Quran Unlocked

Surah Nisa
السُّوْرَةُ النِّسَآء
Pg 91 Ayah 4:80

Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) in Arabic

91
مَّن
man
مَّن
COND
مَن
ROOTLEMMA
يُطِعِ
yuţi`i
يُطِعِ
V
طوعأَطَاعَ
ROOTLEMMA
ٱلرَّسُولَ
ar-rasūla
ٱل‍‍رَّسُولَ
DETN
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
فَقَدْ
faqad
فَ‍‍قَدْ
RSLTCERT
قَد
ROOTLEMMA
أَطَاعَ
aţā`a
أَطَاعَ
V
طوعأَطَاعَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَمَن
waman
وَ‍‍مَن
CONJCOND
مَن
ROOTLEMMA
تَوَلَّىٰ
tawallā
تَوَلَّىٰ
V
وليتَوَلَّىٰ
ROOTLEMMA
فَمَآ
famā
فَ‍‍مَآ
RSLTNEG
مَا
ROOTLEMMA
أَرْسَلْنَٰكَ
arsalnāka
أَرْسَلْ‍‍نَٰ‍‍كَ
VPRONPRON
رسلأَرْسَلَ
ROOTLEMMA
عَلَيْهِمْ
`alayhim
عَلَيْ‍‍هِمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
حَفِيظًا
ḩafīz̧an
حَفِيظًا
N
حفظحَفِيظ
ROOTLEMMA
‭۝80‬
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
وَ‍‍يَقُولُ‍‍ونَ
REMVPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
طَاعَةٌ
ţā`atun
طَاعَةٌ
N
طوعطَاعَة
ROOTLEMMA
فَإِذَا
fa'idhā
فَ‍‍إِذَا
REMT
إِذَا
ROOTLEMMA
بَرَزُوا۟
barazū
بَرَزُ‍‍وا۟
VPRON
برزبَرَزَ
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
عِندِكَ
`indika
عِندِ‍‍كَ
NPRON
عندعِند
ROOTLEMMA
بَيَّتَ
bayyata
بَيَّتَ
V
بيتبَيَّتَ
ROOTLEMMA
طَآئِفَةٌ
ţā'ifatun
طَآئِفَةٌ
N
طوفطَآئِفَة
ROOTLEMMA
مِّنْهُمْ
minhum
مِّنْ‍‍هُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
غَيْرَ
ghayra
غَيْرَ
N
غيرغَيْر
ROOTLEMMA
ٱلَّذِى
al-ladhī
ٱلَّذِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
تَقُولُ
taqūlu
تَقُولُ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَٱللَّهُ
wallāhu
وَ‍‍ٱللَّهُ
REMPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
يَكْتُبُ
yaktubu
يَكْتُبُ
V
كتبكَتَبَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
يُبَيِّتُونَ
yubayyitūna
يُبَيِّتُ‍‍ونَ
VPRON
بيتبَيَّتَ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَأَعْرِضْ
fa'a`riḑ
فَ‍‍أَعْرِضْ
REMV
عرضأَعْرَضَ
ROOTLEMMA
عَنْهُمْ
`anhum
عَنْ‍‍هُمْ
PPRON
عَن
ROOTLEMMA
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
وَ‍‍تَوَكَّلْ
CONJV
وكلتَوَكَّلْ
ROOTLEMMA
عَلَى
`ala
عَلَى
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَكَفَىٰ
wakafā
وَ‍‍كَفَىٰ
REMV
كفيكَفَىٰ
ROOTLEMMA
بِٱللَّهِ
billāhi
بِ‍‍ٱللَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَكِيلًا
wakīlan
وَكِيلًا
N
وكلوَكِيل
ROOTLEMMA
‭۝81‬
أَفَلَا
afalā
أَ‍‍فَ‍‍لَا
INTGSUPNEG
لَا
ROOTLEMMA
يَتَدَبَّرُونَ
yatadabbarūna
يَتَدَبَّرُ‍‍ونَ
VPRON
دبريَتَدَبَّرُ
ROOTLEMMA
ٱلْقُرْءَانَ
al-qur'āna
ٱلْ‍‍قُرْءَانَ
DETPN
قراقُرْءَان
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَلَوْ
walaw
وَ‍‍لَوْ
REMCOND
لَو
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
مِنْ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
عِندِ
`indi
عِندِ
N
عندعِند
