Quran Unlocked

Surah Nahl
السُّوْرَةُ النَّحْل
Pg 281 Ayah 16:119

Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) in Arabic

281
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
رَبَّكَ
rabbaka
رَبَّ‍‍كَ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
لِلَّذِينَ
lilladhīna
لِ‍‍لَّذِينَ
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
عَمِلُوا۟
`amilū
عَمِلُ‍‍وا۟
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
ٱلسُّوٓءَ
as-sū'a
ٱل‍‍سُّوٓءَ
DETN
سواسُوٓء
ROOTLEMMA
بِجَهَٰلَةٍ
bijahālatin
بِ‍‍جَهَٰلَةٍ
PN
جهلجَهَٰلَة
ROOTLEMMA
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
تَابُوا۟
tābū
تَابُ‍‍وا۟
VPRON
توبتَابَ
ROOTLEMMA
مِنۢ
min
مِنۢ
P
مِن
ROOTLEMMA
بَعْدِ
ba`di
بَعْدِ
N
بعدبَعْد
ROOTLEMMA
ذَٰلِكَ
dhālika
ذَٰلِكَ
DEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
وَأَصْلَحُوٓا۟
wa'aşlaḩū
وَ‍‍أَصْلَحُ‍‍وٓا۟
CONJVPRON
صلحأَصْلَحَ
ROOTLEMMA
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
رَبَّكَ
rabbaka
رَبَّ‍‍كَ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
مِنۢ
min
مِنۢ
P
مِن
ROOTLEMMA
بَعْدِهَا
ba`dihā
بَعْدِ‍‍هَا
NPRON
بعدبَعْد
ROOTLEMMA
لَغَفُورٌ
laghafūrun
لَ‍‍غَفُورٌ
EMPHN
غفرغَفُور
ROOTLEMMA
رَّحِيمٌ
raḩīmun
رَّحِيمٌ
ADJ
رحمرَّحِيم
ROOTLEMMA
‭۝119‬ ؏
Maqra 8/8
Juz 14D/30
46.47% of Quran
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
إِبْرَٰهِيمَ
ibrāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
PN
إِبْرَاهِيم
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
أُمَّةً
ummatan
أُمَّةً
N
اممأُمَّة
ROOTLEMMA
قَانِتًا
qānitan
قَانِتًا
N
قنتقَانِت
ROOTLEMMA
لِّلَّهِ
lillahi
لِّ‍‍لَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
حَنِيفًا
ḩanīfan
حَنِيفًا
N
حنفحَنِيف
ROOTLEMMA
وَلَمْ
walam
وَ‍‍لَمْ
CONJNEG
لَم
ROOTLEMMA
يَكُ
yaku
يَكُ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْمُشْرِكِينَ
al-mushrikīna
ٱلْ‍‍مُشْرِكِينَ
DETN
شركمُشْرِك
ROOTLEMMA
‭۝120‬
شَاكِرًا
shākiran
شَاكِرًا
N
شكرشَاكِر
ROOTLEMMA
لِّأَنْعُمِهِ
li'an`umihi
لِّ‍‍أَنْعُمِ‍‍هِ
PNPRON
نعمنِعْمَة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
ٱجْتَبَىٰهُ
ijtabāhu
ٱجْتَبَىٰ‍‍هُ
VPRON
جبيٱجْتَبَىٰ
ROOTLEMMA
وَهَدَىٰهُ
wahadāhu
وَ‍‍هَدَىٰ‍‍هُ
CONJVPRON
هديهَدَى
ROOTLEMMA
إِلَىٰ
ilā
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
صِرَٰطٍ
şirāţin
صِرَٰطٍ
N
صرطصِرَٰط
ROOTLEMMA
مُّسْتَقِيمٍ
mustaqīmin
مُّسْتَقِيمٍ
N
قوممُّسْتَقِيم
ROOTLEMMA
‭۝121‬
وَءَاتَيْنَٰهُ
wa'ātaynāhu
وَ‍‍ءَاتَيْ‍‍نَٰ‍‍هُ
CONJVPRONPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلدُّنْيَا
ad-dunyā
ٱل‍‍دُّنْيَا
DETN
دنودُّنْيَا
