31
ٱلْحَجُّ
أَشْهُرٌ
مَّعْلُومَٰتٌ
ۚ
فَرَضَ
فِيهِنَّ
ٱلْحَجَّ
فَلَا
رَفَثَ
وَلَا
فُسُوقَ
وَلَا
جِدَالَ
فِى
ٱلْحَجِّ
ۗ
تَفْعَلُوا۟
مِنْ
خَيْرٍ
يَعْلَمْهُ
ٱللَّهُ
ۗ
فَإِنَّ
خَيْرَ
ٱلزَّادِ
ٱلتَّقْوَىٰ
ۚ
يَٰٓأُو۟لِى
ٱلْأَلْبَٰبِ
197
لَيْسَ
عَلَيْكُمْ
جُنَاحٌ
أَن
تَبْتَغُوا۟
فَضْلًا
مِّن
رَّبِّكُمْ
ۚ
أَفَضْتُم
مِّنْ
عَرَفَٰتٍ
فَٱذْكُرُوا۟
ٱللَّهَ
عِندَ
ٱلْمَشْعَرِ
ٱلْحَرَامِ
ۖ
كَمَا
هَدَىٰكُمْ
وَإِن
كُنتُم
مِّن
قَبْلِهِۦ
لَمِنَ
ٱلضَّآلِّينَ
198
ثُمَّ
أَفِيضُوا۟
مِنْ
حَيْثُ
أَفَاضَ
ٱلنَّاسُ
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
ٱللَّهَ
ۚ
ٱللَّهَ
غَفُورٌ
رَّحِيمٌ
199
فَإِذَا
قَضَيْتُم
مَّنَٰسِكَكُمْ
فَٱذْكُرُوا۟
ٱللَّهَ
كَذِكْرِكُمْ
ءَابَآءَكُمْ
أَوْ
أَشَدَّ
ذِكْرًا
ۗ
ٱلنَّاسِ
مَن
يَقُولُ
رَبَّنَآ
ءَاتِنَا
فِى
ٱلدُّنْيَا
وَمَا
لَهُۥ
فِى
ٱلْآخِرَةِ
مِنْ
خَلَٰقٍ
200
وَمِنْهُم
مَّن
يَقُولُ
رَبَّنَآ
ءَاتِنَا
فِى
ٱلدُّنْيَا
حَسَنَةً
وَفِى
ٱلْآخِرَةِ
حَسَنَةً
وَقِنَا
عَذَابَ
ٱلنَّارِ
201
أُو۟لَٰٓئِكَ
لَهُمْ
نَصِيبٌ
مِّمَّا
كَسَبُوا۟
ۚ
سَرِيعُ
ٱلْحِسَابِ
202
al-ḩajju
ٱلْ | حَجُّ |
DET | N |
حجج | حَجّ |
ROOT | LEMMA |
ashhurun
أَشْهُرٌ |
N |
شهر | شَهْر |
ROOT | LEMMA |
ma`lūmātun
مَّعْلُومَٰتٌ |
ADJ |
علم | مَّعْلُومَٰت |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
فَمَن
faman
فَ | مَن |
REM | COND |
مَن | |
ROOT | LEMMA |
faraḑa
فَرَضَ |
V |
فرض | فَرَضَ |
ROOT | LEMMA |
fīhinna
فِي | هِنَّ |
P | PRON |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
al-ḩajja
ٱلْ | حَجَّ |
DET | N |
حجج | حَجّ |
ROOT | LEMMA |
falā
فَ | لَا |
RSLT | NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
rafatha
رَفَثَ |
N |
رفث | رَفَث |
ROOT | LEMMA |
walā
وَ | لَا |
CONJ | NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
fusūqa
فُسُوقَ |
N |
فسق | فُسُوق |
ROOT | LEMMA |
walā
وَ | لَا |
CONJ | NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
jidāla
جِدَالَ |
N |
جدل | جِدَال |
ROOT | LEMMA |
fī
فِى |
P |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
al-ḩajji
ٱلْ | حَجِّ |
DET | N |
حجج | حَجّ |
ROOT | LEMMA |
Pause preferred
وَمَا
wamā
وَ | مَا |
REM | COND |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
taf`alū
تَفْعَلُ | وا۟ |
V | PRON |
فعل | فَعَلَ |
ROOT | LEMMA |
min
مِنْ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
khayrin
خَيْرٍ |
N |
خير | خَيْر |
ROOT | LEMMA |
ya`lamhu
يَعْلَمْ | هُ |
V | PRON |
علم | عَلِمَ |
ROOT | LEMMA |
allāhu
ٱللَّهُ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
Pause preferred
وَتَزَوَّدُوا۟
watazawwadū
وَ | تَزَوَّدُ | وا۟ |
REM | V | PRON |
زود | تَزَوَّدُ |
ROOT | LEMMA |
fa'inna
فَ | إِنَّ |
REM | ACC |
إِنّ | |
ROOT | LEMMA |
khayra
خَيْرَ |
N |
خير | خَيْر |
ROOT | LEMMA |
az-zādi
ٱل | زَّادِ |
DET | N |
زود | زَّاد |
ROOT | LEMMA |
at-taqwā
ٱل | تَّقْوَىٰ |
DET | N |
وقي | تَقْوَى |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَٱتَّقُونِ
wat-taqūni
وَ | ٱتَّقُ | و | نِ |
CONJ | V | PRON | PRON |
