Quran Unlocked

Surah Zumar
السُّوْرَةُ الزُّمَر
Pg 463 Ayah 39:41

Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) in Arabic

463
إِنَّآ
innā
إِنَّ‍‍آ
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
أَنزَلْنَا
anzalnā
أَنزَلْ‍‍نَا
VPRON
نزلأَنزَلَ
ROOTLEMMA
عَلَيْكَ
`alayka
عَلَيْ‍‍كَ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْكِتَٰبَ
al-kitāba
ٱلْ‍‍كِتَٰبَ
DETN
كتبكِتَٰب
ROOTLEMMA
لِلنَّاسِ
linnāsi
لِ‍‍ل‍‍نَّاسِ
PDETN
نوسنَّاس
ROOTLEMMA
بِٱلْحَقِّ
bil-ḩaqqi
بِ‍‍ٱلْ‍‍حَقِّ
PDETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَمَنِ
famani
فَ‍‍مَنِ
REMREL
مَن
ROOTLEMMA
ٱهْتَدَىٰ
ihtadā
ٱهْتَدَىٰ
V
هديٱهْتَدَىٰ
ROOTLEMMA
فَلِنَفْسِهِۦ
falinafsihī
فَ‍‍لِ‍‍نَفْسِ‍‍هِۦ
REMPNPRON
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَمَن
waman
وَ‍‍مَن
CONJREL
مَن
ROOTLEMMA
ضَلَّ
ḑalla
ضَلَّ
V
ضللضَلَّ
ROOTLEMMA
فَإِنَّمَا
fa'innamā
فَ‍‍إِنَّ
REMACC
إِنّ
ROOTLEMMA
يَضِلُّ
yaḑillu
يَضِلُّ
V
ضللضَلَّ
ROOTLEMMA
عَلَيْهَا
`alayhā
عَلَيْ‍‍هَا
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَمَآ
wamā
وَ‍‍مَآ
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
أَنتَ
anta
أَنتَ
PRON
ROOTLEMMA
عَلَيْهِم
`alayhim
عَلَيْ‍‍هِم
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
بِوَكِيلٍ
biwakīlin
بِ‍‍وَكِيلٍ
PN
وكلوَكِيل
ROOTLEMMA
‭۝41‬ ؏
Maqra 1/8
Juz 24A/30
76.92% of Quran
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
يَتَوَفَّى
yatawaffa
يَتَوَفَّى
V
وفيتَوَفَّىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْأَنفُسَ
al-'anfusa
ٱلْ‍‍أَنفُسَ
DETN
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
حِينَ
ḩīna
حِينَ
N
حينحِين
ROOTLEMMA
مَوْتِهَا
mawtihā
مَوْتِ‍‍هَا
NPRON
موتمَوْت
ROOTLEMMA
وَٱلَّتِى
wal-latī
وَ‍‍ٱلَّتِى
CONJREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
لَمْ
lam
لَمْ
NEG
لَم
ROOTLEMMA
تَمُتْ
tamut
تَمُتْ
V
موتمَّاتَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
مَنَامِهَا
manāmihā
مَنَامِ‍‍هَا
NPRON
نوممَنَام
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَيُمْسِكُ
fayumsiku
فَ‍‍يُمْسِكُ
REMV
مسكأَمْسَكَ
ROOTLEMMA
ٱلَّتِى
al-latī
ٱلَّتِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
قَضَىٰ
qaḑā
قَضَىٰ
V
قضيقَضَىٰٓ
ROOTLEMMA
عَلَيْهَا
`alayhā
عَلَيْ‍‍هَا
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْمَوْتَ
al-mawta
ٱلْ‍‍مَوْتَ
DETN
موتمَوْت
ROOTLEMMA
وَيُرْسِلُ
wayursilu
وَ‍‍يُرْسِلُ
CONJV
رسلأَرْسَلَ
ROOTLEMMA
ٱلْأُخْرَىٰٓ
al-'ukhrā
ٱلْ‍‍أُخْرَىٰٓ
DETN
اخرآخَر
ROOTLEMMA
إِلَىٰٓ
ilā
إِلَىٰٓ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
أَجَلٍ
ajalin
أَجَلٍ
N
اجلأَجَل
ROOTLEMMA
مُّسَمًّى
musamman
مُّسَمًّى
N
