Quran Unlocked

Surah Nisa
السُّوْرَةُ النِّسَآء
Pg 90 Ayah 4:75

Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) in Arabic

90
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
REMINTG
مَا
ROOTLEMMA
لَكُمْ
lakum
لَ‍‍كُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
تُقَٰتِلُونَ
tuqātilūna
تُقَٰتِلُ‍‍ونَ
VPRON
قتلقَٰتَلَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
سَبِيلِ
sabīli
سَبِيلِ
N
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
wal-mustaḑ`afīna
وَ‍‍ٱلْ‍‍مُسْتَضْعَفِينَ
CONJDETN
ضعفمُّسْتَضْعَفُون
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلرِّجَالِ
ar-rijāli
ٱل‍‍رِّجَالِ
DETN
رجلرِجَال
ROOTLEMMA
وَٱلنِّسَآءِ
wan-nisā'i
وَ‍‍ٱل‍‍نِّسَآءِ
CONJDETN
نسونِسَآء
ROOTLEMMA
وَٱلْوِلْدَٰنِ
wal-wildāni
وَ‍‍ٱلْ‍‍وِلْدَٰنِ
CONJDETN
ولدوَلِيد
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يَقُولُونَ
yaqūlūna
يَقُولُ‍‍ونَ
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
رَبَّنَآ
rabbanā
رَبَّ‍‍نَآ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
أَخْرِجْنَا
akhrijnā
أَخْرِجْ‍‍نَا
VPRON
خرجأَخْرَجَ
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
هَٰذِهِ
hādhihi
هَٰذِهِ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
ٱلْقَرْيَةِ
al-qaryati
ٱلْ‍‍قَرْيَةِ
DETN
قريقَرْيَة
ROOTLEMMA
ٱلظَّالِمِ
az̧-z̧ālimi
ٱل‍‍ظَّالِمِ
DETADJ
ظلمظَالِم
ROOTLEMMA
أَهْلُهَا
ahluhā
أَهْلُ‍‍هَا
NPRON
اهلأَهْل
ROOTLEMMA
وَٱجْعَل
waj`al
وَ‍‍ٱجْعَل
CONJV
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
لَّنَا
lanā
لَّ‍‍نَا
PPRON
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
لَّدُنكَ
ladunka
لَّدُن‍‍كَ
NPRON
لدنلَّدُن
ROOTLEMMA
وَلِيًّا
waliyyan
وَلِيًّا
N
وليوَلِىّ
ROOTLEMMA
وَٱجْعَل
waj`al
وَ‍‍ٱجْعَل
CONJV
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
لَّنَا
lanā
لَّ‍‍نَا
PPRON
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
لَّدُنكَ
ladunka
لَّدُن‍‍كَ
NPRON
لدنلَّدُن
ROOTLEMMA
نَصِيرًا
naşīran
نَصِيرًا
N
نصرنَصِير
ROOTLEMMA
‭۝75‬
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ءَامَنُوا۟
āmanū
ءَامَنُ‍‍وا۟
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
يُقَٰتِلُونَ
yuqātilūna
يُقَٰتِلُ‍‍ونَ
VPRON
قتلقَٰتَلَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
سَبِيلِ
sabīli
سَبِيلِ
N
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَٱلَّذِينَ
wal-ladhīna
وَ‍‍ٱلَّذِينَ
CONJREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
كَفَرُوا۟
kafarū
كَفَرُ‍‍وا۟
VPRON
كفركَفَرَ
ROOTLEMMA
يُقَٰتِلُونَ
yuqātilūna
يُقَٰتِلُ‍‍ونَ
VPRON
قتلقَٰتَلَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
سَبِيلِ
sabīli
سَبِيلِ
N
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
ٱلطَّٰغُوتِ
aţ-ţāghūti
ٱل‍‍طَّٰغُوتِ
DETN
طغيطَّٰغُوت
ROOTLEMMA
فَقَٰتِلُوٓا۟
faqātilū
فَ‍‍قَٰتِلُ‍‍وٓا۟
REMVPRON
قتلقَٰتَلَ
ROOTLEMMA
أَوْلِيَآءَ
awliyā'a
أَوْلِيَآءَ
N
وليوَلِىّ
ROOTLEMMA
ٱلشَّيْطَٰنِ
ash-shayţāni
ٱل‍‍شَّيْطَٰنِ
DETPN
شطنشَيْطَٰن
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
كَيْدَ
kayda
كَيْدَ
N
كيدكَيْد
ROOTLEMMA
ٱلشَّيْطَٰنِ
ash-shayţāni
ٱل‍‍شَّيْطَٰنِ
DETPN
شطنشَيْطَٰن
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
