Quran Unlocked

Surah Nisa
السُّوْرَةُ النِّسَآء
Pg 84 Ayah 4:34

Saheeh in English

84
ٱلرِّجَالُ
ar-rijālu
ٱل‍‍رِّجَالُ
DETN
رجلرِجَال
ROOTLEMMA
قَوَّٰمُونَ
qawwāmūna
قَوَّٰمُونَ
N
قومقَوَّٰمِين
ROOTLEMMA
عَلَى
`ala
عَلَى
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلنِّسَآءِ
an-nisā'i
ٱل‍‍نِّسَآءِ
DETN
نسونِسَآء
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PSUB
مَا
ROOTLEMMA
فَضَّلَ
faḑḑala
فَضَّلَ
V
فضلفَضَّلَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
بَعْضَهُمْ
ba`ḑahum
بَعْضَ‍‍هُمْ
NPRON
بعضبَعْض
ROOTLEMMA
عَلَىٰ
`alā
عَلَىٰ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
بَعْضٍ
ba`ḑin
بَعْضٍ
N
بعضبَعْض
ROOTLEMMA
وَبِمَآ
wabimā
وَ‍‍بِ‍‍مَآ
CONJPSUB
مَا
ROOTLEMMA
أَنفَقُوا۟
anfaqū
أَنفَقُ‍‍وا۟
VPRON
نفقأَنفَقَ
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
أَمْوَٰلِهِمْ
amwālihim
أَمْوَٰلِ‍‍هِمْ
NPRON
مولمَال
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
فَٱلصَّٰلِحَٰتُ
faş-şāliḩātu
فَ‍‍ٱل‍‍صَّٰلِحَٰتُ
REMDETN
صلحصَّٰلِحَٰت
ROOTLEMMA
قَٰنِتَٰتٌ
qānitātun
قَٰنِتَٰتٌ
N
قنتقَٰنِتَٰت
ROOTLEMMA
حَٰفِظَٰتٌ
ḩāfiz̧ātun
حَٰفِظَٰتٌ
N
حفظحَٰفِظَٰت
ROOTLEMMA
لِّلْغَيْبِ
lilghaybi
لِّ‍‍لْ‍‍غَيْبِ
PDETN
غيبغَيْب
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
حَفِظَ
ḩafiz̧a
حَفِظَ
V
حفظحَفِظَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَٱلَّٰتِى
wal-lātī
وَ‍‍ٱلَّٰتِى
REMCOND
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
تَخَافُونَ
takhāfūna
تَخَافُ‍‍ونَ
VPRON
خوفخَافَ
ROOTLEMMA
نُشُوزَهُنَّ
nushūzahunna
نُشُوزَ‍‍هُنَّ
NPRON
نشزنُشُوز
ROOTLEMMA
فَعِظُوهُنَّ
fa`iz̧ūhunna
فَ‍‍عِظُ‍‍و‍‍هُنَّ
RSLTVPRONPRON
وعظوَعَظْ
ROOTLEMMA
وَٱهْجُرُوهُنَّ
wahjurūhunna
وَ‍‍ٱهْجُرُ‍‍و‍‍هُنَّ
CONJVPRONPRON
هجرٱهْجُرْ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْمَضَاجِعِ
al-maḑāji`i
ٱلْ‍‍مَضَاجِعِ
DETN
ضجعمَضَاجِع
ROOTLEMMA
وَٱضْرِبُوهُنَّ
waḑribūhunna
وَ‍‍ٱضْرِبُ‍‍و‍‍هُنَّ
CONJVPRONPRON
ضربضَرَبَ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَإِنْ
fa'in
فَ‍‍إِنْ
REMCOND
إِن
ROOTLEMMA
أَطَعْنَكُمْ
aţa`nakum
أَطَعْ‍‍نَ‍‍كُمْ
VPRONPRON
طوعأَطَاعَ
ROOTLEMMA
فَلَا
falā