سمومُّسَمًّى
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
إِنَّ
inna
إِنَّ
ACC
إِنّ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ذَٰلِكَ
dhālika
ذَٰلِكَ
DEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
لَءَايَٰتٍ
la'āyātin
لَ‍‍ءَايَٰتٍ
EMPHN
اييءَايَة
ROOTLEMMA
لِّقَوْمٍ
liqawmin
لِّ‍‍قَوْمٍ
PN
قومقَوْم
ROOTLEMMA
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
يَتَفَكَّرُ‍‍ونَ
VPRON
فكريَتَفَكَّرُ
ROOTLEMMA
‭۝42‬
أَمِ
ami
أَمِ
CONJ
أَم
ROOTLEMMA
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ٱتَّخَذُ‍‍وا۟
VPRON
اخذٱتَّخَذَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
دُونِ
dūni
دُونِ
N
دوندُون
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
شُفَعَآءَ
shufa`ā'a
شُفَعَآءَ
ADJ
شفعشَفِيع
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
قُلْ
qul
قُلْ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
أَوَلَوْ
awalaw
أَ‍‍وَ‍‍لَوْ
INTGSUPCOND
لَو
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
يَمْلِكُ‍‍ونَ
VPRON
ملكمَلَكَتْ
ROOTLEMMA
شَيْـًٔا
shay'an
شَيْـًٔا
N
شياشَىْء
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
يَعْقِلُونَ
ya`qilūna
يَعْقِلُ‍‍ونَ
VPRON
عقلعَقَلُ
ROOTLEMMA
‭۝43‬
قُل
qul
قُل
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لِّلَّهِ
lillahi
لِّ‍‍لَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ٱلشَّفَٰعَةُ
ash-shafā`atu
ٱل‍‍شَّفَٰعَةُ
DETN
شفعشَفَٰعَة
ROOTLEMMA
جَمِيعًا
jamī`an
جَمِيعًا
N
جمعجَمِيع
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
لَّهُۥ
lahū
لَّ‍‍هُۥ
PPRON
ROOTLEMMA
مُلْكُ
mulku
مُلْكُ
N
ملكمُلْك
ROOTLEMMA
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
as-samāwāti
ٱل‍‍سَّمَٰوَٰتِ
DETN
سموسَمَآء
ROOTLEMMA
وَٱلْأَرْضِ
wal-'arḑi
وَ‍‍ٱلْ‍‍أَرْضِ
CONJDETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
إِلَيْهِ
ilayhi
إِلَيْ‍‍هِ
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
تُرْجَعُونَ
turja`ūna
تُرْجَعُ‍‍ونَ
VPRON
رجعرَجَعَ
ROOTLEMMA
‭۝44‬
وَإِذَا
wa'idhā
وَ‍‍إِذَا
CONJT
إِذَا
ROOTLEMMA
ذُكِرَ
dhukira
ذُكِرَ
V
ذكرذَكَرَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
وَحْدَهُ
waḩdahu
وَحْدَ‍‍هُ
NPRON
وحدوَحْد
ROOTLEMMA
ٱشْمَأَزَّتْ
ishma'azzat
ٱشْمَأَزَّتْ
V
شمزٱشْمَأَزَّتْ
ROOTLEMMA
قُلُوبُ
qulūbu
قُلُوبُ
N
قلبقَلْب
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
يُؤْمِنُ‍‍ونَ
VPRON
امنءَامَنَ
ROOTLEMMA
بِٱلْآخِرَةِ
bil-ākhirati
بِ‍‍ٱلْ‍‍ءَاخِرَةِ
PDETN
اخرآخِر
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
وَإِذَا
wa'idhā
وَ‍‍إِذَا
CONJT
إِذَا
ROOTLEMMA
ذُكِرَ
dhukira
ذُكِرَ
V
ذكرذَكَرَ
ROOTLEMMA
ٱلَّذِينَ
al-ladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