ضَعِيفًا
ḑa`īfan
ضَعِيفًا
N
ضعفضَعِيف
ROOTLEMMA
‭۝76‬ ؏
Maqra 4/8
Juz 5B/30
14.70% of Quran
أَلَمْ
alam
أَ‍‍لَمْ
INTGNEG
لَم
ROOTLEMMA
تَرَ
tara
تَرَ
V
رايرَءَا
ROOTLEMMA
إِلَى
ila
إِلَى
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
قِيلَ
qīla
قِيلَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَهُمْ
lahum
لَ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
كُفُّوٓا۟
kuffū
كُفُّ‍‍وٓا۟
VPRON
كففكَفَّ
ROOTLEMMA
أَيْدِيَكُمْ
aydiyakum
أَيْدِيَ‍‍كُمْ
NPRON
يدييَد
ROOTLEMMA
وَأَقِيمُوا۟
wa'aqīmū
وَ‍‍أَقِيمُ‍‍وا۟
CONJVPRON
قومأَقَامَ
ROOTLEMMA
ٱلصَّلَوٰةَ
aş-şalāta
ٱل‍‍صَّلَوٰةَ
DETN
صلوصَلَوٰة
ROOTLEMMA
وَءَاتُوا۟
wa'ātū
وَ‍‍ءَاتُ‍‍وا۟
CONJVPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
ٱلزَّكَوٰةَ
az-zakāta
ٱل‍‍زَّكَوٰةَ
DETN
زكوزَكَوٰة
ROOTLEMMA
فَلَمَّا
falammā
فَ‍‍لَمَّا
REMT
لَمَّا
ROOTLEMMA
كُتِبَ
kutiba
كُتِبَ
V
كتبكَتَبَ
ROOTLEMMA
عَلَيْهِمُ
`alayhimu
عَلَيْ‍‍هِمُ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْقِتَالُ
al-qitālu
ٱلْ‍‍قِتَالُ
DETN
قتلقِتَال
ROOTLEMMA
إِذَا
idhā
إِذَا
SUR
إِذَا
ROOTLEMMA
فَرِيقٌ
farīqun
فَرِيقٌ
N
فرقفَرِيق
ROOTLEMMA
مِّنْهُمْ
minhum
مِّنْ‍‍هُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
يَخْشَوْنَ
yakhshawna
يَخْشَ‍‍وْنَ
VPRON
خشيخَشِىَ
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسَ
an-nāsa
ٱل‍‍نَّاسَ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
كَخَشْيَةِ
kakhashyati
كَ‍‍خَشْيَةِ
PN
خشيخَشْيَة
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
أَوْ
aw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
أَشَدَّ
ashadda
أَشَدَّ
N
شددأَشَدّ
ROOTLEMMA
خَشْيَةً
khashyatan
خَشْيَةً
N
خشيخَشْيَة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَقَالُوا۟
waqālū
وَ‍‍قَالُ‍‍وا۟
REMVPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
رَبَّنَا
rabbanā
رَبَّ‍‍نَا
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
لِمَ
lima
لِ‍‍مَ
PINTG
مَا
ROOTLEMMA
كَتَبْتَ
katabta
كَتَبْ‍‍تَ
VPRON
كتبكَتَبَ
ROOTLEMMA
عَلَيْنَا
`alaynā
عَلَيْ‍‍نَا
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْقِتَالَ
al-qitāla
ٱلْ‍‍قِتَالَ
DETN
قتلقِتَال
ROOTLEMMA
لَوْلَآ
lawlā
لَوْلَآ
EXH
لَوْلَآ
ROOTLEMMA
أَخَّرْتَنَآ
akhkhartanā
أَخَّرْ‍‍تَ‍‍نَآ
VPRONPRON
اخرأَخَّرَ
ROOTLEMMA
إِلَىٰٓ
ilā
إِلَىٰٓ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
أَجَلٍ
ajalin
أَجَلٍ
N
اجلأَجَل
ROOTLEMMA
قَرِيبٍ
qarībin
قَرِيبٍ
ADJ
قربقَرِيب
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
قُلْ
qul
قُلْ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
مَتَٰعُ
matā`u
مَتَٰعُ
N
متعمَتَٰع
ROOTLEMMA
ٱلدُّنْيَا
ad-dunyā
ٱل‍‍دُّنْيَا
DETN
دنودُّنْيَا
ROOTLEMMA
قَلِيلٌ
qalīlun
قَلِيلٌ
N
قللقَلِيل
ROOTLEMMA
وَٱلْآخِرَةُ
wal-ākhiratu
وَ‍‍ٱلْ‍‍ءَاخِرَةُ
CONJDETN
اخرآخِر
ROOTLEMMA
خَيْرٌ
khayrun
خَيْرٌ
N
خيرخَيْر
ROOTLEMMA
لِّمَنِ
limani
لِّ‍‍مَنِ
PREL
مَن
ROOTLEMMA
ٱتَّقَىٰ
ittaqā
ٱتَّقَىٰ
V
وقيٱتَّقَىٰ
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
REMPRO
لَا
ROOTLEMMA
تُظْلَمُونَ
tuz̧lamūna
تُظْلَمُ‍‍ونَ
VPRON
ظلمظَلَمَ
ROOTLEMMA
فَتِيلًا
fatīlan
فَتِيلًا
N
فتلفَتِيل
ROOTLEMMA