فَ‍‍لَا
RSLTPRO
لَا
ROOTLEMMA
تَبْغُوا۟
tabghū
تَبْغُ‍‍وا۟
VPRON
بغيبَغَىٰ
ROOTLEMMA
عَلَيْهِنَّ
`alayhinna
عَلَيْ‍‍هِنَّ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
سَبِيلًا
sabīlan
سَبِيلًا
N
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
عَلِيًّا
`aliyyan
عَلِيًّا
N
علوعَلِيّ
ROOTLEMMA
كَبِيرًا
kabīran
كَبِيرًا
ADJ
كبركَبِير
ROOTLEMMA
‭۝34‬
وَإِنْ
wa'in
وَ‍‍إِنْ
CONJCOND
إِن
ROOTLEMMA
خِفْتُمْ
khiftum
خِفْ‍‍تُمْ
VPRON
خوفخَافَ
ROOTLEMMA
شِقَاقَ
shiqāqa
شِقَاقَ
N
شققشِقَاق
ROOTLEMMA
بَيْنِهِمَا
baynihimā
بَيْنِ‍‍هِمَا
NPRON
بينبَيْن
ROOTLEMMA
فَٱبْعَثُوا۟
fab`athū
فَ‍‍ٱبْعَثُ‍‍وا۟
RSLTVPRON
بعثبَعَثَ
ROOTLEMMA
حَكَمًا
ḩakaman
حَكَمًا
N
حكمحَكَم
ROOTLEMMA
مِّنْ
min
مِّنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
أَهْلِهِۦ
ahlihī
أَهْلِ‍‍هِۦ
NPRON
اهلأَهْل
ROOTLEMMA
وَحَكَمًا
waḩakaman
وَ‍‍حَكَمًا
CONJN
حكمحَكَم
ROOTLEMMA
مِّنْ
min
مِّنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
أَهْلِهَآ
ahlihā
أَهْلِ‍‍هَآ
NPRON
اهلأَهْل
ROOTLEMMA
إِن
in
إِن
COND
إِن
ROOTLEMMA
يُرِيدَآ
yurīdā
يُرِيدَ‍‍آ
VPRON
رودأَرَادَ
ROOTLEMMA
إِصْلَٰحًا
işlāḩan
إِصْلَٰحًا
N
صلحإِصْلَٰح
ROOTLEMMA
يُوَفِّقِ
yuwaffiqi
يُوَفِّقِ
V
وفقيُوَفِّقِ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
بَيْنَهُمَآ
baynahumā
بَيْنَ‍‍هُمَآ
LOCPRON
بينبَيْن
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
عَلِيمًا
`alīman
عَلِيمًا
N
علمعَلِيم
ROOTLEMMA
خَبِيرًا
khabīran
خَبِيرًا
ADJ
خبرخَبِير
ROOTLEMMA
‭۝35‬
Juz 5A/30
13.69% of Quran
وَٱعْبُدُوا۟
wa`budū
وَ‍‍ٱعْبُدُ‍‍وا۟
CONJVPRON
عبدعَبَدَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJPRO
لَا
ROOTLEMMA
تُشْرِكُوا۟
tushrikū
تُشْرِكُ‍‍وا۟
VPRON
شركأَشْرَكَ
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
شَيْـًٔا
shay'an
شَيْـًٔا
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
wabilwālidayni
وَ‍‍بِ‍‍ٱلْ‍‍وَٰلِدَيْنِ
CONJPDETN
ولدوَالِد
ROOTLEMMA
إِحْسَٰنًا
iḩsānan
إِحْسَٰنًا
N
حسنإِحْسَٰن
ROOTLEMMA
وَبِذِى
wabidhī
وَ‍‍بِ‍‍ذِى
CONJPN
ذُو
ROOTLEMMA
ٱلْقُرْبَىٰ
al-qurbā
ٱلْ‍‍قُرْبَىٰ
DETN
قربقُرْبَىٰ
ROOTLEMMA
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
