Quran Unlocked

Surah Baqarah
السُّوْرَةُ الْبَقَرَة
Pg 22 Ayah 2:142

Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) in Arabic

22
3.28% of Quran
سَيَقُولُ
sayaqūlu
سَ‍‍يَقُولُ
FUTV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ٱلسُّفَهَآءُ
as-sufahā'u
ٱل‍‍سُّفَهَآءُ
DETN
سفهسَفِيه
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسِ
an-nāsi
ٱل‍‍نَّاسِ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
مَا
مَا
INTG
مَا
ROOTLEMMA
وَلَّىٰهُمْ
wallāhum
وَلَّىٰ‍‍هُمْ
VPRON
وليوَلَّىٰ
ROOTLEMMA
عَن
`an
عَن
P
عَن
ROOTLEMMA
قِبْلَتِهِمُ
qiblatihimu
قِبْلَتِ‍‍هِمُ
NPRON
قبلقِبْلَة
ROOTLEMMA
ٱلَّتِى
al-latī
ٱلَّتِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
عَلَيْهَا
`alayhā
عَلَيْ‍‍هَا
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
قُل
qul
قُل
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لِّلَّهِ
lillahi
لِّ‍‍لَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ٱلْمَشْرِقُ
al-mashriqu
ٱلْ‍‍مَشْرِقُ
DETN
شرقمَشْرِق
ROOTLEMMA
وَٱلْمَغْرِبُ
wal-maghribu
وَ‍‍ٱلْ‍‍مَغْرِبُ
CONJDETN
غربمَغْرِب
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
يَهْدِى
yahdī
يَهْدِى
V
هديهَدَى
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
يَشَآءُ
yashā'u
يَشَآءُ
V
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
إِلَىٰ
ilā
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
صِرَٰطٍ
şirāţin
صِرَٰطٍ
N
صرطصِرَٰط
ROOTLEMMA
مُّسْتَقِيمٍ
mustaqīmin
مُّسْتَقِيمٍ
ADJ
قوممُّسْتَقِيم
ROOTLEMMA
‭۝142‬
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
وَ‍‍كَ‍‍ذَٰلِكَ
REMPDEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
جَعَلْنَٰكُمْ
ja`alnākum
جَعَلْ‍‍نَٰ‍‍كُمْ
VPRONPRON
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
أُمَّةً
ummatan
أُمَّةً
N
اممأُمَّة
ROOTLEMMA
وَسَطًا
wasaţan
وَسَطًا
ADJ
وسطوَسَط
ROOTLEMMA
لِّتَكُونُوا۟
litakūnū
لِّ‍‍تَكُونُ‍‍وا۟
PRPVPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
شُهَدَآءَ
shuhadā'a
شُهَدَآءَ
N
شهدشَهِيد
ROOTLEMMA
عَلَى
`ala
عَلَى
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلنَّاسِ
an-nāsi
ٱل‍‍نَّاسِ
DETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
وَيَكُونَ
wayakūna
وَ‍‍يَكُونَ
CONJV
كونكَانَ
ROOTLEMMA
ٱلرَّسُولُ
ar-rasūlu
ٱل‍‍رَّسُولُ
DETN
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
عَلَيْكُمْ
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
شَهِيدًا
shahīdan
شَهِيدًا
N
شهدشَهِيد
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
REMNEG
مَا
ROOTLEMMA
جَعَلْنَا
ja`alnā
جَعَلْ‍‍نَا
VPRON
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
ٱلْقِبْلَةَ
al-qiblata
ٱلْ‍‍قِبْلَةَ
DETN
قبلقِبْلَة
ROOTLEMMA
ٱلَّتِى
al-latī
ٱلَّتِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