ROOTLEMMA
حَسَنَةً
ḩasanatan
حَسَنَةً
N
حسنحَسَنَة
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَإِنَّهُۥ
wa'innahū
وَ‍‍إِنَّ‍‍هُۥ
CONJACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْآخِرَةِ
al-ākhirati
ٱلْ‍‍ءَاخِرَةِ
DETN
اخرآخِر
ROOTLEMMA
لَمِنَ
lamina
لَ‍‍مِنَ
EMPHP
مِن
ROOTLEMMA
ٱلصَّٰلِحِينَ
aş-şāliḩīna
ٱل‍‍صَّٰلِحِينَ
DETN
صلحصَٰلِح
ROOTLEMMA
‭۝122‬
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
أَوْحَيْنَآ
awḩaynā
أَوْحَيْ‍‍نَآ
VPRON
وحيأَوْحَىٰٓ
ROOTLEMMA
إِلَيْكَ
ilayka
إِلَيْ‍‍كَ
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
أَنِ
ani
أَنِ
SUB
أَن
ROOTLEMMA
ٱتَّبِعْ
ittabi`
ٱتَّبِعْ
V
تبعٱتَّبَعَ
ROOTLEMMA
مِلَّةَ
millata
مِلَّةَ
N
مللمِلَّة
ROOTLEMMA
إِبْرَٰهِيمَ
ibrāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
PN
إِبْرَاهِيم
ROOTLEMMA
حَنِيفًا
ḩanīfan
حَنِيفًا
N
حنفحَنِيف
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْمُشْرِكِينَ
al-mushrikīna
ٱلْ‍‍مُشْرِكِينَ
DETN
شركمُشْرِك
ROOTLEMMA
‭۝123‬
إِنَّمَا
innamā
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
جُعِلَ
ju`ila
جُعِلَ
V
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
ٱلسَّبْتُ
as-sabtu
ٱل‍‍سَّبْتُ
DETN
سبتسَّبْت
ROOTLEMMA
عَلَى
`ala
عَلَى
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ٱخْتَلَفُوا۟
ikhtalafū
ٱخْتَلَفُ‍‍وا۟
VPRON
خلفٱخْتَلَفَ
ROOTLEMMA
فِيهِ
fīhi
فِي‍‍هِ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَإِنَّ
wa'inna
وَ‍‍إِنَّ
CONJACC
إِنّ
ROOTLEMMA
رَبَّكَ
rabbaka
رَبَّ‍‍كَ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
لَيَحْكُمُ
layaḩkumu
لَ‍‍يَحْكُمُ
EMPHV
حكمحَكَمَ
ROOTLEMMA
بَيْنَهُمْ
baynahum
بَيْنَ‍‍هُمْ
LOCPRON
بينبَيْن
ROOTLEMMA
يَوْمَ
yawma
يَوْمَ
N
يوميَوْم
ROOTLEMMA
ٱلْقِيَٰمَةِ
al-qiyāmati
ٱلْ‍‍قِيَٰمَةِ
DETN
قومقِيَٰمَة
ROOTLEMMA
فِيمَا
fīmā
فِي
P
فِى
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فِيهِ
fīhi
فِي‍‍هِ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
يَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūna
يَخْتَلِفُ‍‍ونَ
VPRON
خلفٱخْتَلَفَ
ROOTLEMMA
‭۝124‬
ٱدْعُ
ud`u
ٱدْعُ
V
دعودَعَا
ROOTLEMMA
إِلَىٰ
ilā
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
سَبِيلِ
sabīli
سَبِيلِ
N
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
رَبِّكَ
rabbika
رَبِّ‍‍كَ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
بِٱلْحِكْمَةِ
bil-ḩikmati
بِ‍‍ٱلْ‍‍حِكْمَةِ
PDETN
حكمحِكْمَة
ROOTLEMMA
وَٱلْمَوْعِظَةِ
wal-maw`iz̧ati
وَ‍‍ٱلْ‍‍مَوْعِظَةِ
CONJDETN
وعظمَّوْعِظَة
ROOTLEMMA
ٱلْحَسَنَةِ
al-ḩasanati
ٱلْ‍‍حَسَنَةِ
DETN
حسنحَسَنَة
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَجَٰدِلْهُم
