Quran Unlocked

Surah Mumtahinah
السُّوْرَةُ الْمُمْتَحِنَة
Pg 549 Ayah 60:1

Saheeh in English

549

يَٰٓأَيُّهَا
yā'ayyuhā
يَٰٓ‍‍أَيُّهَا
VOCN
أَيُّهَا
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ءَامَنُوا۟
āmanū
ءَامَنُ‍‍وا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
لَا
لَا
PRO
لَا
ROOTLEMMA
تَتَّخِذُوا۟
tattakhidhū
تَتَّخِذُ‍‍وا۟
VPRON
اخذٱتَّخَذَ
ROOTLEMMA
عَدُوِّى
`aduwwī
عَدُوِّ‍‍ى
NPRON
عدوعَدُوّ
ROOTLEMMA
وَعَدُوَّكُمْ
wa`aduwwakum
وَ‍‍عَدُوَّ‍‍كُمْ
CONJNPRON
عدوعَدُوّ
ROOTLEMMA
أَوْلِيَآءَ
awliyā'a
أَوْلِيَآءَ
N
وليوَلِىّ
ROOTLEMMA
تُلْقُونَ
tulqūna
تُلْقُ‍‍ونَ
VPRON
لقيأَلْقَىٰٓ
ROOTLEMMA
إِلَيْهِم
ilayhim
إِلَيْ‍‍هِم
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
بِٱلْمَوَدَّةِ
bil-mawaddati
بِ‍‍ٱلْ‍‍مَوَدَّةِ
PDETN
وددمَّوَدَّة
ROOTLEMMA
وَقَدْ
waqad
وَ‍‍قَدْ
CIRCCERT
قَد
ROOTLEMMA
كَفَرُوا۟
kafarū
كَفَرُ‍‍وا۟
VPRON
كفركَفَرَ
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
جَآءَكُم
jā'akum
جَآءَ‍‍كُم
VPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْحَقِّ
al-ḩaqqi
ٱلْ‍‍حَقِّ
DETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
يُخْرِجُونَ
yukhrijūna
يُخْرِجُ‍‍ونَ
VPRON
خرجأَخْرَجَ
ROOTLEMMA
ٱلرَّسُولَ
ar-rasūla
ٱل‍‍رَّسُولَ
DETN
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
وَإِيَّاكُمْ
wa'iyyākum
وَ‍‍إِيَّاكُمْ
CONJPRON
إِيَّا
ROOTLEMMA
ۙ
Pause not permissible
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
تُؤْمِنُوا۟
tu'minū
تُؤْمِنُ‍‍وا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
بِٱللَّهِ
billāhi
بِ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
رَبِّكُمْ
rabbikum
رَبِّ‍‍كُمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
إِن
in
إِن
COND
إِن
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
خَرَجْتُمْ
kharajtum
خَرَجْ‍‍تُمْ
VPRON
خرجخَرَجَ
ROOTLEMMA
جِهَٰدًا
jihādan
جِهَٰدًا
N
جهدجِهَاد
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
سَبِيلِى
sabīlī
سَبِيلِ‍‍ى
NPRON
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
وَٱبْتِغَآءَ
wabtighā'a
وَ‍‍ٱبْتِغَآءَ
CONJN
بغيٱبْتِغَآء
ROOTLEMMA
مَرْضَاتِى
marḑātī
مَرْضَاتِ‍‍ى
NPRON
رضومَرْضَات
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
تُسِرُّونَ
tusirrūna
تُسِرُّ‍‍ونَ
VPRON
سررأَسَرَّ
ROOTLEMMA
إِلَيْهِم
ilayhim
إِلَيْ‍‍هِم
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
بِٱلْمَوَدَّةِ
bil-mawaddati
بِ‍‍ٱلْ‍‍مَوَدَّةِ
PDETN
وددمَّوَدَّة
ROOTLEMMA
وَأَنَا۠
wa'ana
وَ‍‍أَنَا۠
REMPRON
ROOTLEMMA
أَعْلَمُ
a`lamu
أَعْلَمُ
N
علمأَعْلَم
ROOTLEMMA
بِمَآ
bimā
بِ‍‍مَآ
PREL
مَا
ROOTLEMMA
أَخْفَيْتُمْ
akhfaytum
أَخْفَيْ‍‍تُمْ
VPRON
خفيأُخْفِىَ
ROOTLEMMA
وَمَآ
wamā
وَ‍‍مَآ
CONJREL
مَا
ROOTLEMMA
أَعْلَنتُمْ
a`lantum
أَعْلَن‍‍تُمْ
VPRON
علنأَعْلَن
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَمَن
waman
وَ‍‍مَن
REMCOND
مَن
ROOTLEMMA
يَفْعَلْهُ
yaf`alhu
يَفْعَلْ‍‍هُ
VPRON
فعلفَعَلَ
ROOTLEMMA
مِنكُمْ
minkum
مِن‍‍كُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
فَقَدْ
faqad
فَ‍‍قَدْ