دُونِهِۦٓ
dūnihī
دُونِ‍‍هِۦٓ
NPRON
دوندُون
ROOTLEMMA
إِذَا
idhā
إِذَا
T
إِذَا
ROOTLEMMA
هُمْ
hum
هُمْ
PRON
ROOTLEMMA
يَسْتَبْشِرُونَ
yastabshirūna
يَسْتَبْشِرُ‍‍ونَ
VPRON
بشريَسْتَبْشِرُ
ROOTLEMMA
‭۝45‬
قُلِ
quli
قُلِ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ٱللَّهُمَّ
al-lahumma
ٱللَّهُ‍‍مَّ
PNVOC
الهٱللَّهُمَّ
ROOTLEMMA
فَاطِرَ
fāţira
فَاطِرَ
N
فطرفَاطِر
ROOTLEMMA
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
as-samāwāti
ٱل‍‍سَّمَٰوَٰتِ
DETN
سموسَمَآء
ROOTLEMMA
وَٱلْأَرْضِ
wal-'arḑi
وَ‍‍ٱلْ‍‍أَرْضِ
CONJDETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
عَٰلِمَ
`ālima
عَٰلِمَ
N
علمعَٰلِم
ROOTLEMMA
ٱلْغَيْبِ
al-ghaybi
ٱلْ‍‍غَيْبِ
DETN
غيبغَيْب
ROOTLEMMA
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wash-shahādati
وَ‍‍ٱل‍‍شَّهَٰدَةِ
CONJDETN
شهدشَهَٰدَة
ROOTLEMMA
أَنتَ
anta
أَنتَ
PRON
ROOTLEMMA
تَحْكُمُ
taḩkumu
تَحْكُمُ
V
حكمحَكَمَ
ROOTLEMMA
بَيْنَ
bayna
بَيْنَ
LOC
بينبَيْن
ROOTLEMMA
عِبَادِكَ
`ibādika
عِبَادِ‍‍كَ
NPRON
عبدعَبْد
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
كَانُوا۟
kānū
كَانُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فِيهِ
fīhi
فِي‍‍هِ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
يَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūna
يَخْتَلِفُ‍‍ونَ
VPRON
خلفٱخْتَلَفَ
ROOTLEMMA
‭۝46‬
وَلَوْ
walaw
وَ‍‍لَوْ
CONJCOND
لَو
ROOTLEMMA
أَنَّ
anna
أَنَّ
ACC
أَنّ
ROOTLEMMA
لِلَّذِينَ
lilladhīna
لِ‍‍لَّذِينَ
PREL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
ظَلَمُوا۟
z̧alamū
ظَلَمُ‍‍وا۟
VPRON
ظلمظَلَمَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضِ
al-'arḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
جَمِيعًا
jamī`an
جَمِيعًا
N
جمعجَمِيع
ROOTLEMMA
وَمِثْلَهُۥ
wamithlahū
وَ‍‍مِثْلَ‍‍هُۥ
CONJNPRON
مثلمِثْل
ROOTLEMMA
مَعَهُۥ
ma`ahū
مَعَ‍‍هُۥ
LOCPRON
مَع
ROOTLEMMA
لَٱفْتَدَوْا۟
laftadaw
لَ‍‍ٱفْتَدَ‍‍وْا۟
EMPHVPRON
فديٱفْتَدَىٰ
ROOTLEMMA
بِهِۦ
bihī
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
سُوٓءِ
sū'i
سُوٓءِ
N
سواسُوٓء
ROOTLEMMA
ٱلْعَذَابِ
al-`adhābi
ٱلْ‍‍عَذَابِ
DETN
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
يَوْمَ
yawma
يَوْمَ
N
يوميَوْم
ROOTLEMMA
ٱلْقِيَٰمَةِ
al-qiyāmati
ٱلْ‍‍قِيَٰمَةِ
DETN
قومقِيَٰمَة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَبَدَا
wabadā
وَ‍‍بَدَا
CONJV
بدوبَدَا
ROOTLEMMA
لَهُم
lahum
لَ‍‍هُم
PPRON
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
لَمْ
lam
لَمْ
NEG
لَم
ROOTLEMMA
يَكُونُوا۟
yakūnū
يَكُونُ‍‍وا۟
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
يَحْتَسِبُونَ
yaḩtasibūna
يَحْتَسِبُ‍‍ونَ
VPRON
حسبيَحْتَسِبُ
ROOTLEMMA
‭۝47‬