wal-yatāmā
وَ‍‍ٱلْ‍‍يَتَٰمَىٰ
CONJDETN
يتميَتِيم
ROOTLEMMA
وَٱلْمَسَٰكِينِ
wal-masākīni
وَ‍‍ٱلْ‍‍مَسَٰكِينِ
CONJDETN
سكنمِسْكِين
ROOTLEMMA
وَٱلْجَارِ
wal-jāri
وَ‍‍ٱلْ‍‍جَارِ
CONJDETN
جورجَار
ROOTLEMMA
ذِى
dhī
ذِى
N
ذُو
ROOTLEMMA
ٱلْقُرْبَىٰ
al-qurbā
ٱلْ‍‍قُرْبَىٰ
DETN
قربقُرْبَىٰ
ROOTLEMMA
وَٱلْجَارِ
wal-jāri
وَ‍‍ٱلْ‍‍جَارِ
CONJDETN
جورجَار
ROOTLEMMA
ٱلْجُنُبِ
al-junubi
ٱلْ‍‍جُنُبِ
DETADJ
جنبجُنُب
ROOTLEMMA
وَٱلصَّاحِبِ
waş-şāḩibi
وَ‍‍ٱل‍‍صَّاحِبِ
CONJDETN
صحبصَاحِب
ROOTLEMMA
بِٱلْجَنۢبِ
bil-janbi
بِ‍‍ٱلْ‍‍جَنۢبِ
PDETN
جنبجَنب
ROOTLEMMA
وَٱبْنِ
wabni
وَ‍‍ٱبْنِ
CONJN
بنيٱبْن
ROOTLEMMA
ٱلسَّبِيلِ
as-sabīli
ٱل‍‍سَّبِيلِ
DETN
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJREL
مَا
ROOTLEMMA
مَلَكَتْ
malakat
مَلَكَتْ
V
ملكمَلَكَتْ
ROOTLEMMA
أَيْمَٰنُكُمْ
aymānukum
أَيْمَٰنُ‍‍كُمْ
NPRON
يمنيَمِين
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يُحِبُّ
yuḩibbu
يُحِبُّ
V
حببأَحْبَبْ
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
مُخْتَالًا
mukhtālan
مُخْتَالًا
N
خيلمُخْتَال
ROOTLEMMA
فَخُورًا
fakhūran
فَخُورًا
ADJ
فخرفَخُور
ROOTLEMMA
‭۝36‬
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يَبْخَلُونَ
yabkhalūna
يَبْخَلُ‍‍ونَ
VPRON
بخلبَخِلَ
ROOTLEMMA
وَيَأْمُرُونَ
waya'murūna
وَ‍‍يَأْمُرُ‍‍ونَ
CONJVPRON
امرأَمَرَ
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسَ
an-nāsa
ٱل‍‍نَّاسَ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
بِٱلْبُخْلِ
bil-bukhli
بِ‍‍ٱلْ‍‍بُخْلِ
PDETN
بخلبُخْل
ROOTLEMMA
وَيَكْتُمُونَ
wayaktumūna
وَ‍‍يَكْتُمُ‍‍ونَ
CONJVPRON
كتمكَتَمَ
ROOTLEMMA
مَآ
مَآ
REL
مَا
ROOTLEMMA
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
ءَاتَىٰ‍‍هُمُ
VPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
فَضْلِهِۦ
faḑlihī
فَضْلِ‍‍هِۦ
NPRON
فضلفَضْل
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَأَعْتَدْنَا
wa'a`tadnā
وَ‍‍أَعْتَدْ‍‍نَا
REMVPRON
عتدأَعْتَدَتْ
ROOTLEMMA
لِلْكَٰفِرِينَ
lilkāfirīna
لِ‍‍لْ‍‍كَٰفِرِينَ
PDETN
كفركَٰفِرُون
ROOTLEMMA
عَذَابًا
`adhāban
عَذَابًا
N
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
مُّهِينًا
muhīnan
مُّهِينًا
ADJ
هونمُّهِين
ROOTLEMMA
‭۝37‬