Quran Unlocked

Surah Nisa
السُّوْرَةُ النِّسَآء
Pg 81 Ayah 4:20

Saheeh in English

81
وَإِنْ
wa'in
وَ‍‍إِنْ
CONJCOND
إِن
ROOTLEMMA
أَرَدتُّمُ
aradttumu
أَرَد‍‍تُّمُ
VPRON
رودأَرَادَ
ROOTLEMMA
ٱسْتِبْدَالَ
istibdāla
ٱسْتِبْدَالَ
N
بدلٱسْتِبْدَال
ROOTLEMMA
زَوْجٍ
zawjin
زَوْجٍ
N
زوجزَوْج
ROOTLEMMA
مَّكَانَ
makāna
مَّكَانَ
N
كونمَّكَان
ROOTLEMMA
زَوْجٍ
zawjin
زَوْجٍ
N
زوجزَوْج
ROOTLEMMA
وَءَاتَيْتُمْ
wa'ātaytum
وَ‍‍ءَاتَيْ‍‍تُمْ
CONJVPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
إِحْدَىٰهُنَّ
iḩdāhunna
إِحْدَىٰ‍‍هُنَّ
NPRON
احدإِحْدَى
ROOTLEMMA
قِنطَارًا
qinţāran
قِنطَارًا
N
قنطرقِنطَار
ROOTLEMMA
فَلَا
falā
فَ‍‍لَا
RSLTPRO
لَا
ROOTLEMMA
تَأْخُذُوا۟
ta'khudhū
تَأْخُذُ‍‍وا۟
VPRON
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
مِنْهُ
minhu
مِنْ‍‍هُ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
شَيْـًٔا
shay'an
شَيْـًٔا
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
أَتَأْخُذُونَهُۥ
ata'khudhūnahū
أَ‍‍تَأْخُذُ‍‍ونَ‍‍هُۥ
INTGVPRONPRON
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
بُهْتَٰنًا
buhtānan
بُهْتَٰنًا
N
بهتبُهْتَٰن
ROOTLEMMA
وَإِثْمًا
wa'ithman
وَ‍‍إِثْمًا
CONJN
اثمإِثْم
ROOTLEMMA
مُّبِينًا
mubīnan
مُّبِينًا
ADJ
بينمُّبِين
ROOTLEMMA
‭۝20‬
وَكَيْفَ
wakayfa
وَ‍‍كَيْفَ
CIRCINTG
كيفكَيْف
ROOTLEMMA
تَأْخُذُونَهُۥ
ta'khudhūnahū
تَأْخُذُ‍‍ونَ‍‍هُۥ
VPRONPRON
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
وَقَدْ
waqad
وَ‍‍قَدْ
CIRCCERT
قَد
ROOTLEMMA
أَفْضَىٰ
afḑā
أَفْضَىٰ
V
فضوأَفْضَىٰ
ROOTLEMMA
بَعْضُكُمْ
ba`ḑukum
بَعْضُ‍‍كُمْ
NPRON
بعضبَعْض
ROOTLEMMA
إِلَىٰ
ilā
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
بَعْضٍ
ba`ḑin
بَعْضٍ
N
بعضبَعْض
ROOTLEMMA
وَأَخَذْنَ
wa'akhadhna
وَ‍‍أَخَذْ‍‍نَ
CONJVPRON
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
مِنكُم
minkum
مِن‍‍كُم
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
مِّيثَٰقًا
mīthāqan
مِّيثَٰقًا
N
وثقمِّيثَٰق
ROOTLEMMA
غَلِيظًا
ghalīz̧an
غَلِيظًا
ADJ
غلظغَلِيظ
ROOTLEMMA
‭۝21‬
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJPRO
لَا
ROOTLEMMA
تَنكِحُوا۟
tankiḩū
تَنكِحُ‍‍وا۟
VPRON
نكحنَكَحَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
نَكَحَ
nakaḩa
نَكَحَ
V
نكحنَكَحَ
ROOTLEMMA
ءَابَآؤُكُم
ābā'ukum
ءَابَآؤُ‍‍كُم
NPRON
ابوآبَاء
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلنِّسَآءِ
an-nisā'i
ٱل‍‍نِّسَآءِ
DETN
نسونِسَآء
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
EXP
إِلَّا
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
قَدْ
qad
قَدْ
CERT
قَد
ROOTLEMMA
سَلَفَ
salafa
سَلَفَ
V
سلفسَلَفَ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّهُۥ
innahū
إِنَّ‍‍هُۥ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فَٰحِشَةً
fāḩishatan
فَٰحِشَةً
N
فحشفَٰحِشَة
ROOTLEMMA
وَمَقْتًا
wamaqtan
وَ‍‍مَقْتًا
CONJN
مقتمَقْت
ROOTLEMMA
وَسَآءَ
wasā'a
وَ‍‍سَآءَ
CONJV
سواسَآءَ
ROOTLEMMA
سَبِيلًا
sabīlan
سَبِيلًا
N
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
‭۝22‬ ؏
Maqra 8/8
Juz 4D/30
13.22% of Quran
حُرِّمَتْ
ḩurrimat
حُرِّمَتْ
V
حرمحَرَّمَ
ROOTLEMMA
عَلَيْكُمْ
