Quran Unlocked

Surah Araf
السُّوْرَةُ الْأَعْرَاف
Pg 172 Ayah 7:164

Saheeh in English

172
وَإِذْ
wa'idh
وَ‍‍إِذْ
CONJT
إِذ
ROOTLEMMA
قَالَتْ
qālat
قَالَتْ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
أُمَّةٌ
ummatun
أُمَّةٌ
N
اممأُمَّة
ROOTLEMMA
مِّنْهُمْ
minhum
مِّنْ‍‍هُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
لِمَ
lima
لِ‍‍مَ
PINTG
مَا
ROOTLEMMA
تَعِظُونَ
ta`iz̧ūna
تَعِظُ‍‍ونَ
VPRON
وعظوَعَظْ
ROOTLEMMA
قَوْمًا
qawman
قَوْمًا
N
قومقَوْم
ROOTLEMMA
ۙ
Pause not permissible
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مُهْلِكُهُمْ
muhlikuhum
مُهْلِكُ‍‍هُمْ
NPRON
هلكمُهْلِك
ROOTLEMMA
أَوْ
aw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
مُعَذِّبُهُمْ
mu`adhdhibuhum
مُعَذِّبُ‍‍هُمْ
NPRON
عذبمُعَذِّب
ROOTLEMMA
عَذَابًا
`adhāban
عَذَابًا
N
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
شَدِيدًا
shadīdan
شَدِيدًا
ADJ
شددشَدِيد
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
مَعْذِرَةً
ma`dhiratan
مَعْذِرَةً
N
عذرمَعْذِرَة
ROOTLEMMA
إِلَىٰ
ilā
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
رَبِّكُمْ
rabbikum
رَبِّ‍‍كُمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
وَلَعَلَّهُمْ
wala`allahum
وَ‍‍لَعَلَّ‍‍هُمْ
REMACCPRON
لَعَلّ
ROOTLEMMA
يَتَّقُونَ
yattaqūna
يَتَّقُ‍‍ونَ
VPRON
وقيٱتَّقَىٰ
ROOTLEMMA
‭۝164‬
فَلَمَّا
falammā
فَ‍‍لَمَّا
REMT
لَمَّا
ROOTLEMMA
نَسُوا۟
nasū
نَسُ‍‍وا۟
VPRON
نسينَسِىَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
ذُكِّرُ‍‍وا۟
VPRON
ذكرذُكِّرَ
ROOTLEMMA
بِهِۦٓ
bihī
بِ‍‍هِۦٓ
PPRON
ROOTLEMMA
أَنجَيْنَا
anjaynā
أَنجَيْ‍‍نَا
VPRON
نجوأَنجَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يَنْهَوْنَ
yanhawna
يَنْهَ‍‍وْنَ
VPRON
نهينَهَىٰ
ROOTLEMMA
عَنِ
`ani
عَنِ
P
عَن
ROOTLEMMA
ٱلسُّوٓءِ
as-sū'i
ٱل‍‍سُّوٓءِ
DETN
سواسُوٓء
ROOTLEMMA
وَأَخَذْنَا
wa'akhadhnā
وَ‍‍أَخَذْ‍‍نَا
CONJVPRON
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ظَلَمُوا۟
z̧alamū
ظَلَمُ‍‍وا۟
VPRON
ظلمظَلَمَ
ROOTLEMMA
بِعَذَابٍۭ
bi`adhābin
بِ‍‍عَذَابٍۭ
PN
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
بَـِٔيسٍۭ
ba'īsin
بَـِٔيسٍۭ
ADJ
باسبَـِٔيس
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
يَفْسُقُونَ
yafsuqūna
يَفْسُقُ‍‍ونَ
VPRON
فسقفَسَقَ
ROOTLEMMA
‭۝165‬
فَلَمَّا
falammā
فَ‍‍لَمَّا
REMT
لَمَّا
ROOTLEMMA
عَتَوْا۟
`ataw
عَتَ‍‍وْا۟
VPRON
عتوعَتَ
ROOTLEMMA
عَن
`an
عَن
P
عَن
ROOTLEMMA
مَّا
مَّا
REL
مَا
ROOTLEMMA
نُهُوا۟
nuhū
نُهُ‍‍وا۟
VPRON
نهينَهَىٰ
ROOTLEMMA
عَنْهُ
`anhu
عَنْ‍‍هُ
PPRON
عَن
ROOTLEMMA
قُلْنَا
qulnā
قُلْ‍‍نَا
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَهُمْ
lahum
لَ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
كُونُوا۟
kūnū
كُونُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
قِرَدَةً
qiradatan
قِرَدَةً
N
قردقِرَدَة
