Quran Unlocked

Surah Nahl
السُّوْرَةُ النَّحْل
Pg 277 Ayah 16:88

Saheeh in English

277
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
كَفَرُوا۟
kafarū
كَفَرُ‍‍وا۟
VPRON
كفركَفَرَ
ROOTLEMMA
وَصَدُّوا۟
waşaddū
وَ‍‍صَدُّ‍‍وا۟
CONJVPRON
صددصَدَّ
ROOTLEMMA
عَن
`an
عَن
P
عَن
ROOTLEMMA
سَبِيلِ
sabīli
سَبِيلِ
N
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
زِدْنَٰهُمْ
zidnāhum
زِدْ‍‍نَٰ‍‍هُمْ
VPRONPRON
زيدزَادَ
ROOTLEMMA
عَذَابًا
`adhāban
عَذَابًا
N
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
فَوْقَ
fawqa
فَوْقَ
N
فوقفَوْق
ROOTLEMMA
ٱلْعَذَابِ
al-`adhābi
ٱلْ‍‍عَذَابِ
DETN
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
يُفْسِدُونَ
yufsidūna
يُفْسِدُ‍‍ونَ
VPRON
فسدأَفْسَدُ
ROOTLEMMA
‭۝88‬
وَيَوْمَ
wayawma
وَ‍‍يَوْمَ
CONJN
يوميَوْم
ROOTLEMMA
نَبْعَثُ
nab`athu
نَبْعَثُ
V
بعثبَعَثَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
كُلِّ
kulli
كُلِّ
N
كللكُلّ
ROOTLEMMA
أُمَّةٍ
ummatin
أُمَّةٍ
N
اممأُمَّة
ROOTLEMMA
شَهِيدًا
shahīdan
شَهِيدًا
ADJ
شهدشَهِيد
ROOTLEMMA
عَلَيْهِم
`alayhim
عَلَيْ‍‍هِم
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
مِّنْ
min
مِّنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
أَنفُسِ‍‍هِمْ
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَجِئْنَا
waji'nā
وَ‍‍جِئْ‍‍نَا
CONJVPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
بِكَ
bika
بِ‍‍كَ
PPRON
ROOTLEMMA
شَهِيدًا
shahīdan
شَهِيدًا
N
شهدشَهِيد
ROOTLEMMA
عَلَىٰ
`alā
عَلَىٰ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
هَٰٓؤُلَآءِ
hā'ulā'i
هَٰٓؤُلَآءِ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَنَزَّلْنَا
wanazzalnā
وَ‍‍نَزَّلْ‍‍نَا
CONJVPRON
نزلنَزَّلَ
ROOTLEMMA
عَلَيْكَ
`alayka
عَلَيْ‍‍كَ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْكِتَٰبَ
al-kitāba
ٱلْ‍‍كِتَٰبَ
DETN
كتبكِتَٰب
ROOTLEMMA
تِبْيَٰنًا
tibyānan
تِبْيَٰنًا
N
بينتِبْيَٰن
ROOTLEMMA
لِّكُلِّ
likulli
لِّ‍‍كُلِّ
PN
كللكُلّ
ROOTLEMMA
شَىْءٍ
shay'in
شَىْءٍ
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
وَهُدًى
wahudan
وَ‍‍هُدًى
CONJN
هديهُدًى
ROOTLEMMA
وَرَحْمَةً
waraḩmatan
وَ‍‍رَحْمَةً
CONJN
رحمرَحْمَة
ROOTLEMMA
وَبُشْرَىٰ
wabushrā
وَ‍‍بُشْرَىٰ
CONJN
بشربُشْرَىٰ
ROOTLEMMA
لِلْمُسْلِمِينَ
lilmuslimīna
لِ‍‍لْ‍‍مُسْلِمِينَ
PDETPN
سلممُسْلِم
ROOTLEMMA
‭۝89‬ ؏
Maqra 6/8
Juz 14C/30
45.87% of Quran
Juz 14D/30
45.87% of Quran
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
