Quran Unlocked

Surah Mujadilah
السُّوْرَةُ الْمُجَادَلَة
Pg 543 Ayah 58:7

Saheeh in English

543
أَلَمْ
alam
أَ‍‍لَمْ
INTGNEG
لَم
ROOTLEMMA
تَرَ
tara
تَرَ
V
رايرَءَا
ROOTLEMMA
أَنَّ
anna
أَنَّ
ACC
أَنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
يَعْلَمُ
ya`lamu
يَعْلَمُ
V
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
as-samāwāti
ٱل‍‍سَّمَٰوَٰتِ
DETN
سموسَمَآء
ROOTLEMMA
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJREL
مَا
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضِ
al-'arḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
مَا
مَا
NEG
مَا
ROOTLEMMA
يَكُونُ
yakūnu
يَكُونُ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
نَّجْوَىٰ
najwā
نَّجْوَىٰ
N
نجونَجْوَىٰٓ
ROOTLEMMA
ثَلَٰثَةٍ
thalāthatin
ثَلَٰثَةٍ
N
ثلثثَلَٰثَة
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
هُوَ
huwa
هُوَ
PRON
ROOTLEMMA
رَابِعُهُمْ
rābi`uhum
رَابِعُ‍‍هُمْ
NPRON
ربعرَابِع
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
خَمْسَةٍ
khamsatin
خَمْسَةٍ
N
خمسخَمْسَة
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
هُوَ
huwa
هُوَ
PRON
ROOTLEMMA
سَادِسُهُمْ
sādisuhum
سَادِسُ‍‍هُمْ
NPRON
سدسسَادِس
ROOTLEMMA
وَلَآ
walā
وَ‍‍لَآ
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
أَدْنَىٰ
adnā
أَدْنَىٰ
N
دنوأَدْنَىٰ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
ذَٰلِكَ
dhālika
ذَٰلِكَ
DEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
وَلَآ
walā
وَ‍‍لَآ
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
أَكْثَرَ
akthara
أَكْثَرَ
N
كثرأَكْثَر
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
هُوَ
huwa
هُوَ
PRON
ROOTLEMMA
مَعَهُمْ
ma`ahum
مَعَ‍‍هُمْ
LOCPRON
مَع
ROOTLEMMA
أَيْنَ
ayna
أَيْنَ
INTG
أَيْن
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
يُنَبِّئُهُم
yunabbi'uhum
يُنَبِّئُ‍‍هُم
VPRON
نبانَبَّأَ
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
عَمِلُوا۟
`amilū
عَمِلُ‍‍وا۟
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
يَوْمَ
yawma
يَوْمَ
N
يوميَوْم
ROOTLEMMA
ٱلْقِيَٰمَةِ
al-qiyāmati
ٱلْ‍‍قِيَٰمَةِ
DETN
قومقِيَٰمَة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
بِكُلِّ
bikulli
بِ‍‍كُلِّ
PN
كللكُلّ
ROOTLEMMA
شَىْءٍ
shay'in
شَىْءٍ
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
عَلِيمٌ
`alīmun
عَلِيمٌ
ADJ
علمعَلِيم
ROOTLEMMA
‭۝7‬
أَلَمْ
alam
أَ‍‍لَمْ
INTGNEG
لَم
ROOTLEMMA
تَرَ
tara
تَرَ
V
رايرَءَا
ROOTLEMMA
إِلَى
ila
إِلَى
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
نُهُوا۟
nuhū
نُهُ‍‍وا۟
VPRON
نهينَهَىٰ
ROOTLEMMA
عَنِ
`ani
عَنِ
P
عَن
ROOTLEMMA
ٱلنَّجْوَىٰ
an-najwā
ٱل‍‍نَّجْوَىٰ
DETN
نجونَجْوَىٰٓ
ROOTLEMMA
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
يَعُودُونَ
ya`ūdūna
يَعُودُ‍‍ونَ
VPRON
عودعَادَ
ROOTLEMMA
لِمَا
limā
لِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
نُهُوا۟
nuhū
نُهُ‍‍وا۟
VPRON
نهينَهَىٰ
ROOTLEMMA
عَنْهُ
`anhu
عَنْ‍‍هُ
PPRON
عَن
ROOTLEMMA
وَيَتَنَٰجَوْنَ