RSLTCERT
قَد
ROOTLEMMA
ضَلَّ
ḑalla
ضَلَّ
V
ضللضَلَّ
ROOTLEMMA
سَوَآءَ
sawā'a
سَوَآءَ
N
سويسَوَآء
ROOTLEMMA
ٱلسَّبِيلِ
as-sabīli
ٱل‍‍سَّبِيلِ
DETN
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
‭۝1‬
إِن
in
إِن
COND
إِن
ROOTLEMMA
يَثْقَفُوكُمْ
yathqafūkum
يَثْقَفُ‍‍و‍‍كُمْ
VPRONPRON
ثقفثُقِفُ
ROOTLEMMA
يَكُونُوا۟
yakūnū
يَكُونُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لَكُمْ
lakum
لَ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
أَعْدَآءً
a`dā'an
أَعْدَآءً
N
عدوعَدُوّ
ROOTLEMMA
وَيَبْسُطُوٓا۟
wayabsuţū
وَ‍‍يَبْسُطُ‍‍وٓا۟
CONJVPRON
بسطبَسَطَ
ROOTLEMMA
إِلَيْكُمْ
ilaykum
إِلَيْ‍‍كُمْ
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
أَيْدِيَ‍‍هُمْ
NPRON
يدييَد
ROOTLEMMA
وَأَلْسِنَتَهُم
wa'alsinatahum
وَ‍‍أَلْسِنَتَ‍‍هُم
CONJNPRON
لسنلِسَان
ROOTLEMMA
بِٱلسُّوٓءِ
bis-sū'i
بِ‍‍ٱل‍‍سُّوٓءِ
PDETN
سواسُوٓء
ROOTLEMMA
وَوَدُّوا۟
wawaddū
وَ‍‍وَدُّ‍‍وا۟
CONJVPRON
وددوَدَّ
ROOTLEMMA
لَوْ
law
لَوْ
SUB
لَو
ROOTLEMMA
تَكْفُرُونَ
takfurūna
تَكْفُرُ‍‍ونَ
VPRON
كفركَفَرَ
ROOTLEMMA
‭۝2‬
لَن
lan
لَن
NEG
لَن
ROOTLEMMA
تَنفَعَكُمْ
tanfa`akum
تَنفَعَ‍‍كُمْ
VPRON
نفعنَفَعَ
ROOTLEMMA
أَرْحَامُكُمْ
arḩāmukum
أَرْحَامُ‍‍كُمْ
NPRON
رحمأَرْحَام
ROOTLEMMA
وَلَآ
walā
وَ‍‍لَآ
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
أَوْلَٰدُكُمْ
awlādukum
أَوْلَٰدُ‍‍كُمْ
NPRON
ولدوَلَد
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
يَوْمَ
yawma
يَوْمَ
T
يوميَوْم
ROOTLEMMA
ٱلْقِيَٰمَةِ
al-qiyāmati
ٱلْ‍‍قِيَٰمَةِ
DETN
قومقِيَٰمَة
ROOTLEMMA
يَفْصِلُ
yafşilu
يَفْصِلُ
V
فصلفَصَلَ
ROOTLEMMA
بَيْنَكُمْ
baynakum
بَيْنَ‍‍كُمْ
LOCPRON
بينبَيْن
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَٱللَّهُ
wallāhu
وَ‍‍ٱللَّهُ
REMPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
تَعْمَلُونَ
ta`malūna
تَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
بَصِيرٌ
başīrun
بَصِيرٌ
N
بصربَصِير
ROOTLEMMA
‭۝3‬
قَدْ
qad
قَدْ
CERT
قَد
ROOTLEMMA
كَانَتْ
kānat
كَانَتْ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لَكُمْ
lakum
لَ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
أُسْوَةٌ
uswatun
أُسْوَةٌ
N
اسوأُسْوَة
ROOTLEMMA
حَسَنَةٌ
ḩasanatun
حَسَنَةٌ
ADJ
حسنحَسَنَة
ROOTLEMMA
فِىٓ
فِىٓ
P
فِى
ROOTLEMMA
إِبْرَٰهِيمَ
ibrāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
PN
إِبْرَاهِيم
ROOTLEMMA
وَٱلَّذِينَ
wal-ladhīna
وَ‍‍ٱلَّذِينَ
CONJREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
مَعَهُۥٓ
ma`ahū
مَعَ‍‍هُۥٓ
LOCPRON
مَع
ROOTLEMMA
إِذْ
idh
إِذْ
T
إِذ
ROOTLEMMA
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لِقَوْمِهِمْ
liqawmihim
لِ‍‍قَوْمِ‍‍هِمْ
PNPRON
قومقَوْم
ROOTLEMMA
إِنَّا
innā
إِنَّ‍‍ا
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
بُرَءَٰٓؤُا۟
bura'ā'u
بُرَءَٰٓؤُا۟
N
برابَرِىٓء
ROOTLEMMA
مِنكُمْ
minkum
مِن‍‍كُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
وَمِمَّا
wamimmā
وَ‍‍مِ
CONJP
مِن
ROOTLEMMA
تَعْبُدُونَ
ta`budūna
تَعْبُدُ‍‍ونَ
VPRON
عبدعَبَدَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
دُونِ
dūni