ROOTLEMMA
غَيْرِ
ghayri
غَيْرِ
N
غيرغَيْر
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَوَجَدُوا۟
lawajadū
لَ‍‍وَجَدُ‍‍وا۟
EMPHVPRON
وجدوَجَدَ
ROOTLEMMA
فِيهِ
fīhi
فِي‍‍هِ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
ٱخْتِلَٰفًا
ikhtilāfan
ٱخْتِلَٰفًا
N
خلفٱخْتِلَٰف
ROOTLEMMA
كَثِيرًا
kathīran
كَثِيرًا
ADJ
كثركَثِير
ROOTLEMMA
‭۝82‬
وَإِذَا
wa'idhā
وَ‍‍إِذَا
REMT
إِذَا
ROOTLEMMA
جَآءَهُمْ
jā'ahum
جَآءَ‍‍هُمْ
VPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
أَمْرٌ
amrun
أَمْرٌ
N
امرأَمْر
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْأَمْنِ
al-'amni
ٱلْ‍‍أَمْنِ
DETN
امنأَمْن
ROOTLEMMA
أَوِ
awi
أَوِ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
ٱلْخَوْفِ
al-khawfi
ٱلْ‍‍خَوْفِ
DETN
خوفخَوْف
ROOTLEMMA
أَذَاعُوا۟
adhā`ū
أَذَاعُ‍‍وا۟
VPRON
ذيعأَذَاعُ
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَلَوْ
walaw
وَ‍‍لَوْ
CONJCOND
لَو
ROOTLEMMA
رَدُّوهُ
raddūhu
رَدُّ‍‍و‍‍هُ
VPRONPRON
رددرَدَّ
ROOTLEMMA
إِلَى
ila
إِلَى
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلرَّسُولِ
ar-rasūli
ٱل‍‍رَّسُولِ
DETN
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
وَإِلَىٰٓ
wa'ilā
وَ‍‍إِلَىٰٓ
CONJP
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
أُو۟لِى
ulī
أُو۟لِى
N
اولأُولِى
ROOTLEMMA
ٱلْأَمْرِ
al-'amri
ٱلْ‍‍أَمْرِ
DETN
امرأَمْر
ROOTLEMMA
مِنْهُمْ
minhum
مِنْ‍‍هُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
لَعَلِمَهُ
la`alimahu
لَ‍‍عَلِمَ‍‍هُ
EMPHVPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ
yastanbiţūnahū
يَسْتَنۢبِطُ‍‍ونَ‍‍هُۥ
VPRONPRON
نبطيَسْتَنۢبِطُ
ROOTLEMMA
مِنْهُمْ
minhum
مِنْ‍‍هُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَلَوْلَا
walawlā
وَ‍‍لَوْلَا
REMCOND
لَوْلَآ
ROOTLEMMA
فَضْلُ
faḑlu
فَضْلُ
N
فضلفَضْل
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
عَلَيْكُمْ
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḩmatuhū
وَ‍‍رَحْمَتُ‍‍هُۥ
CONJNPRON
رحمرَحْمَة
ROOTLEMMA
لَٱتَّبَعْتُمُ
lat-taba`tumu
لَ‍‍ٱتَّبَعْ‍‍تُمُ
EMPHVPRON
تبعٱتَّبَعَ
ROOTLEMMA
ٱلشَّيْطَٰنَ
ash-shayţāna
ٱل‍‍شَّيْطَٰنَ
DETPN
شطنشَيْطَٰن
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
EXP
إِلَّا
ROOTLEMMA
قَلِيلًا
qalīlan
قَلِيلًا
N
قللقَلِيل
ROOTLEMMA
‭۝83‬
فَقَٰتِلْ
faqātil
فَ‍‍قَٰتِلْ
CAUSV
قتلقَٰتَلَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
سَبِيلِ
sabīli
سَبِيلِ
N
سبلسَبِيل
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
تُكَلَّفُ
tukallafu
تُكَلَّفُ
V
كلفيُكَلِّفُ
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
EXP
إِلَّا
ROOTLEMMA
نَفْسَكَ
nafsaka
نَفْسَ‍‍كَ
NPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَحَرِّضِ
waḩarriḑi
وَ‍‍حَرِّضِ
CONJV
حرضحَرِّضِ
ROOTLEMMA
ٱلْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minīna
ٱلْ‍‍مُؤْمِنِينَ
DETN
امنمُؤْمِن