كُنتَ
kunta
كُن‍‍تَ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
عَلَيْهَآ
`alayhā
عَلَيْ‍‍هَآ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
لِنَعْلَمَ
lina`lama
لِ‍‍نَعْلَمَ
PRPV
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
يَتَّبِعُ
yattabi`u
يَتَّبِعُ
V
تبعٱتَّبَعَ
ROOTLEMMA
ٱلرَّسُولَ
ar-rasūla
ٱل‍‍رَّسُولَ
DETN
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
مِمَّن
mimman
مِ
P
مِن
ROOTLEMMA
يَنقَلِبُ
yanqalibu
يَنقَلِبُ
V
قلبٱنقَلَبَ
ROOTLEMMA
عَلَىٰ
`alā
عَلَىٰ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
عَقِبَيْهِ
`aqibayhi
عَقِبَيْ‍‍هِ
NPRON
عقبعَقِب
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَإِن
wa'in
وَ‍‍إِن
REMCERT
إِن
ROOTLEMMA
كَانَتْ
kānat
كَانَتْ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لَكَبِيرَةً
lakabīratan
لَ‍‍كَبِيرَةً
EMPHN
كبركَبِيرَة
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
عَلَى
`ala
عَلَى
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
هَدَى
hada
هَدَى
V
هديهَدَى
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
REMNEG
مَا
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لِيُضِيعَ
liyuḑī`a
لِ‍‍يُضِيعَ
PRPV
ضيعأَضَاعُ
ROOTLEMMA
إِيمَٰنَكُمْ
īmānakum
إِيمَٰنَ‍‍كُمْ
NPRON
امنإِيمَٰن
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
بِٱلنَّاسِ
bin-nāsi
بِ‍‍ٱل‍‍نَّاسِ
PDETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
لَرَءُوفٌ
lara'ūfun
لَ‍‍رَءُوفٌ
EMPHN
رافرَءُوف
ROOTLEMMA
رَّحِيمٌ
raḩīmun
رَّحِيمٌ
ADJ
رحمرَّحِيم
ROOTLEMMA
‭۝143‬
قَدْ
qad
قَدْ
CERT
قَد
ROOTLEMMA
نَرَىٰ
narā
نَرَىٰ
V
رايرَءَا
ROOTLEMMA
تَقَلُّبَ
taqalluba
تَقَلُّبَ
N
قلبتَقَلُّب
ROOTLEMMA
وَجْهِكَ
wajhika
وَجْهِ‍‍كَ
NPRON
وجهوَجْه
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلسَّمَآءِ
as-samā'i
ٱل‍‍سَّمَآءِ
DETN
سموسَمَآء
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
falanuwalliyannaka
فَ‍‍لَ‍‍نُوَلِّيَ‍‍نَّ‍‍كَ
REMEMPHVEMPHPRON
وليوَلَّىٰ
ROOTLEMMA
قِبْلَةً
qiblatan
قِبْلَةً
N
قبلقِبْلَة
ROOTLEMMA
تَرْضَىٰهَا
tarḑāhā
تَرْضَىٰ‍‍هَا
VPRON
رضورَّضِىَ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
فَوَلِّ
fawalli
فَ‍‍وَلِّ
REMV
وليوَلَّىٰ
ROOTLEMMA
وَجْهَكَ
wajhaka
وَجْهَ‍‍كَ
NPRON
وجهوَجْه
ROOTLEMMA
شَطْرَ
shaţra
شَطْرَ
LOC
شطرشَطْر
ROOTLEMMA
ٱلْمَسْجِدِ
al-masjidi
ٱلْ‍‍مَسْجِدِ
DETN
سجدمَسْجِد
ROOTLEMMA
ٱلْحَرَامِ
al-ḩarāmi
ٱلْ‍‍حَرَامِ
DETADJ
حرمحَرَام
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَحَيْثُ
waḩaythu
وَ‍‍حَيْثُ
REMCOND
حيثحَيْث
ROOTLEMMA
مَا
مَا
SUP
مَا
ROOTLEMMA
كُنتُمْ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فَوَلُّوا۟
fawallū
فَ‍‍وَلُّ‍‍وا۟
RSLTVPRON
وليوَلَّىٰ
ROOTLEMMA
وُجُوهَكُمْ
wujūhakum
وُجُوهَ‍‍كُمْ
NPRON
وجهوَجْه