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
أُمَّهَٰتُكُمْ
ummahātukum
أُمَّهَٰتُ‍‍كُمْ
NPRON
اممأُمّ
ROOTLEMMA
وَبَنَاتُكُمْ
wabanātukum
وَ‍‍بَنَاتُ‍‍كُمْ
CONJNPRON
بنيبَنَات
ROOTLEMMA
وَأَخَوَٰتُكُمْ
wa'akhawātukum
وَ‍‍أَخَوَٰتُ‍‍كُمْ
CONJNPRON
اخوأُخْت
ROOTLEMMA
وَعَمَّٰتُكُمْ
wa`ammātukum
وَ‍‍عَمَّٰتُ‍‍كُمْ
CONJNPRON
عممعَمَّٰت
ROOTLEMMA
وَخَٰلَٰتُكُمْ
wakhālātukum
وَ‍‍خَٰلَٰتُ‍‍كُمْ
CONJNPRON
خولخَٰلَٰت
ROOTLEMMA
وَبَنَاتُ
wabanātu
وَ‍‍بَنَاتُ
CONJN
بنيبَنَات
ROOTLEMMA
ٱلْأَخِ
al-'akhi
ٱلْ‍‍أَخِ
DETN
اخوأَخ
ROOTLEMMA
وَبَنَاتُ
wabanātu
وَ‍‍بَنَاتُ
CONJN
بنيبَنَات
ROOTLEMMA
ٱلْأُخْتِ
al-'ukhti
ٱلْ‍‍أُخْتِ
DETN
اخوأُخْت
ROOTLEMMA
وَأُمَّهَٰتُكُمُ
wa'ummahātukumu
وَ‍‍أُمَّهَٰتُ‍‍كُمُ
CONJNPRON
اممأُمّ
ROOTLEMMA
ٱلَّٰتِىٓ
al-lātī
ٱلَّٰتِىٓ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
أَرْضَعْنَكُمْ
arḑa`nakum
أَرْضَعْ‍‍نَ‍‍كُمْ
VPRONPRON
رضعأَرْضَعَتْ
ROOTLEMMA
وَأَخَوَٰتُكُم
wa'akhawātukum
وَ‍‍أَخَوَٰتُ‍‍كُم
CONJNPRON
اخوأُخْت
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلرَّضَٰعَةِ
ar-raḑā`ati
ٱل‍‍رَّضَٰعَةِ
DETN
رضعرَّضَاعَة
ROOTLEMMA
وَأُمَّهَٰتُ
wa'ummahātu
وَ‍‍أُمَّهَٰتُ
CONJN
اممأُمّ
ROOTLEMMA
نِسَآئِكُمْ
nisā'ikum
نِسَآئِ‍‍كُمْ
NPRON
نسونِسَآء
ROOTLEMMA
وَرَبَٰٓئِبُكُمُ
warabā'ibukumu
وَ‍‍رَبَٰٓئِبُ‍‍كُمُ
CONJNPRON
رببرَبَٰٓئِب
ROOTLEMMA
ٱلَّٰتِى
al-lātī
ٱلَّٰتِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
حُجُورِكُم
ḩujūrikum
حُجُورِ‍‍كُم
NPRON
حجرحُجُور
ROOTLEMMA
مِّن
min
مِّن
P
مِن
ROOTLEMMA
نِّسَآئِكُمُ
nisā'ikumu
نِّسَآئِ‍‍كُمُ
NPRON
نسونِسَآء
ROOTLEMMA
ٱلَّٰتِى
al-lātī
ٱلَّٰتِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
دَخَلْتُم
dakhaltum
دَخَلْ‍‍تُم
VPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
بِهِنَّ
bihinna
بِ‍‍هِنَّ
PPRON
ROOTLEMMA
فَإِن
fa'in
فَ‍‍إِن
REMCOND
إِن
ROOTLEMMA
لَّمْ
lam
لَّمْ
NEG
لَم
ROOTLEMMA
تَكُونُوا۟
takūnū
تَكُونُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
دَخَلْتُم
dakhaltum
دَخَلْ‍‍تُم
VPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
بِهِنَّ
bihinna
بِ‍‍هِنَّ
PPRON
ROOTLEMMA
فَلَا
falā
فَ‍‍لَا
RSLTNEG
لَا
ROOTLEMMA
جُنَاحَ
junāḩa
جُنَاحَ
N
جنحجُنَاح
ROOTLEMMA
عَلَيْكُمْ
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
وَحَلَٰٓئِلُ
waḩalā'ilu
وَ‍‍حَلَٰٓئِلُ
CONJN
حللحَلَٰٓئِل
ROOTLEMMA
أَبْنَآئِكُمُ
abnā'ikumu
أَبْنَآئِ‍‍كُمُ
NPRON
بنيٱبْن
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
أَصْلَٰبِكُمْ
aşlābikum
أَصْلَٰبِ‍‍كُمْ
NPRON
صلبصُّلْب
ROOTLEMMA
وَأَن
wa'an
وَ‍‍أَن
CONJSUB
أَن
ROOTLEMMA
تَجْمَعُوا۟
tajma`ū
تَجْمَعُ‍‍وا۟
VPRON
جمعجَمَعَ
ROOTLEMMA
بَيْنَ
bayna
بَيْنَ
LOC
بينبَيْن
ROOTLEMMA
ٱلْأُخْتَيْنِ
al-'ukhtayni
ٱلْ‍‍أُخْتَيْنِ
DETN
اخوأُخْت
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
EXP
إِلَّا
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
قَدْ
qad
قَدْ
CERT
قَد
ROOTLEMMA
سَلَفَ
salafa
سَلَفَ
V
سلفسَلَفَ
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
غَفُورًا
ghafūran
غَفُورًا
N
غفرغَفُور
ROOTLEMMA
رَّحِيمًا
raḩīman
رَّحِيمًا
ADJ
رحمرَّحِيم
ROOTLEMMA
‭۝23‬