ROOTLEMMA
خَٰسِـِٔينَ
khāsi'īna
خَٰسِـِٔينَ
ADJ
خساخَاسِئ
ROOTLEMMA
‭۝166‬
وَإِذْ
wa'idh
وَ‍‍إِذْ
REMT
إِذ
ROOTLEMMA
تَأَذَّنَ
ta'adhdhana
تَأَذَّنَ
V
اذنتَأَذَّنَ
ROOTLEMMA
رَبُّكَ
rabbuka
رَبُّ‍‍كَ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
لَيَبْعَثَنَّ
layab`athanna
لَ‍‍يَبْعَثَ‍‍نَّ
EMPHVEMPH
بعثبَعَثَ
ROOTLEMMA
عَلَيْهِمْ
`alayhim
عَلَيْ‍‍هِمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
إِلَىٰ
ilā
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
يَوْمِ
yawmi
يَوْمِ
N
يوميَوْم
ROOTLEMMA
ٱلْقِيَٰمَةِ
al-qiyāmati
ٱلْ‍‍قِيَٰمَةِ
DETN
قومقِيَٰمَة
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
يَسُومُهُمْ
yasūmuhum
يَسُومُ‍‍هُمْ
VPRON
سوميَسُومُ
ROOTLEMMA
سُوٓءَ
sū'a
سُوٓءَ
N
سواسُوٓء
ROOTLEMMA
ٱلْعَذَابِ
al-`adhābi
ٱلْ‍‍عَذَابِ
DETN
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
رَبَّكَ
rabbaka
رَبَّ‍‍كَ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
لَسَرِيعُ
lasarī`u
لَ‍‍سَرِيعُ
EMPHN
سرعسَرِيع
ROOTLEMMA
ٱلْعِقَابِ
al-`iqābi
ٱلْ‍‍عِقَابِ
DETN
عقبعِقَاب
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَإِنَّهُۥ
wa'innahū
وَ‍‍إِنَّ‍‍هُۥ
CONJACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
لَغَفُورٌ
laghafūrun
لَ‍‍غَفُورٌ
EMPHN
غفرغَفُور
ROOTLEMMA
رَّحِيمٌ
raḩīmun
رَّحِيمٌ
ADJ
رحمرَّحِيم
ROOTLEMMA
‭۝167‬
وَقَطَّعْنَٰهُمْ
waqaţţa`nāhum
وَ‍‍قَطَّعْ‍‍نَٰ‍‍هُمْ
REMVPRONPRON
قطعقَطَّعَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضِ
al-'arḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
أُمَمًا
umaman
أُمَمًا
N
اممأُمَّة
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
مِّنْهُمُ
minhumu
مِّنْ‍‍هُمُ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
ٱلصَّٰلِحُونَ
aş-şāliḩūna
ٱل‍‍صَّٰلِحُونَ
DETN
صلحصَٰلِح
ROOTLEMMA
وَمِنْهُمْ
waminhum
وَ‍‍مِنْ‍‍هُمْ
CONJPPRON
مِن
ROOTLEMMA
دُونَ
dūna
دُونَ
LOC
دوندُون
ROOTLEMMA
ذَٰلِكَ
dhālika
ذَٰلِكَ
DEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَبَلَوْنَٰهُم
wabalawnāhum
وَ‍‍بَلَوْ‍‍نَٰ‍‍هُم
CONJVPRONPRON
بلوبَلَوْ
ROOTLEMMA
بِٱلْحَسَنَٰتِ
bil-ḩasanāti
بِ‍‍ٱلْ‍‍حَسَنَٰتِ
PDETN
حسنحَسَنَٰت
ROOTLEMMA
وَٱلسَّيِّـَٔاتِ
was-sayyi'āti
وَ‍‍ٱل‍‍سَّيِّـَٔاتِ
CONJDETN
سواسَيِّـَٔات
ROOTLEMMA
لَعَلَّهُمْ
la`allahum
لَعَلَّ‍‍هُمْ
ACCPRON
لَعَلّ
ROOTLEMMA
يَرْجِعُونَ
yarji`ūna
يَرْجِعُ‍‍ونَ
VPRON
رجعرَجَعَ
ROOTLEMMA
‭۝168‬
فَخَلَفَ
fakhalafa
فَ‍‍خَلَفَ
REMV
خلفخَلَفَ
ROOTLEMMA
مِنۢ
min
مِنۢ
P
مِن
ROOTLEMMA
بَعْدِهِمْ
ba`dihim
بَعْدِ‍‍هِمْ
NPRON
بعدبَعْد
ROOTLEMMA
خَلْفٌ
khalfun
خَلْفٌ
N
خلفخَلْف
ROOTLEMMA
وَرِثُوا۟
warithū
وَرِثُ‍‍وا۟
VPRON
ورثوَرِثَ
ROOTLEMMA
ٱلْكِتَٰبَ
al-kitāba
ٱلْ‍‍كِتَٰبَ
DETN
كتبكِتَٰب
ROOTLEMMA
يَأْخُذُونَ
ya'khudhūna
يَأْخُذُ‍‍ونَ
VPRON
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
عَرَضَ
