Quran Unlocked

Surah Sajdah
السُّوْرَةُ السَّجْدَة
Pg 416 Ayah 32:12

Saheeh in English

416
وَلَوْ
walaw
وَ‍‍لَوْ
CONJCOND
لَو
ROOTLEMMA
تَرَىٰٓ
tarā
تَرَىٰٓ
V
رايرَءَا
ROOTLEMMA
إِذِ
idhi
إِذِ
T
إِذ
ROOTLEMMA
ٱلْمُجْرِمُونَ
al-mujrimūna
ٱلْ‍‍مُجْرِمُونَ
DETN
جرممُجْرِم
ROOTLEMMA
نَاكِسُوا۟
nākisū
نَاكِسُوا۟
N
نكسنَاكِسُوا
ROOTLEMMA
رُءُوسِهِمْ
ru'ūsihim
رُءُوسِ‍‍هِمْ
NPRON
راسرَأْس
ROOTLEMMA
عِندَ
`inda
عِندَ
LOC
عندعِند
ROOTLEMMA
رَبِّهِمْ
rabbihim
رَبِّ‍‍هِمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
رَبَّنَآ
rabbanā
رَبَّ‍‍نَآ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
أَبْصَرْنَا
abşarnā
أَبْصَرْ‍‍نَا
VPRON
بصرأَبْصَرَ
ROOTLEMMA
وَسَمِعْنَا
wasami`nā
وَ‍‍سَمِعْ‍‍نَا
CONJVPRON
سمعسَمِعَ
ROOTLEMMA
فَٱرْجِعْنَا
farji`nā
فَ‍‍ٱرْجِعْ‍‍نَا
REMVPRON
رجعرَجَعَ
ROOTLEMMA
نَعْمَلْ
na`mal
نَعْمَلْ
V
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
صَٰلِحًا
şāliḩan
صَٰلِحًا
N
صلحصَٰلِح
ROOTLEMMA
إِنَّا
innā
إِنَّ‍‍ا
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
مُوقِنُونَ
mūqinūna
مُوقِنُونَ
N
يقنمُّوقِنِين
ROOTLEMMA
‭۝12‬
وَلَوْ
walaw
وَ‍‍لَوْ
CONJCOND
لَو
ROOTLEMMA
شِئْنَا
shi'nā
شِئْ‍‍نَا
VPRON
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
لَءَاتَيْنَا
la'ātaynā
لَ‍‍ءَاتَيْ‍‍نَا
EMPHVPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
كُلَّ
kulla
كُلَّ
N
كللكُلّ
ROOTLEMMA
نَفْسٍ
nafsin
نَفْسٍ
N
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
هُدَىٰهَا
hudāhā
هُدَىٰ‍‍هَا
NPRON
هديهُدًى
ROOTLEMMA
وَلَٰكِنْ
walākin
وَ‍‍لَٰكِنْ
CONJAMD
لَٰكِن
ROOTLEMMA
حَقَّ
ḩaqqa
حَقَّ
V
حققحَقَّ
ROOTLEMMA
ٱلْقَوْلُ
al-qawlu
ٱلْ‍‍قَوْلُ
DETN
قولقَوْل
ROOTLEMMA
مِنِّى
minnī
مِنِّ‍‍ى
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
لَأَمْلَأَنَّ
la'amla'anna
لَ‍‍أَمْلَأَ‍‍نَّ
EMPHVEMPH
ملامُلِئَتْ
ROOTLEMMA
جَهَنَّمَ
jahannama
جَهَنَّمَ
PN
جَهَنَّم
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْجِنَّةِ
al-jinnati
ٱلْ‍‍جِنَّةِ
DETN
جننجِنَّة
ROOTLEMMA
وَٱلنَّاسِ
wan-nāsi
وَ‍‍ٱل‍‍نَّاسِ
CONJDETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
أَجْمَعِينَ
ajma`īna
أَجْمَعِينَ
N
جمعأَجْمَعِين
ROOTLEMMA
‭۝13‬
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
فَ‍‍ذُوقُ‍‍وا۟
REMVPRON
ذوقذَاقُ
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
نَسِيتُمْ
nasītum
نَسِي‍‍تُمْ
VPRON
نسينَسِىَ
ROOTLEMMA
لِقَآءَ
liqā'a
لِقَآءَ
N
لقيلِقَآء
ROOTLEMMA
يَوْمِكُمْ
yawmikum
يَوْمِ‍‍كُمْ
NPRON
يوميَوْم
ROOTLEMMA
هَٰذَآ
hādhā
هَٰذَآ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
إِنَّا
innā
إِنَّ‍‍ا
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
نَسِينَٰكُمْ
nasīnākum
نَسِي‍‍نَٰ‍‍كُمْ
VPRONPRON