wayatanājawna
وَ‍‍يَتَنَٰجَ‍‍وْنَ
CONJVPRON
نجوتَنَٰجَيْ
ROOTLEMMA
بِٱلْإِثْمِ
bil-'ithmi
بِ‍‍ٱلْ‍‍إِثْمِ
PDETN
اثمإِثْم
ROOTLEMMA
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wal-`udwāni
وَ‍‍ٱلْ‍‍عُدْوَٰنِ
CONJDETN
عدوعُدْوَٰن
ROOTLEMMA
وَمَعْصِيَتِ
wama`şiyati
وَ‍‍مَعْصِيَتِ
CONJN
عصيمَعْصِيَت
ROOTLEMMA
ٱلرَّسُولِ
ar-rasūli
ٱل‍‍رَّسُولِ
DETN
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
وَإِذَا
wa'idhā
وَ‍‍إِذَا
CONJT
إِذَا
ROOTLEMMA
جَآءُوكَ
jā'ūka
جَآءُ‍‍و‍‍كَ
VPRONPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
حَيَّوْكَ
ḩayyawka
حَيَّ‍‍وْ‍‍كَ
VPRONPRON
حييحَيَّ
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
لَمْ
lam
لَمْ
NEG
لَم
ROOTLEMMA
يُحَيِّكَ
yuḩayyika
يُحَيِّ‍‍كَ
VPRON
حييحَيَّ
ROOTLEMMA
بِهِ
bihi
بِ‍‍هِ
PPRON
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
وَ‍‍يَقُولُ‍‍ونَ
CONJVPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
فِىٓ
فِىٓ
P
فِى
ROOTLEMMA
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
أَنفُسِ‍‍هِمْ
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
لَوْلَا
lawlā
لَوْلَا
EXH
لَوْلَآ
ROOTLEMMA
يُعَذِّبُنَا
yu`adhdhibunā
يُعَذِّبُ‍‍نَا
VPRON
عذبعَذَّبَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
نَقُولُ
naqūlu
نَقُولُ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
حَسْبُهُمْ
ḩasbuhum
حَسْبُ‍‍هُمْ
NPRON
حسبحَسْب
ROOTLEMMA
جَهَنَّمُ
jahannamu
جَهَنَّمُ
PN
جَهَنَّم
ROOTLEMMA
يَصْلَوْنَهَا
yaşlawnahā
يَصْلَ‍‍وْنَ‍‍هَا
VPRONPRON
صلييَصْلَى
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَبِئْسَ
fabi'sa
فَ‍‍بِئْسَ
CONJV
باسبِئْسَ
ROOTLEMMA
ٱلْمَصِيرُ
al-maşīru
ٱلْ‍‍مَصِيرُ
DETN
صيرمَصِير
ROOTLEMMA
‭۝8‬
يَٰٓأَيُّهَا
yā'ayyuhā
يَٰٓ‍‍أَيُّهَا
VOCN
أَيُّهَا
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ءَامَنُ‍‍وٓا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
إِذَا
idhā
إِذَا
T
إِذَا
ROOTLEMMA
تَنَٰجَيْتُمْ
tanājaytum
تَنَٰجَيْ‍‍تُمْ
VPRON
نجوتَنَٰجَيْ
ROOTLEMMA
فَلَا
falā
فَ‍‍لَا
REMPRO
لَا
ROOTLEMMA
تَتَنَٰجَوْا۟
tatanājaw
تَتَنَٰجَ‍‍وْا۟
VPRON
نجوتَنَٰجَيْ
ROOTLEMMA
بِٱلْإِثْمِ
bil-'ithmi
بِ‍‍ٱلْ‍‍إِثْمِ
PDETN
اثمإِثْم
ROOTLEMMA
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wal-`udwāni
وَ‍‍ٱلْ‍‍عُدْوَٰنِ
CONJDETN
عدوعُدْوَٰن
ROOTLEMMA
وَمَعْصِيَتِ
wama`şiyati
وَ‍‍مَعْصِيَتِ
CONJN
عصيمَعْصِيَت
ROOTLEMMA
ٱلرَّسُولِ
ar-rasūli
ٱل‍‍رَّسُولِ
DETN
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
وَتَنَٰجَوْا۟
watanājaw
وَ‍‍تَنَٰجَ‍‍وْا۟
CONJVPRON
نجوتَنَٰجَيْ
ROOTLEMMA
بِٱلْبِرِّ
bil-birri
بِ‍‍ٱلْ‍‍بِرِّ
PDETN
برربِرّ
ROOTLEMMA
وَٱلتَّقْوَىٰ
wat-taqwā
وَ‍‍ٱل‍‍تَّقْوَىٰ
CONJDETN
وقيتَقْوَى
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَٱتَّقُوا۟
wat-taqū
وَ‍‍ٱتَّقُ‍‍وا۟
CONJVPRON
وقيٱتَّقَىٰ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ٱلَّذِىٓ
al-ladhī
ٱلَّذِىٓ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
إِلَيْهِ
ilayhi
إِلَيْ‍‍هِ