ROOTLEMMA
شَطْرَهُۥ
shaţrahū
شَطْرَ‍‍هُۥ
LOCPRON
شطرشَطْر
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَإِنَّ
wa'inna
وَ‍‍إِنَّ
REMACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
أُوتُوا۟
ūtū
أُوتُ‍‍وا۟
VPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
ٱلْكِتَٰبَ
al-kitāba
ٱلْ‍‍كِتَٰبَ
DETN
كتبكِتَٰب
ROOTLEMMA
لَيَعْلَمُونَ
laya`lamūna
لَ‍‍يَعْلَمُ‍‍ونَ
EMPHVPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
أَنَّهُ
annahu
أَنَّ‍‍هُ
ACCPRON
أَنّ
ROOTLEMMA
ٱلْحَقُّ
al-ḩaqqu
ٱلْ‍‍حَقُّ
DETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
رَّبِّهِمْ
rabbihim
رَّبِّ‍‍هِمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
REMNEG
مَا
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
بِغَٰفِلٍ
bighāfilin
بِ‍‍غَٰفِلٍ
PN
غفلغَٰفِل
ROOTLEMMA
عَمَّا
`ammā
عَ
P
عَن
ROOTLEMMA
يَعْمَلُونَ
ya`malūna
يَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
‭۝144‬
وَلَئِنْ
wala'in
وَ‍‍لَ‍‍ئِنْ
REMEMPHCOND
إِن
ROOTLEMMA
أَتَيْتَ
atayta
أَتَيْ‍‍تَ
VPRON
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
أُوتُوا۟
ūtū
أُوتُ‍‍وا۟
VPRON
اتيآتَى
ROOTLEMMA
ٱلْكِتَٰبَ
al-kitāba
ٱلْ‍‍كِتَٰبَ
DETN
كتبكِتَٰب
ROOTLEMMA
بِكُلِّ
bikulli
بِ‍‍كُلِّ
PN
كللكُلّ
ROOTLEMMA
ءَايَةٍ
āyatin
ءَايَةٍ
N
اييءَايَة
ROOTLEMMA
مَّا
مَّا
NEG
مَا
ROOTLEMMA
تَبِعُوا۟
tabi`ū
تَبِعُ‍‍وا۟
VPRON
تبعتَبِعَ
ROOTLEMMA
قِبْلَتَكَ
qiblataka
قِبْلَتَ‍‍كَ
NPRON
قبلقِبْلَة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَمَآ
wamā
وَ‍‍مَآ
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
أَنتَ
anta
أَنتَ
PRON
ROOTLEMMA
بِتَابِعٍ
bitābi`in
بِ‍‍تَابِعٍ
PN
تبعتَابِع
ROOTLEMMA
قِبْلَتَهُمْ
qiblatahum
قِبْلَتَ‍‍هُمْ
NPRON
قبلقِبْلَة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
بَعْضُهُم
ba`ḑuhum
بَعْضُ‍‍هُم
NPRON
بعضبَعْض
ROOTLEMMA
بِتَابِعٍ
bitābi`in
بِ‍‍تَابِعٍ
PN
تبعتَابِع
ROOTLEMMA
قِبْلَةَ
qiblata
قِبْلَةَ
N
قبلقِبْلَة
ROOTLEMMA
بَعْضٍ
ba`ḑin
بَعْضٍ
N
بعضبَعْض
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَلَئِنِ
wala'ini
وَ‍‍لَ‍‍ئِنِ
CONJEMPHCOND
إِن
ROOTLEMMA
ٱتَّبَعْتَ
ittaba`ta
ٱتَّبَعْ‍‍تَ
VPRON
تبعٱتَّبَعَ
ROOTLEMMA
أَهْوَآءَهُم
ahwā'ahum
أَهْوَآءَ‍‍هُم
NPRON
هويأَهْوَآء
ROOTLEMMA
مِّنۢ
min
مِّنۢ
P
مِن
ROOTLEMMA
بَعْدِ
ba`di
بَعْدِ
N
بعدبَعْد
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
جَآءَكَ
jā'aka
جَآءَ‍‍كَ
VPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْعِلْمِ
al-`ilmi
ٱلْ‍‍عِلْمِ
DETN
علمعِلْم
ROOTLEMMA
ۙ
Pause not permissible
إِنَّكَ
innaka
إِنَّ‍‍كَ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
إِذًا
idhan
إِذًا
ANS
إِذًا
ROOTLEMMA
لَّمِنَ
lamina
لَّ‍‍مِنَ
EMPHP
مِن
ROOTLEMMA
ٱلظَّٰلِمِينَ
az̧-z̧ālimīna
ٱل‍‍ظَّٰلِمِينَ
DETN
ظلمظَالِم
ROOTLEMMA
‭۝145‬