‍‍كَ
PNPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
يُؤْمِنُ‍‍ونَ
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
حَتَّىٰ
ḩattā
حَتَّىٰ
P
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
يُحَكِّمُوكَ
yuḩakkimūka
يُحَكِّمُ‍‍و‍‍كَ
VPRONPRON
حكميُحَكِّمُ
ROOTLEMMA
فِيمَا
fīmā
فِي
P
فِى
ROOTLEMMA
شَجَرَ
shajara
شَجَرَ
V
شجرشَجَرَ
ROOTLEMMA
بَيْنَهُمْ
baynahum
بَيْنَ‍‍هُمْ
LOCPRON
بينبَيْن
ROOTLEMMA
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَجِدُوا۟
yajidū
يَجِدُ‍‍وا۟
VPRON
وجدوَجَدَ
ROOTLEMMA
فِىٓ
فِىٓ
P
فِى
ROOTLEMMA
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
أَنفُسِ‍‍هِمْ
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
حَرَجًا
ḩarajan
حَرَجًا
N
حرجحَرَج
ROOTLEMMA
مِّمَّا
mimmā
مِّ
P
مِن
ROOTLEMMA
قَضَيْتَ
qaḑayta
قَضَيْ‍‍تَ
VPRON
قضيقَضَىٰٓ
ROOTLEMMA
وَيُسَلِّمُوا۟
wayusallimū
وَ‍‍يُسَلِّمُ‍‍وا۟
CONJVPRON
سلمسَلَّمَ
ROOTLEMMA
تَسْلِيمًا
taslīman
تَسْلِيمًا
N
سلمتَسْلِيم
ROOTLEMMA
‭۝65‬