وقي | ٱتَّقَىٰ |
ROOT | LEMMA |
yā'ulī
يَٰٓ | أُو۟لِى |
VOC | N |
اول | أُولِى |
ROOT | LEMMA |
al-'albābi
ٱلْ | أَلْبَٰبِ |
DET | N |
لبب | أَلْبَٰب |
ROOT | LEMMA |
laysa
لَيْسَ |
V |
ليس | لَّيْسَ |
ROOT | LEMMA |
`alaykum
عَلَيْ | كُمْ |
P | PRON |
عَلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
junāḩun
جُنَاحٌ |
N |
جنح | جُنَاح |
ROOT | LEMMA |
an
أَن |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
tabtaghū
تَبْتَغُ | وا۟ |
V | PRON |
بغي | ٱبْتَغَىٰ |
ROOT | LEMMA |
faḑlan
فَضْلًا |
N |
فضل | فَضْل |
ROOT | LEMMA |
min
مِّن |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
rabbikum
رَّبِّ | كُمْ |
N | PRON |
ربب | رَبّ |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
فَإِذَآ
fa'idhā
فَ | إِذَآ |
REM | T |
إِذَا | |
ROOT | LEMMA |
afaḑtum
أَفَضْ | تُم |
V | PRON |
فيض | أَفَاضَ |
ROOT | LEMMA |
min
مِّنْ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
`arafātin
عَرَفَٰتٍ |
PN |
عَرَفَٰت | |
ROOT | LEMMA |
fadhkurū
فَ | ٱذْكُرُ | وا۟ |
RSLT | V | PRON |
ذكر | ذَكَرَ |
ROOT | LEMMA |
allāha
ٱللَّهَ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
`inda
عِندَ |
LOC |
عند | عِند |
ROOT | LEMMA |
al-mash`ari
ٱلْ | مَشْعَرِ |
DET | N |
شعر | مَشْعَر |
ROOT | LEMMA |
al-ḩarāmi
ٱلْ | حَرَامِ |
DET | ADJ |
حرم | حَرَام |
ROOT | LEMMA |
Continuation preferred
وَٱذْكُرُوهُ
wadhkurūhu
وَ | ٱذْكُرُ | و | هُ |
CONJ | V | PRON | PRON |
ذكر | ذَكَرَ |
ROOT | LEMMA |
kamā
كَ | مَا |
P | SUB |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
hadākum
هَدَىٰ | كُمْ |
V | PRON |
هدي | هَدَى |
ROOT | LEMMA |
wa'in
وَ | إِن |
CIRC | COND |
إِن | |
ROOT | LEMMA |
kuntum
كُن | تُم |
V | PRON |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
min
مِّن |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
qablihī
قَبْلِ | هِۦ |
N | PRON |
قبل | قَبْل |
ROOT | LEMMA |
lamina
لَ | مِنَ |
EMPH | P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
aḑ-ḑāllīna
ٱل | ضَّآلِّينَ |
DET | N |
ضلل | ضَآلّ |
ROOT | LEMMA |
thumma
ثُمَّ |
CONJ |
ثُمّ | |
ROOT | LEMMA |
afīḑū
أَفِيضُ | وا۟ |
V | PRON |
فيض | أَفَاضَ |
ROOT | LEMMA |
min
مِنْ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
ḩaythu
حَيْثُ |
N |
حيث | حَيْث |
ROOT | LEMMA |
afāḑa
أَفَاضَ |
V |
فيض | أَفَاضَ |
ROOT | LEMMA |
an-nāsu
ٱل | نَّاسُ |
DET | N |
نوس | نَّاس |
ROOT | LEMMA |
wastaghfirū
وَ | ٱسْتَغْفِرُ | وا۟ |
CONJ | V | PRON |
غفر | ٱسْتَغْفَرَ |
ROOT | LEMMA |
allāha
ٱللَّهَ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
إِنَّ
inna
إِنَّ |
ACC |
إِنّ | |
ROOT | LEMMA |
allāha
ٱللَّهَ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
ghafūrun
غَفُورٌ |
N |
غفر | غَفُور |
ROOT | LEMMA |
raḩīmun
رَّحِيمٌ |
ADJ |
رحم | رَّحِيم |
ROOT | LEMMA |
fa'idhā
فَ | إِذَا |
REM | T |
إِذَا | |
ROOT | LEMMA |
qaḑaytum
قَضَيْ | تُم |
V | PRON |
قضي | قَضَىٰٓ |
ROOT | LEMMA |
manāsikakum