يَأْمُرُ
ya'muru
يَأْمُرُ
V
امرأَمَرَ
ROOTLEMMA
بِٱلْعَدْلِ
bil-`adli
بِ‍‍ٱلْ‍‍عَدْلِ
PDETN
عدلعَدْل
ROOTLEMMA
وَٱلْإِحْسَٰنِ
wal-'iḩsāni
وَ‍‍ٱلْ‍‍إِحْسَٰنِ
CONJDETN
حسنإِحْسَٰن
ROOTLEMMA
وَإِيتَآئِ
wa'ītā'i
وَ‍‍إِيتَآئِ
CONJN
اتيإِيتَاءٌ
ROOTLEMMA
ذِى
dhī
ذِى
N
ذُو
ROOTLEMMA
ٱلْقُرْبَىٰ
al-qurbā
ٱلْ‍‍قُرْبَىٰ
DETN
قربقُرْبَىٰ
ROOTLEMMA
وَيَنْهَىٰ
wayanhā
وَ‍‍يَنْهَىٰ
CONJV
نهينَهَىٰ
ROOTLEMMA
عَنِ
`ani
عَنِ
P
عَن
ROOTLEMMA
ٱلْفَحْشَآءِ
al-faḩshā'i
ٱلْ‍‍فَحْشَآءِ
DETN
فحشفَحْشَآء
ROOTLEMMA
وَٱلْمُنكَرِ
wal-munkari
وَ‍‍ٱلْ‍‍مُنكَرِ
CONJDETN
نكرمُنكَر
ROOTLEMMA
وَٱلْبَغْىِ
wal-baghyi
وَ‍‍ٱلْ‍‍بَغْىِ
CONJDETN
بغيبَغْي
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
يَعِظُكُمْ
ya`iz̧ukum
يَعِظُ‍‍كُمْ
VPRON
وعظوَعَظْ
ROOTLEMMA
لَعَلَّكُمْ
la`allakum
لَعَلَّ‍‍كُمْ
ACCPRON
لَعَلّ
ROOTLEMMA
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
تَذَكَّرُ‍‍ونَ
VPRON
ذكرتَذَكَّرَ
ROOTLEMMA
‭۝90‬
وَأَوْفُوا۟
wa'awfū
وَ‍‍أَوْفُ‍‍وا۟
CONJVPRON
وفيأَوْفَىٰ
ROOTLEMMA
بِعَهْدِ
bi`ahdi
بِ‍‍عَهْدِ
PN
عهدعَهْد
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
إِذَا
idhā
إِذَا
T
إِذَا
ROOTLEMMA
عَٰهَدتُّمْ
`āhadttum
عَٰهَد‍‍تُّمْ
VPRON
عهدعَٰهَدَ
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJPRO
لَا
ROOTLEMMA
تَنقُضُوا۟
tanquḑū
تَنقُضُ‍‍وا۟
VPRON
نقضنَقَضَتْ
ROOTLEMMA
ٱلْأَيْمَٰنَ
al-'aymāna
ٱلْ‍‍أَيْمَٰنَ
DETN
يمنيَمِين
ROOTLEMMA
بَعْدَ
ba`da
بَعْدَ
T
بعدبَعْد
ROOTLEMMA
تَوْكِيدِهَا
tawkīdihā
تَوْكِيدِ‍‍هَا
NPRON
وكدتَوْكِيد
ROOTLEMMA
وَقَدْ
waqad
وَ‍‍قَدْ
CIRCCERT
قَد
ROOTLEMMA
جَعَلْتُمُ
ja`altumu
جَعَلْ‍‍تُمُ
VPRON
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
عَلَيْكُمْ
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
كَفِيلًا
kafīlan
كَفِيلًا
N
كفلكَفِيل
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
يَعْلَمُ
ya`lamu
يَعْلَمُ
V
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
تَفْعَلُونَ
taf`alūna
تَفْعَلُ‍‍ونَ
VPRON
فعلفَعَلَ
ROOTLEMMA
‭۝91‬
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJPRO
لَا
ROOTLEMMA
تَكُونُوا۟
takūnū
تَكُونُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
كَٱلَّتِى
kal-latī
كَ‍‍ٱلَّتِى
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
نَقَضَتْ
naqaḑat
نَقَضَتْ
V
نقضنَقَضَتْ
ROOTLEMMA
غَزْلَهَا
ghazlahā
غَزْلَ‍‍هَا
NPRON
غزلغَزْل
ROOTLEMMA
مِنۢ
min
مِنۢ
P
مِن
ROOTLEMMA
بَعْدِ
ba`di
بَعْدِ
N
بعدبَعْد
ROOTLEMMA