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
تُحْشَرُونَ
tuḩsharūna
تُحْشَرُ‍‍ونَ
VPRON
حشرحَشَرَ
ROOTLEMMA
‭۝9‬
إِنَّمَا
innamā
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱلنَّجْوَىٰ
an-najwā
ٱل‍‍نَّجْوَىٰ
DETN
نجونَجْوَىٰٓ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلشَّيْطَٰنِ
ash-shayţāni
ٱل‍‍شَّيْطَٰنِ
DETPN
شطنشَيْطَٰن
ROOTLEMMA
لِيَحْزُنَ
liyaḩzuna
لِ‍‍يَحْزُنَ
PRPV
حزنيَحْزُن
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ءَامَنُوا۟
āmanū
ءَامَنُ‍‍وا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
وَلَيْسَ
walaysa
وَ‍‍لَيْسَ
CONJV
ليسلَّيْسَ
ROOTLEMMA
بِضَآرِّهِمْ
biḑārrihim
بِ‍‍ضَآرِّ‍‍هِمْ
PNPRON
ضررضَآرّ
ROOTLEMMA
شَيْـًٔا
shay'an
شَيْـًٔا
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
بِإِذْنِ
bi'idhni
بِ‍‍إِذْنِ
PN
اذنإِذْن
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَعَلَى
wa`ala
وَ‍‍عَلَى
CONJP
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
فَ‍‍لْ‍‍يَتَوَكَّلِ
REMIMPVV
وكلتَوَكَّلْ
ROOTLEMMA
ٱلْمُؤْمِنُونَ
al-mu'minūna
ٱلْ‍‍مُؤْمِنُونَ
DETN
امنمُؤْمِن
ROOTLEMMA
‭۝10‬
يَٰٓأَيُّهَا
yā'ayyuhā
يَٰٓ‍‍أَيُّهَا
VOCN
أَيُّهَا
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
ءَامَنُ‍‍وٓا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
إِذَا
idhā
إِذَا
T
إِذَا
ROOTLEMMA
قِيلَ
qīla
قِيلَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَكُمْ
lakum
لَ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
تَفَسَّحُوا۟
tafassaḩū
تَفَسَّحُ‍‍وا۟
VPRON
فسحتَفَسَّحُ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْمَجَٰلِسِ
al-majālisi
ٱلْ‍‍مَجَٰلِسِ
DETN
جلسمَجَٰلِس
ROOTLEMMA
فَٱفْسَحُوا۟
fafsaḩū
فَ‍‍ٱفْسَحُ‍‍وا۟
REMVPRON
فسحيَفْسَحِ
ROOTLEMMA
يَفْسَحِ
yafsaḩi
يَفْسَحِ
V
فسحيَفْسَحِ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَكُمْ
lakum
لَ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَإِذَا
wa'idhā
وَ‍‍إِذَا
CONJT
إِذَا
ROOTLEMMA
قِيلَ
qīla
قِيلَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ٱنشُزُوا۟
unshuzū
ٱنشُزُ‍‍وا۟
VPRON
نشزٱنشُزُ
ROOTLEMMA
فَٱنشُزُوا۟
fanshuzū
فَ‍‍ٱنشُزُ‍‍وا۟
REMVPRON
نشزٱنشُزُ
ROOTLEMMA
يَرْفَعِ
yarfa`i
يَرْفَعِ
V
رفعرَفَعَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ءَامَنُوا۟
āmanū
ءَامَنُ‍‍وا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
مِنكُمْ
minkum
مِن‍‍كُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
وَٱلَّذِينَ
wal-ladhīna
وَ‍‍ٱلَّذِينَ
CONJREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
أُوتُوا۟
ūtū
أُوتُ‍‍وا۟
VPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
ٱلْعِلْمَ
al-`ilma
ٱلْ‍‍عِلْمَ
DETN
علمعِلْم
ROOTLEMMA
دَرَجَٰتٍ
darajātin
دَرَجَٰتٍ
N
درجدَرَجَة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَٱللَّهُ
wallāhu
وَ‍‍ٱللَّهُ
CONJPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
تَعْمَلُونَ
ta`malūna
تَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
خَبِيرٌ
khabīrun
خَبِيرٌ
N
خبرخَبِير
ROOTLEMMA
‭۝11‬