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
عَسَى
`asa
عَسَى
V
عسيعَسَى
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
يَكُفَّ
yakuffa
يَكُفَّ
V
كففكَفَّ
ROOTLEMMA
بَأْسَ
ba'sa
بَأْسَ
N
باسبَأْس
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
كَفَرُوا۟
kafarū
كَفَرُ‍‍وا۟
VPRON
كفركَفَرَ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَٱللَّهُ
wallāhu
وَ‍‍ٱللَّهُ
REMPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
أَشَدُّ
ashaddu
أَشَدُّ
N
شددأَشَدّ
ROOTLEMMA
بَأْسًا
ba'san
بَأْسًا
N
باسبَأْس
ROOTLEMMA
وَأَشَدُّ
wa'ashaddu
وَ‍‍أَشَدُّ
CONJN
شددأَشَدّ
ROOTLEMMA
تَنكِيلًا
tankīlan
تَنكِيلًا
N
نكلتَنكِيل
ROOTLEMMA
‭۝84‬
مَّن
man
مَّن
COND
مَن
ROOTLEMMA
يَشْفَعْ
yashfa`
يَشْفَعْ
V
شفعيَشْفَعُ
ROOTLEMMA
شَفَٰعَةً
shafā`atan
شَفَٰعَةً
N
شفعشَفَٰعَة
ROOTLEMMA
حَسَنَةً
ḩasanatan
حَسَنَةً
ADJ
حسنحَسَنَة
ROOTLEMMA
يَكُن
yakun
يَكُن
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لَّهُۥ
lahū
لَّ‍‍هُۥ
PPRON
ROOTLEMMA
نَصِيبٌ
naşībun
نَصِيبٌ
N
نصبنَصِيب
ROOTLEMMA
مِّنْهَا
minhā
مِّنْ‍‍هَا
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَمَن
waman
وَ‍‍مَن
CONJCOND
مَن
ROOTLEMMA
يَشْفَعْ
yashfa`
يَشْفَعْ
V
شفعيَشْفَعُ
ROOTLEMMA
شَفَٰعَةً
shafā`atan
شَفَٰعَةً
N
شفعشَفَٰعَة
ROOTLEMMA
سَيِّئَةً
sayyi'atan
سَيِّئَةً
ADJ
سواسَيِّئَة
ROOTLEMMA
يَكُن
yakun
يَكُن
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لَّهُۥ
lahū
لَّ‍‍هُۥ
PPRON
ROOTLEMMA
كِفْلٌ
kiflun
كِفْلٌ
N
كفلكِفْل
ROOTLEMMA
مِّنْهَا
minhā
مِّنْ‍‍هَا
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
وَكَانَ
wakāna
وَ‍‍كَانَ
REMV
كونكَانَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
عَلَىٰ
`alā
عَلَىٰ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
كُلِّ
kulli
كُلِّ
N
كللكُلّ
ROOTLEMMA
شَىْءٍ
shay'in
شَىْءٍ
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
مُّقِيتًا
muqītan
مُّقِيتًا
N
قوتمُّقِيت
ROOTLEMMA
‭۝85‬
وَإِذَا
wa'idhā
وَ‍‍إِذَا
REMT
إِذَا
ROOTLEMMA
حُيِّيتُم
ḩuyyītum
حُيِّي‍‍تُم
VPRON
حييحَيَّ
ROOTLEMMA
بِتَحِيَّةٍ
bitaḩiyyatin
بِ‍‍تَحِيَّةٍ
PN
حييتَحِيَّة
ROOTLEMMA
فَحَيُّوا۟
faḩayyū
فَ‍‍حَيُّ‍‍وا۟
RSLTVPRON
حييحَيَّ
ROOTLEMMA
بِأَحْسَنَ
bi'aḩsana
بِ‍‍أَحْسَنَ
PN
حسنأَحْسَن
ROOTLEMMA
مِنْهَآ
minhā
مِنْ‍‍هَآ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
أَوْ
aw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
رُدُّوهَآ
ruddūhā
رُدُّ‍‍و‍‍هَآ
VPRONPRON
رددرَدَّ
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
ٱللَّهَ
allāha
ٱللَّهَ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
عَلَىٰ
`alā
عَلَىٰ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
كُلِّ
kulli
كُلِّ
N
كللكُلّ
ROOTLEMMA
شَىْءٍ
shay'in
شَىْءٍ
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
حَسِيبًا
ḩasīban
حَسِيبًا
N
حسبحَسِيب
ROOTLEMMA
‭۝86‬