دُونِ
N
دوندُون
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
كَفَرْنَا
kafarnā
كَفَرْ‍‍نَا
VPRON
كفركَفَرَ
ROOTLEMMA
بِكُمْ
bikum
بِ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
وَبَدَا
wabadā
وَ‍‍بَدَا
CONJV
بدوبَدَا
ROOTLEMMA
بَيْنَنَا
baynanā
بَيْنَ‍‍نَا
LOCPRON
بينبَيْن
ROOTLEMMA
وَبَيْنَكُمُ
wabaynakumu
وَ‍‍بَيْنَ‍‍كُمُ
CONJLOCPRON
بينبَيْن
ROOTLEMMA
ٱلْعَدَٰوَةُ
al-`adāwatu
ٱلْ‍‍عَدَٰوَةُ
DETN
عدوعَدَٰوَة
ROOTLEMMA
وَٱلْبَغْضَآءُ
wal-baghḑā'u
وَ‍‍ٱلْ‍‍بَغْضَآءُ
CONJDETN
بغضبَغْضَآء
ROOTLEMMA
أَبَدًا
abadan
أَبَدًا
T
ابدأَبَدًا
ROOTLEMMA
حَتَّىٰ
ḩattā
حَتَّىٰ
P
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
تُؤْمِنُوا۟
tu'minū
تُؤْمِنُ‍‍وا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
بِٱللَّهِ
billāhi
بِ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَحْدَهُۥٓ
waḩdahū
وَحْدَ‍‍هُۥٓ
NPRON
وحدوَحْد
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
EXP
إِلَّا
ROOTLEMMA
قَوْلَ
qawla
قَوْلَ
N
قولقَوْل
ROOTLEMMA
إِبْرَٰهِيمَ
ibrāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
PN
إِبْرَاهِيم
ROOTLEMMA
لِأَبِيهِ
li'abīhi
لِ‍‍أَبِي‍‍هِ
PNPRON
ابوأَبٌ
ROOTLEMMA
لَأَسْتَغْفِرَنَّ
la'astaghfiranna
لَ‍‍أَسْتَغْفِرَ‍‍نَّ
EMPHVEMPH
غفرٱسْتَغْفَرَ
ROOTLEMMA
لَكَ
laka
لَ‍‍كَ
PPRON
ROOTLEMMA
وَمَآ
wamā
وَ‍‍مَآ
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
أَمْلِكُ
amliku
أَمْلِكُ
V
ملكمَلَكَتْ
ROOTLEMMA
لَكَ
laka
لَ‍‍كَ
PPRON
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
شَىْءٍ
shay'in
شَىْءٍ
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
رَّبَّنَا
rabbanā
رَّبَّ‍‍نَا
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
عَلَيْكَ
`alayka
عَلَيْ‍‍كَ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
تَوَكَّلْنَا
tawakkalnā
تَوَكَّلْ‍‍نَا
VPRON
وكلتَوَكَّلْ
ROOTLEMMA
وَإِلَيْكَ
wa'ilayka
وَ‍‍إِلَيْ‍‍كَ
CONJPPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
أَنَبْنَا
anabnā
أَنَبْ‍‍نَا
VPRON
نوبأَنَابَ
ROOTLEMMA
وَإِلَيْكَ
wa'ilayka
وَ‍‍إِلَيْ‍‍كَ
CONJPPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْمَصِيرُ
al-maşīru
ٱلْ‍‍مَصِيرُ
DETN
صيرمَصِير
ROOTLEMMA
‭۝4‬
رَبَّنَا
rabbanā
رَبَّ‍‍نَا
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
لَا
لَا
PRO
لَا
ROOTLEMMA
تَجْعَلْنَا
taj`alnā
تَجْعَلْ‍‍نَا
VPRON
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
فِتْنَةً
fitnatan
فِتْنَةً
N
فتنفِتْنَة
ROOTLEMMA
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
لِّ‍‍لَّذِينَ
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
كَفَرُوا۟
kafarū
كَفَرُ‍‍وا۟
VPRON
كفركَفَرَ
ROOTLEMMA
وَٱغْفِرْ
waghfir
وَ‍‍ٱغْفِرْ
REMV
غفرغَفَرَ
ROOTLEMMA
لَنَا
lanā
لَ‍‍نَا
PPRON
ROOTLEMMA
رَبَّنَآ
rabbanā
رَبَّ‍‍نَآ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
إِنَّكَ
innaka
إِنَّ‍‍كَ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
أَنتَ
anta
أَنتَ
PRON
ROOTLEMMA
ٱلْعَزِيزُ
al-`azīzu
ٱلْ‍‍عَزِيزُ
DETN
عززعَزِيز
ROOTLEMMA
ٱلْحَكِيمُ
al-ḩakīmu
ٱلْ‍‍حَكِيمُ
DETADJ
حكمحَكِيم
ROOTLEMMA
‭۝5‬