نسينَسِىَ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَذُوقُوا۟
wadhūqū
وَ‍‍ذُوقُ‍‍وا۟
CONJVPRON
ذوقذَاقُ
ROOTLEMMA
عَذَابَ
`adhāba
عَذَابَ
N
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
ٱلْخُلْدِ
al-khuldi
ٱلْ‍‍خُلْدِ
DETN
خلدخُلْد
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
تَعْمَلُونَ
ta`malūna
تَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
‭۝14‬
إِنَّمَا
innamā
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
يُؤْمِنُ
yu'minu
يُؤْمِنُ
V
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
بِـَٔايَٰتِنَا
bi'āyātinā
بِ‍‍ـَٔايَٰتِ‍‍نَا
PNPRON
اييءَايَة
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
إِذَا
idhā
إِذَا
T
إِذَا
ROOTLEMMA
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
ذُكِّرُ‍‍وا۟
VPRON
ذكرذُكِّرَ
ROOTLEMMA
بِهَا
bihā
بِ‍‍هَا
PPRON
ROOTLEMMA
خَرُّوا۟
kharrū
خَرُّ‍‍وا۟
VPRON
خررخَرَّ
ROOTLEMMA
سُجَّدًا
sujjadan
سُجَّدًا
N
سجدسَاجِد
ROOTLEMMA
وَسَبَّحُوا۟
wasabbaḩū
وَ‍‍سَبَّحُ‍‍وا۟
CONJVPRON
سبحسَبَّحَ
ROOTLEMMA
بِحَمْدِ
biḩamdi
بِ‍‍حَمْدِ
PN
حمدحَمْد
ROOTLEMMA
رَبِّهِمْ
rabbihim
رَبِّ‍‍هِمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
وَهُمْ
wahum
وَ‍‍هُمْ
CONJPRON
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَسْتَكْبِرُونَ
yastakbirūna
يَسْتَكْبِرُ‍‍ونَ
VPRON
كبرٱسْتَكْبَرَ
ROOTLEMMA
‭۝15‬ ۩
Obligatory
تَتَجَافَىٰ
tatajāfā
تَتَجَافَىٰ
V
جفوتَتَجَافَىٰ
ROOTLEMMA
جُنُوبُهُمْ
junūbuhum
جُنُوبُ‍‍هُمْ
NPRON
جنبجَنب
ROOTLEMMA
عَنِ
`ani
عَنِ
P
عَن
ROOTLEMMA
ٱلْمَضَاجِعِ
al-maḑāji`i
ٱلْ‍‍مَضَاجِعِ
DETN
ضجعمَضَاجِع
ROOTLEMMA
يَدْعُونَ
yad`ūna
يَدْعُ‍‍ونَ
VPRON
دعودَعَا
ROOTLEMMA
رَبَّهُمْ
rabbahum
رَبَّ‍‍هُمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
خَوْفًا
khawfan
خَوْفًا
N
خوفخَوْف
ROOTLEMMA
وَطَمَعًا
waţama`an
وَ‍‍طَمَعًا
CONJN
طمعطَمَع
ROOTLEMMA
وَمِمَّا
wamimmā
وَ‍‍مِ
CONJP
مِن
ROOTLEMMA
رَزَقْنَٰهُمْ
razaqnāhum
رَزَقْ‍‍نَٰ‍‍هُمْ
VPRONPRON
رزقرَزَقَ
ROOTLEMMA
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
يُنفِقُ‍‍ونَ
VPRON
نفقأَنفَقَ
ROOTLEMMA
‭۝16‬
فَلَا
falā
فَ‍‍لَا
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
تَعْلَمُ
ta`lamu
تَعْلَمُ
V
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
نَفْسٌ
nafsun
نَفْسٌ
N
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
مَّآ
مَّآ
REL
مَا
ROOTLEMMA
أُخْفِىَ
ukhfiya
أُخْفِىَ
V
خفيأُخْفِىَ
ROOTLEMMA
لَهُم
lahum
لَ‍‍هُم
PPRON
ROOTLEMMA
مِّن
min
مِّن
P
مِن
ROOTLEMMA
قُرَّةِ
qurrati
قُرَّةِ
N
قررقُرَّة
ROOTLEMMA
أَعْيُنٍ
a`yunin
أَعْيُنٍ
N
عينعَيْن
ROOTLEMMA
جَزَآءًۢ
jazā'an
جَزَآءًۢ
N
جزيجَزَآء
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
يَعْمَلُونَ
ya`malūna
يَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