مَّنَٰسِكَ | كُمْ |
N | PRON |
نسك | مَنسَك |
ROOT | LEMMA |
fadhkurū
فَ | ٱذْكُرُ | وا۟ |
RSLT | V | PRON |
ذكر | ذَكَرَ |
ROOT | LEMMA |
allāha
ٱللَّهَ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
kadhikrikum
كَ | ذِكْرِ | كُمْ |
P | N | PRON |
ذكر | ذِكْر |
ROOT | LEMMA |
ābā'akum
ءَابَآءَ | كُمْ |
N | PRON |
ابو | آبَاء |
ROOT | LEMMA |
aw
أَوْ |
CONJ |
أَو | |
ROOT | LEMMA |
ashadda
أَشَدَّ |
N |
شدد | أَشَدّ |
ROOT | LEMMA |
dhikran
ذِكْرًا |
N |
ذكر | ذِكْر |
ROOT | LEMMA |
Pause preferred
فَمِنَ
famina
فَ | مِنَ |
REM | P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
an-nāsi
ٱل | نَّاسِ |
DET | N |
نوس | نَّاس |
ROOT | LEMMA |
man
مَن |
REL |
مَن | |
ROOT | LEMMA |
yaqūlu
يَقُولُ |
V |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
rabbanā
رَبَّ | نَآ |
N | PRON |
ربب | رَبّ |
ROOT | LEMMA |
ātinā
ءَاتِ | نَا |
V | PRON |
اتي | آتَى |
ROOT | LEMMA |
fī
فِى |
P |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
ad-dunyā
ٱل | دُّنْيَا |
DET | N |
دنو | دُّنْيَا |
ROOT | LEMMA |
wamā
وَ | مَا |
REM | NEG |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
lahū
لَ | هُۥ |
P | PRON |
ROOT | LEMMA |
fī
فِى |
P |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
al-ākhirati
ٱلْ | ءَاخِرَةِ |
DET | N |
اخر | آخِر |
ROOT | LEMMA |
min
مِنْ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
khalāqin
خَلَٰقٍ |
N |
خلق | خَلَٰق |
ROOT | LEMMA |
waminhum
وَ | مِنْ | هُم |
CONJ | P | PRON |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
man
مَّن |
REL |
مَن | |
ROOT | LEMMA |
yaqūlu
يَقُولُ |
V |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
rabbanā
رَبَّ | نَآ |
N | PRON |
ربب | رَبّ |
ROOT | LEMMA |
ātinā
ءَاتِ | نَا |
V | PRON |
اتي | آتَى |
ROOT | LEMMA |
fī
فِى |
P |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
ad-dunyā
ٱل | دُّنْيَا |
DET | N |
دنو | دُّنْيَا |
ROOT | LEMMA |
ḩasanatan
حَسَنَةً |
N |
حسن | حَسَنَة |
ROOT | LEMMA |
wafī
وَ | فِى |
CONJ | P |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
al-ākhirati
ٱلْ | ءَاخِرَةِ |
DET | N |
اخر | آخِر |
ROOT | LEMMA |
ḩasanatan
حَسَنَةً |
N |
حسن | حَسَنَة |
ROOT | LEMMA |
waqinā
وَ | قِ | نَا |
CONJ | V | PRON |
وقي | وَقَىٰ |
ROOT | LEMMA |
`adhāba
عَذَابَ |
N |
عذب | عَذَاب |
ROOT | LEMMA |
an-nāri
ٱل | نَّارِ |
DET | N |
نور | نَار |
ROOT | LEMMA |
ulā'ika
أُو۟لَٰٓئِكَ |
DEM |
أُولَٰٓئِك | |
ROOT | LEMMA |
lahum
لَ | هُمْ |
P | PRON |
ROOT | LEMMA |
naşībun
نَصِيبٌ |
N |
نصب | نَصِيب |
ROOT | LEMMA |
mimmā
مِّ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
kasabū
كَسَبُ | وا۟ |
V | PRON |
كسب | كَسَبَ |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَٱللَّهُ
wallāhu
وَ | ٱللَّهُ |
REM | PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
sarī`u
سَرِيعُ |
N |
سرع | سَرِيع |
ROOT | LEMMA |
al-ḩisābi
ٱلْ | حِسَابِ |
DET | N |
حسب | حِسَاب |
ROOT | LEMMA |