wajādilhum
وَ‍‍جَٰدِلْ‍‍هُم
CONJVPRON
جدلجَٰدَلُ
ROOTLEMMA
بِٱلَّتِى
bil-latī
بِ‍‍ٱلَّتِى
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
هِىَ
hiya
هِىَ
PRON
ROOTLEMMA
أَحْسَنُ
aḩsanu
أَحْسَنُ
N
حسنأَحْسَن
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
رَبَّكَ
rabbaka
رَبَّ‍‍كَ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
هُوَ
huwa
هُوَ
PRON
ROOTLEMMA
أَعْلَمُ
a`lamu
أَعْلَمُ
N
علمأَعْلَم
ROOTLEMMA
بِمَن
biman
بِ‍‍مَن
PREL
مَن
ROOTLEMMA
ضَلَّ
ḑalla
ضَلَّ
V
ضللضَلَّ
ROOTLEMMA
عَن
`an
عَن
P
عَن
ROOTLEMMA
سَبِيلِهِۦ
sabīlihī
سَبِيلِ‍‍هِۦ
NPRON
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CONJPRON
ROOTLEMMA
أَعْلَمُ
a`lamu
أَعْلَمُ
N
علمأَعْلَم
ROOTLEMMA
بِٱلْمُهْتَدِينَ
bil-muhtadīna
بِ‍‍ٱلْ‍‍مُهْتَدِينَ
PDETN
هديمُّهْتَدُون
ROOTLEMMA
‭۝125‬
وَإِنْ
wa'in
وَ‍‍إِنْ
CONJCOND
إِن
ROOTLEMMA
عَاقَبْتُمْ
`āqabtum
عَاقَبْ‍‍تُمْ
VPRON
عقبعَاقَبَ
ROOTLEMMA
فَعَاقِبُوا۟
fa`āqibū
فَ‍‍عَاقِبُ‍‍وا۟
REMVPRON
عقبعَاقَبَ
ROOTLEMMA
بِمِثْلِ
bimithli
بِ‍‍مِثْلِ
PN
مثلمِثْل
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
عُوقِبْتُم
`ūqibtum
عُوقِبْ‍‍تُم
VPRON
عقبعَاقَبَ
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَلَئِن
wala'in
وَ‍‍لَ‍‍ئِن
CONJEMPHCOND
إِن
ROOTLEMMA
صَبَرْتُمْ
şabartum
صَبَرْ‍‍تُمْ
VPRON
صبرصَبَرَ
ROOTLEMMA
لَهُوَ
lahuwa
لَ‍‍هُوَ
EMPHPRON
ROOTLEMMA
خَيْرٌ
khayrun
خَيْرٌ
N
خيرخَيْر
ROOTLEMMA
لِّلصَّٰبِرِينَ
lişşābirīna
لِّ‍‍ل‍‍صَّٰبِرِينَ
PDETN
صبرصَابِر
ROOTLEMMA
‭۝126‬
وَٱصْبِرْ
waşbir
وَ‍‍ٱصْبِرْ
CONJV
صبرصَبَرَ
ROOTLEMMA
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
صَبْرُكَ
şabruka
صَبْرُ‍‍كَ
NPRON
صبرصَبْر
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
بِٱللَّهِ
billāhi
بِ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
تَحْزَنْ
taḩzan
تَحْزَنْ
V
حزنيَحْزُن
ROOTLEMMA
عَلَيْهِمْ
`alayhim
عَلَيْ‍‍هِمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJPRO
لَا
ROOTLEMMA
تَكُ
taku
تَكُ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ضَيْقٍ
ḑayqin
ضَيْقٍ
N
ضيقضَيْق
ROOTLEMMA
مِّمَّا
mimmā
مِّ
P
مِن
ROOTLEMMA
يَمْكُرُونَ
yamkurūna
يَمْكُرُ‍‍ونَ
VPRON
مكرمَكَرَ
ROOTLEMMA
‭۝127‬
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مَعَ
ma`a
مَعَ
LOC
مَع
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ٱتَّقَوا۟
ittaqaw
ٱتَّقَ‍‍وا۟
VPRON
وقيٱتَّقَىٰ
ROOTLEMMA
وَّٱلَّذِينَ
walladhīna
وَّ‍‍ٱلَّذِينَ
CONJREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
هُم
hum
هُم
PRON
ROOTLEMMA
مُّحْسِنُونَ
muḩsinūna
مُّحْسِنُونَ
N
حسنمُحْسِن
ROOTLEMMA
‭۝128‬ ؏
Maqra 8/8
Juz 14D/30
46.61% of Quran