‭۝77‬
أَيْنَمَا
aynamā
أَيْنَ
COND
أَيْن
ROOTLEMMA
تَكُونُوا۟
takūnū
تَكُونُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
يُدْرِككُّمُ
yudrikkkumu
يُدْرِك‍‍كُّمُ
VPRON
دركأَدْرَكَ
ROOTLEMMA
ٱلْمَوْتُ
al-mawtu
ٱلْ‍‍مَوْتُ
DETN
موتمَوْت
ROOTLEMMA
وَلَوْ
walaw
وَ‍‍لَوْ
CONJCOND
لَو
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
بُرُوجٍ
burūjin
بُرُوجٍ
N
برجبُرُوج
ROOTLEMMA
مُّشَيَّدَةٍ
mushayyadatin
مُّشَيَّدَةٍ
N
شيدمُّشَيَّدَة
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَإِن
wa'in
وَ‍‍إِن
REMCOND
إِن
ROOTLEMMA
تُصِبْهُمْ
tuşibhum
تُصِبْ‍‍هُمْ
VPRON
صوبأَصَابَ
ROOTLEMMA
حَسَنَةٌ
ḩasanatun
حَسَنَةٌ
N
حسنحَسَنَة
ROOTLEMMA
يَقُولُوا۟
yaqūlū
يَقُولُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
هَٰذِهِۦ
hādhihī
هَٰذِهِۦ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
عِندِ
`indi
عِندِ
N
عندعِند
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَإِن
wa'in
وَ‍‍إِن
CONJCOND
إِن
ROOTLEMMA
تُصِبْهُمْ
tuşibhum
تُصِبْ‍‍هُمْ
VPRON
صوبأَصَابَ
ROOTLEMMA
سَيِّئَةٌ
sayyi'atun
سَيِّئَةٌ
N
سواسَيِّئَة
ROOTLEMMA
يَقُولُوا۟
yaqūlū
يَقُولُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
هَٰذِهِۦ
hādhihī
هَٰذِهِۦ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
عِندِكَ
`indika
عِندِ‍‍كَ
NPRON
عندعِند
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
قُلْ
qul
قُلْ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
كُلٌّ
kullun
كُلٌّ
N
كللكُلّ
ROOTLEMMA
مِّنْ
min
مِّنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
عِندِ
`indi
عِندِ
N
عندعِند
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَمَالِ
famāli
فَ‍‍مَا‍‍لِ
REMINTGP
مَا
ROOTLEMMA
هَٰٓؤُلَآءِ
hā'ulā'i
هَٰٓؤُلَآءِ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
ٱلْقَوْمِ
al-qawmi
ٱلْ‍‍قَوْمِ
DETN
قومقَوْم
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَكَادُونَ
yakādūna
يَكَادُ‍‍ونَ
VPRON
كودكَادَ
ROOTLEMMA
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
يَفْقَهُ‍‍ونَ
VPRON
فقهيَفْقَهُ
ROOTLEMMA
حَدِيثًا
ḩadīthan
حَدِيثًا
N
حدثحَدِيث
ROOTLEMMA
‭۝78‬
مَّآ
مَّآ
COND
مَا
ROOTLEMMA
أَصَابَكَ
aşābaka
أَصَابَ‍‍كَ
VPRON
صوبأَصَابَ
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
حَسَنَةٍ
ḩasanatin
حَسَنَةٍ
N
حسنحَسَنَة
ROOTLEMMA
فَمِنَ
famina
فَ‍‍مِنَ
RSLTP
مِن
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَمَآ
wamā
وَ‍‍مَآ
CONJCOND
مَا
ROOTLEMMA
أَصَابَكَ
aşābaka
أَصَابَ‍‍كَ
VPRON
صوبأَصَابَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
سَيِّئَةٍ
sayyi'atin
سَيِّئَةٍ
N
سواسَيِّئَة
ROOTLEMMA
فَمِن
famin
فَ‍‍مِن
RSLTP
مِن
ROOTLEMMA
نَّفْسِكَ
nafsika
نَّفْسِ‍‍كَ
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَأَرْسَلْنَٰكَ
wa'arsalnāka
وَ‍‍أَرْسَلْ‍‍نَٰ‍‍كَ
REMVPRONPRON
رسلأَرْسَلَ
ROOTLEMMA
لِلنَّاسِ
linnāsi
لِ‍‍ل‍‍نَّاسِ
PDETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
رَسُولًا
rasūlan
رَسُولًا
N
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَكَفَىٰ
wakafā
وَ‍‍كَفَىٰ
REMV
كفيكَفَىٰ
ROOTLEMMA
بِٱللَّهِ
billāhi
بِ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
شَهِيدًا
shahīdan
شَهِيدًا
N
شهدشَهِيد
ROOTLEMMA
‭۝79‬