`araḑa
عَرَضَ
N
عرضعَرَض
ROOTLEMMA
هَٰذَا
hādhā
هَٰذَا
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
ٱلْأَدْنَىٰ
al-'adnā
ٱلْ‍‍أَدْنَىٰ
DETN
دنوأَدْنَىٰ
ROOTLEMMA
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
وَ‍‍يَقُولُ‍‍ونَ
CONJVPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
سَيُغْفَرُ
sayughfaru
سَ‍‍يُغْفَرُ
FUTV
غفرغَفَرَ
ROOTLEMMA
لَنَا
lanā
لَ‍‍نَا
PPRON
ROOTLEMMA
وَإِن
wa'in
وَ‍‍إِن
CIRCCOND
إِن
ROOTLEMMA
يَأْتِهِمْ
ya'tihim
يَأْتِ‍‍هِمْ
VPRON
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
عَرَضٌ
`araḑun
عَرَضٌ
N
عرضعَرَض
ROOTLEMMA
مِّثْلُهُۥ
mithluhū
مِّثْلُ‍‍هُۥ
NPRON
مثلمِثْل
ROOTLEMMA
يَأْخُذُوهُ
ya'khudhūhu
يَأْخُذُ‍‍و‍‍هُ
VPRONPRON
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
أَلَمْ
alam
أَ‍‍لَمْ
INTGNEG
لَم
ROOTLEMMA
يُؤْخَذْ
yu'khadh
يُؤْخَذْ
V
اخذأَخَذَ
ROOTLEMMA
عَلَيْهِم
`alayhim
عَلَيْ‍‍هِم
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
مِّيثَٰقُ
mīthāqu
مِّيثَٰقُ
N
وثقمِّيثَٰق
ROOTLEMMA
ٱلْكِتَٰبِ
al-kitābi
ٱلْ‍‍كِتَٰبِ
DETN
كتبكِتَٰب
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
لَّا
لَّا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَقُولُوا۟
yaqūlū
يَقُولُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
عَلَى
`ala
عَلَى
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
ٱلْحَقَّ
al-ḩaqqa
ٱلْ‍‍حَقَّ
DETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
وَدَرَسُوا۟
wadarasū
وَ‍‍دَرَسُ‍‍وا۟
CIRCVPRON
درسدَرَسُ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
فِيهِ
fīhi
فِي‍‍هِ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَٱلدَّارُ
wad-dāru
وَ‍‍ٱل‍‍دَّارُ
REMDETN
دوردَار
ROOTLEMMA
ٱلْآخِرَةُ
al-ākhiratu
ٱلْ‍‍ءَاخِرَةُ
DETADJ
اخرآخِر
ROOTLEMMA
خَيْرٌ
khayrun
خَيْرٌ
N
خيرخَيْر
ROOTLEMMA
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
لِّ‍‍لَّذِينَ
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يَتَّقُونَ
yattaqūna
يَتَّقُ‍‍ونَ
VPRON
وقيٱتَّقَىٰ
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
أَفَلَا
afalā
أَ‍‍فَ‍‍لَا
INTGSUPNEG
لَا
ROOTLEMMA
تَعْقِلُونَ
ta`qilūna
تَعْقِلُ‍‍ونَ
VPRON
عقلعَقَلُ
ROOTLEMMA
‭۝169‬
وَٱلَّذِينَ
wal-ladhīna
وَ‍‍ٱلَّذِينَ
REMREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يُمَسِّكُونَ
yumassikūna
يُمَسِّكُ‍‍ونَ
VPRON
مسكيُمَسِّكُ
ROOTLEMMA
بِٱلْكِتَٰبِ
bil-kitābi
بِ‍‍ٱلْ‍‍كِتَٰبِ
PDETN
كتبكِتَٰب
ROOTLEMMA
وَأَقَامُوا۟
wa'aqāmū
وَ‍‍أَقَامُ‍‍وا۟
CONJVPRON
قومأَقَامَ
ROOTLEMMA
ٱلصَّلَوٰةَ
aş-şalāta
ٱل‍‍صَّلَوٰةَ
DETN
صلوصَلَوٰة
ROOTLEMMA
إِنَّا
innā
إِنَّ‍‍ا
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
نُضِيعُ
nuḑī`u
نُضِيعُ
V
ضيعأَضَاعُ
ROOTLEMMA
أَجْرَ
ajra
أَجْرَ
N
اجرأَجْر
ROOTLEMMA
ٱلْمُصْلِحِينَ
al-muşliḩīna
ٱلْ‍‍مُصْلِحِينَ
DETN
صلحمُصْلِح
ROOTLEMMA
‭۝170‬