Quran Unlocked

Surah Shura
السُّوْرَةُ الشُورَىٰ
Pg 485 Ayah 42:16

Saheeh in English

485
وَٱلَّذِينَ
wal-ladhīna
وَ‍‍ٱلَّذِينَ
CONJREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يُحَآجُّونَ
yuḩājjūna
يُحَآجُّ‍‍ونَ
VPRON
حججحَآجَّ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مِنۢ
min
مِنۢ
P
مِن
ROOTLEMMA
بَعْدِ
ba`di
بَعْدِ
N
بعدبَعْد
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
ٱسْتُجِيبَ
ustujība
ٱسْتُجِيبَ
V
جوبٱسْتَجَابَ
ROOTLEMMA
لَهُۥ
lahū
لَ‍‍هُۥ
PPRON
ROOTLEMMA
حُجَّتُهُمْ
ḩujjatuhum
حُجَّتُ‍‍هُمْ
NPRON
حججحُجَّة
ROOTLEMMA
دَاحِضَةٌ
dāḩiḑatun
دَاحِضَةٌ
N
دحضدَاحِضَة
ROOTLEMMA
عِندَ
`inda
عِندَ
LOC
عندعِند
ROOTLEMMA
رَبِّهِمْ
rabbihim
رَبِّ‍‍هِمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
وَعَلَيْهِمْ
wa`alayhim
وَ‍‍عَلَيْ‍‍هِمْ
CONJPPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
غَضَبٌ
ghaḑabun
غَضَبٌ
N
غضبغَضَب
ROOTLEMMA
وَلَهُمْ
walahum
وَ‍‍لَ‍‍هُمْ
CONJPPRON
ROOTLEMMA
عَذَابٌ
`adhābun
عَذَابٌ
N
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
شَدِيدٌ
shadīdun
شَدِيدٌ
ADJ
شددشَدِيد
ROOTLEMMA
‭۝16‬
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ٱلَّذِىٓ
al-ladhī
ٱلَّذِىٓ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
أَنزَلَ
anzala
أَنزَلَ
V
نزلأَنزَلَ
ROOTLEMMA
ٱلْكِتَٰبَ
al-kitāba
ٱلْ‍‍كِتَٰبَ
DETN
كتبكِتَٰب
ROOTLEMMA
بِٱلْحَقِّ
bil-ḩaqqi
بِ‍‍ٱلْ‍‍حَقِّ
PDETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
وَٱلْمِيزَانَ
wal-mīzāna
وَ‍‍ٱلْ‍‍مِيزَانَ
CONJDETN
وزنمِيزَان
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJREL
مَا
ROOTLEMMA
يُدْرِيكَ
yudrīka
يُدْرِي‍‍كَ
VPRON
دريأَدْرَىٰ
ROOTLEMMA
لَعَلَّ
la`alla
لَعَلَّ
ACC
لَعَلّ
ROOTLEMMA
ٱلسَّاعَةَ
as-sā`ata
ٱل‍‍سَّاعَةَ
DETN
سوعسَاعَة
ROOTLEMMA
قَرِيبٌ
qarībun
قَرِيبٌ
ADJ
قربقَرِيب
ROOTLEMMA
‭۝17‬
يَسْتَعْجِلُ
yasta`jilu
يَسْتَعْجِلُ
V
عجلٱسْتَعْجَلَ
ROOTLEMMA
بِهَا
bihā
بِ‍‍هَا
PPRON
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
يُؤْمِنُ‍‍ونَ
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
بِهَا
bihā
بِ‍‍هَا
PPRON
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَٱلَّذِينَ
wal-ladhīna
وَ‍‍ٱلَّذِينَ
CONJREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ءَامَنُوا۟
āmanū
ءَامَنُ‍‍وا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
مُشْفِقُونَ
mushfiqūna
مُشْفِقُونَ
N
شفقمُشْفِقُون
ROOTLEMMA
مِنْهَا
minhā
مِنْ‍‍هَا
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
وَيَعْلَمُونَ
waya`lamūna
وَ‍‍يَعْلَمُ‍‍ونَ
CONJVPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
أَنَّهَا
annahā
أَنَّ‍‍هَا
ACCPRON
أَنّ
ROOTLEMMA
ٱلْحَقُّ
al-ḩaqqu
ٱلْ‍‍حَقُّ
DETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
أَلَآ
alā
أَلَآ
INC
أَلَآ
ROOTLEMMA
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يُمَارُونَ
yumārūna
يُمَارُ‍‍ونَ
VPRON
مريتَمَارَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلسَّاعَةِ
as-sā`ati
ٱل‍‍سَّاعَةِ
DETN
سوعسَاعَة
ROOTLEMMA
لَفِى
lafī
لَ‍‍فِى
EMPHP
فِى
ROOTLEMMA
ضَلَٰلٍۭ
ḑalālin
ضَلَٰلٍۭ
N
ضللضَلَٰل
ROOTLEMMA
بَعِيدٍ
ba`īdin
بَعِيدٍ
ADJ
بعدبَعِيد
ROOTLEMMA
‭۝18‬
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَطِيفٌۢ
laţīfun
لَطِيفٌۢ
ADJ
لطفلَطِيف
ROOTLEMMA
بِعِبَادِهِۦ
bi`ibādihī
بِ‍‍عِبَادِ‍‍هِۦ
PNPRON
عبدعَبْد
ROOTLEMMA
يَرْزُقُ
yarzuqu
يَرْزُقُ
V
رزقرَزَقَ
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
يَشَآءُ
yashā'u
يَشَآءُ
V
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CONJPRON
ROOTLEMMA
ٱلْقَوِىُّ
al-qawiyyu
ٱلْ‍‍قَوِىُّ
DETN
قويقَوِىّ
ROOTLEMMA
ٱلْعَزِيزُ
al-`azīzu
ٱلْ‍‍عَزِيزُ
DETADJ
عززعَزِيز
ROOTLEMMA
‭۝19‬ ؏
Maqra 2/8
Juz 25A/30
80.54% of Quran
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
يُرِيدُ
yurīdu
يُرِيدُ
V
رودأَرَادَ
ROOTLEMMA
حَرْثَ
ḩartha
حَرْثَ
N
حرثحَرْث
ROOTLEMMA
ٱلْآخِرَةِ
al-ākhirati
ٱلْ‍‍ءَاخِرَةِ
DETN
اخرآخِر
ROOTLEMMA
نَزِدْ
nazid
نَزِدْ
V
زيدزَادَ
ROOTLEMMA
لَهُۥ
lahū
لَ‍‍هُۥ
PPRON
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
حَرْثِهِۦ
ḩarthihī
حَرْثِ‍‍هِۦ
NPRON
حرثحَرْث
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَمَن
waman
وَ‍‍مَن
CONJREL
مَن
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
يُرِيدُ
yurīdu
يُرِيدُ
V
رودأَرَادَ
ROOTLEMMA
حَرْثَ
ḩartha
حَرْثَ
N
حرثحَرْث
ROOTLEMMA
ٱلدُّنْيَا
ad-dunyā
ٱل‍‍دُّنْيَا
DETADJ
دنودُّنْيَا
ROOTLEMMA
نُؤْتِهِۦ
nu'tihī
نُؤْتِ‍‍هِۦ
VPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
مِنْهَا
minhā
مِنْ‍‍هَا
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
لَهُۥ
lahū
لَ‍‍هُۥ
PPRON
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْآخِرَةِ
al-ākhirati
ٱلْ‍‍ءَاخِرَةِ
DETN
اخرآخِر
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
نَّصِيبٍ
naşībin
نَّصِيبٍ
N
نصبنَصِيب
ROOTLEMMA
‭۝20‬
أَمْ
am
أَمْ
CONJ
أَم
ROOTLEMMA
لَهُمْ
lahum
لَ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
شُرَكَٰٓؤُا۟
shurakā'u
شُرَكَٰٓؤُا۟
N
شركشَرِيك
ROOTLEMMA
شَرَعُوا۟
shara`ū
شَرَعُ‍‍وا۟
VPRON
شرعشَرَعَ
ROOTLEMMA
لَهُم
lahum
لَ‍‍هُم
PPRON
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلدِّينِ
ad-dīni
ٱل‍‍دِّينِ
DETN
ديندِين
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
لَمْ
lam
لَمْ
NEG
لَم
ROOTLEMMA
يَأْذَنۢ
ya'dhan
يَأْذَنۢ
V
اذنأَذِنَ
ROOTLEMMA
بِهِ
bihi
بِ‍‍هِ
PPRON
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَلَوْلَا
walawlā
وَ‍‍لَوْلَا
CONJCOND
لَوْلَآ
ROOTLEMMA
كَلِمَةُ
kalimatu
كَلِمَةُ
N
كلمكَلِمَة
ROOTLEMMA
ٱلْفَصْلِ
al-faşli
ٱلْ‍‍فَصْلِ
DETN
فصلفَصْل
ROOTLEMMA
لَقُضِىَ
laquḑiya
لَ‍‍قُضِىَ
EMPHV
قضيقَضَىٰٓ
ROOTLEMMA
بَيْنَهُمْ
baynahum
بَيْنَ‍‍هُمْ
LOCPRON
بينبَيْن
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَإِنَّ
wa'inna
وَ‍‍إِنَّ
CONJACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱلظَّٰلِمِينَ
az̧-z̧ālimīna
ٱل‍‍ظَّٰلِمِينَ
DETN
ظلمظَالِم
ROOTLEMMA
لَهُمْ
lahum
لَ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
عَذَابٌ
`adhābun
عَذَابٌ
N
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
أَلِيمٌ
alīmun
أَلِيمٌ
ADJ
المأَلِيم
ROOTLEMMA
‭۝21‬
تَرَى
tara
تَرَى
V
رايرَءَا
ROOTLEMMA
ٱلظَّٰلِمِينَ
az̧-z̧ālimīna
ٱل‍‍ظَّٰلِمِينَ
DETN
ظلمظَالِم
ROOTLEMMA
مُشْفِقِينَ
mushfiqīna
مُشْفِقِينَ
N
شفقمُشْفِقُون
ROOTLEMMA
مِمَّا
mimmā
مِ
P
مِن
ROOTLEMMA
كَسَبُوا۟
kasabū
كَسَبُ‍‍وا۟
VPRON
كسبكَسَبَ
ROOTLEMMA
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CONJPRON
ROOTLEMMA
وَاقِعٌۢ
wāqi`un
وَاقِعٌۢ
N
وقعوَاقِع
ROOTLEMMA
بِهِمْ
bihim
بِ‍‍هِمْ
PPRON
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَٱلَّذِينَ
wal-ladhīna
وَ‍‍ٱلَّذِينَ
CONJREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ءَامَنُوا۟
āmanū
ءَامَنُ‍‍وا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
وَعَمِلُوا۟
wa`amilū
وَ‍‍عَمِلُ‍‍وا۟
CONJVPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
aş-şāliḩāti
ٱل‍‍صَّٰلِحَٰتِ
DETN
صلحصَّٰلِحَٰت
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
رَوْضَاتِ
rawḑāti
رَوْضَاتِ
N
روضرَوْضَات
ROOTLEMMA
ٱلْجَنَّاتِ
al-jannāti
ٱلْ‍‍جَنَّاتِ
DETN
جننجَنَّة
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
لَهُم
lahum
لَ‍‍هُم
PPRON
ROOTLEMMA
مَّا
مَّا
REL
مَا
ROOTLEMMA
يَشَآءُونَ
yashā'ūna
يَشَآءُ‍‍ونَ
VPRON
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
عِندَ
`inda
عِندَ
LOC
عندعِند
ROOTLEMMA
رَبِّهِمْ
rabbihim
رَبِّ‍‍هِمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
ذَٰلِكَ
dhālika
ذَٰلِكَ
DEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
هُوَ
huwa
هُوَ
PRON
ROOTLEMMA
ٱلْفَضْلُ
al-faḑlu
ٱلْ‍‍فَضْلُ
DETN
فضلفَضْل
ROOTLEMMA
ٱلْكَبِيرُ
al-kabīru
ٱلْ‍‍كَبِيرُ
DETADJ
كبركَبِير
ROOTLEMMA
‭۝22‬