قُوَّةٍ
quwwatin
قُوَّةٍ
N
قويقُوَّة
ROOTLEMMA
أَنكَٰثًا
ankāthan
أَنكَٰثًا
N
نكثأَنكَٰث
ROOTLEMMA
تَتَّخِذُونَ
tattakhidhūna
تَتَّخِذُ‍‍ونَ
VPRON
اخذٱتَّخَذَ
ROOTLEMMA
أَيْمَٰنَكُمْ
aymānakum
أَيْمَٰنَ‍‍كُمْ
NPRON
يمنيَمِين
ROOTLEMMA
دَخَلًۢا
dakhalan
دَخَلًۢا
N
دخلدَخَل
ROOTLEMMA
بَيْنَكُمْ
baynakum
بَيْنَ‍‍كُمْ
LOCPRON
بينبَيْن
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
تَكُونَ
takūna
تَكُونَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
أُمَّةٌ
ummatun
أُمَّةٌ
N
اممأُمَّة
ROOTLEMMA
هِىَ
hiya
هِىَ
PRON
ROOTLEMMA
أَرْبَىٰ
arbā
أَرْبَىٰ
V
ربوأَرْبَىٰ
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
أُمَّةٍ
ummatin
أُمَّةٍ
N
اممأُمَّة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّمَا
innamā
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
يَبْلُوكُمُ
yablūkumu
يَبْلُو‍‍كُمُ
VPRON
بلوبَلَوْ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَلَيُبَيِّنَنَّ
walayubayyinanna
وَ‍‍لَ‍‍يُبَيِّنَ‍‍نَّ
CONJEMPHVEMPH
بينبَيَّنُ
ROOTLEMMA
لَكُمْ
lakum
لَ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
يَوْمَ
yawma
يَوْمَ
N
يوميَوْم
ROOTLEMMA
ٱلْقِيَٰمَةِ
al-qiyāmati
ٱلْ‍‍قِيَٰمَةِ
DETN
قومقِيَٰمَة
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فِيهِ
fīhi
فِي‍‍هِ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
تَخْتَلِفُونَ
takhtalifūna
تَخْتَلِفُ‍‍ونَ
VPRON
خلفٱخْتَلَفَ
ROOTLEMMA
‭۝92‬
وَلَوْ
walaw
وَ‍‍لَوْ
CONJCOND
لَو
ROOTLEMMA
شَآءَ
shā'a
شَآءَ
V
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَجَعَلَكُمْ
laja`alakum
لَ‍‍جَعَلَ‍‍كُمْ
EMPHVPRON
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
أُمَّةً
ummatan
أُمَّةً
N
اممأُمَّة
ROOTLEMMA
وَٰحِدَةً
wāḩidatan
وَٰحِدَةً
N
وحدوَٰحِدَة
ROOTLEMMA
وَلَٰكِن
walākin
وَ‍‍لَٰكِن
CONJAMD
لَٰكِن
ROOTLEMMA
يُضِلُّ
yuḑillu
يُضِلُّ
V
ضللأَضَلَّ
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
يَشَآءُ
yashā'u
يَشَآءُ
V
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
وَيَهْدِى
wayahdī
وَ‍‍يَهْدِى
CONJV
هديهَدَى
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
يَشَآءُ
yashā'u
يَشَآءُ
V
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَلَتُسْـَٔلُنَّ
walatus'alunna
وَ‍‍لَ‍‍تُسْـَٔلُ‍‍نَّ
CONJEMPHVEMPH
سالسَأَلَ
ROOTLEMMA
عَمَّا
`ammā
عَ
P
عَن
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
تَعْمَلُونَ
ta`malūna
تَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
‭۝93‬