‭۝17‬
أَفَمَن
afaman
أَ‍‍فَ‍‍مَن
INTGSUPREL
مَن
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
مُؤْمِنًا
mu'minan
مُؤْمِنًا
N
امنمُؤْمِن
ROOTLEMMA
كَمَن
kaman
كَ‍‍مَن
PREL
مَن
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فَاسِقًا
fāsiqan
فَاسِقًا
N
فسقفَاسِق
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
لَّا
لَّا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَسْتَوُۥنَ
yastawūna
يَسْتَ‍‍وُۥنَ
VPRON
سويٱسْتَوَىٰٓ
ROOTLEMMA
‭۝18‬
أَمَّا
ammā
أَمَّا
EXL
أَمَّا
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
COND
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ءَامَنُوا۟
āmanū
ءَامَنُ‍‍وا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
وَعَمِلُوا۟
wa`amilū
وَ‍‍عَمِلُ‍‍وا۟
CONJVPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
aş-şāliḩāti
ٱل‍‍صَّٰلِحَٰتِ
DETN
صلحصَّٰلِحَٰت
ROOTLEMMA
فَلَهُمْ
falahum
فَ‍‍لَ‍‍هُمْ
REMPPRON
ROOTLEMMA
جَنَّٰتُ
jannātu
جَنَّٰتُ
N
جننجَنَّة
ROOTLEMMA
ٱلْمَأْوَىٰ
al-ma'wā
ٱلْ‍‍مَأْوَىٰ
DETN
اويمَأْوَىٰ
ROOTLEMMA
نُزُلًۢا
nuzulan
نُزُلًۢا
N
نزلنُزُل
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
يَعْمَلُونَ
ya`malūna
يَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
‭۝19‬
وَأَمَّا
wa'ammā
وَ‍‍أَمَّا
CONJEXL
أَمَّا
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
COND
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
فَسَقُوا۟
fasaqū
فَسَقُ‍‍وا۟
VPRON
فسقفَسَقَ
ROOTLEMMA
فَمَأْوَىٰهُمُ
fama'wāhumu
فَ‍‍مَأْوَىٰ‍‍هُمُ
REMNPRON
اويمَأْوَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلنَّارُ
an-nāru
ٱل‍‍نَّارُ
DETN
نورنَار
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
كُلَّمَآ
kullamā
كُلَّمَآ
T
كللكُلَّمَا
ROOTLEMMA
أَرَادُوٓا۟
arādū
أَرَادُ‍‍وٓا۟
VPRON
رودأَرَادَ
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
يَخْرُجُوا۟
yakhrujū
يَخْرُجُ‍‍وا۟
VPRON
خرجخَرَجَ
ROOTLEMMA
مِنْهَآ
minhā
مِنْ‍‍هَآ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
أُعِيدُوا۟
u`īdū
أُعِيدُ‍‍وا۟
VPRON
عودأُعِيدُ
ROOTLEMMA
فِيهَا
fīhā
فِي‍‍هَا
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
وَقِيلَ
waqīla
وَ‍‍قِيلَ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَهُمْ
lahum
لَ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
ذُوقُوا۟
dhūqū
ذُوقُ‍‍وا۟
VPRON
ذوقذَاقُ
ROOTLEMMA
عَذَابَ
`adhāba
عَذَابَ
N
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
ٱلنَّارِ
an-nāri
ٱل‍‍نَّارِ
DETN
نورنَار
ROOTLEMMA
ٱلَّذِى
al-ladhī
ٱلَّذِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
كُنتُم
kuntum
كُن‍‍تُم
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
تُكَذِّبُونَ
tukadhdhibūna
تُكَذِّبُ‍‍ونَ
VPRON
كذبكَذَّبَ
ROOTLEMMA
‭۝20‬