6
وَاِذۡ
قَالَ
رَبُّكَ
لِلۡمَلٰٓئِكَةِ
اِنِّىۡ
جَاعِلٌ
فِى
الۡاَرۡضِ
خَلِيۡفَةً
ؕ
اَتَجۡعَلُ
فِيۡهَا
مَنۡ
يُّفۡسِدُ
فِيۡهَا
وَيَسۡفِكُ
الدِّمَآءَ
ۚ
نُسَبِّحُ
بِحَمۡدِكَ
وَنُقَدِّسُ
لَـكَ
ؕ
اِنِّىۡٓ
اَعۡلَمُ
مَا
لَا
تَعۡلَمُوۡنَ
﴿۳۰﴾
وَعَلَّمَ
اٰدَمَ
الۡاَسۡمَآءَ
كُلَّهَا
ثُمَّ
عَرَضَهُمۡ
عَلَى
الۡمَلٰٓئِكَةِ
فَقَالَ
اَنۡۢبِـئُوۡنِىۡ
بِاَسۡمَآءِ
هٰٓؤُلَآءِ
اِنۡ
كُنۡتُمۡ
صٰدِقِيۡنَ
﴿۳۱﴾
قَالُوۡا
سُبۡحٰنَكَ
لَا
عِلۡمَ
لَنَآ
اِلَّا
مَا
عَلَّمۡتَنَا
ؕ
اَنۡتَ
الۡعَلِيۡمُ
الۡحَكِيۡمُ
﴿۳۲﴾
قَالَ
يٰٓـاٰدَمُ
اَنۡۢبِئۡهُمۡ
بِاَسۡمَآئِهِمۡ
ۚ
اَنۡۢبَاَهُمۡ
بِاَسۡمَآئِهِمۡ
ۙ
اَلَمۡ
اَقُل
لَّـكُمۡ
اِنِّىۡٓ
اَعۡلَمُ
غَيۡبَ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
ۙ
مَا
تُبۡدُوۡنَ
وَمَا
كُنۡتُمۡ
تَكۡتُمُوۡنَ
﴿۳۳﴾
وَاِذۡ
قُلۡنَا
لِلۡمَلٰٓئِكَةِ
اسۡجُدُوۡا
لِاٰدَمَ
فَسَجَدُوۡٓا
اِلَّاۤ
اِبۡلِيۡسَ
ؕ
وَاسۡتَكۡبَرَ
وَكَانَ
مِنَ
الۡكٰفِرِيۡنَ
﴿۳۴﴾
وَقُلۡنَا
يٰٓـاٰدَمُ
اسۡكُنۡ
اَنۡتَ
وَزَوۡجُكَ
الۡجَـنَّةَ
وَكُلَا
مِنۡهَا
رَغَدًا
حَيۡثُ
شِئۡتُمَا
وَلَا
تَقۡرَبَا
هٰذِهِ
الشَّجَرَةَ
فَتَكُوۡنَا
مِنَ
الظّٰلِمِيۡنَ
﴿۳۵﴾
فَاَزَلَّهُمَا
الشَّيۡطٰنُ
عَنۡهَا
فَاَخۡرَجَهُمَا
مِمَّا
كَانَا
فِيۡهِ
وَقُلۡنَا
اهۡبِطُوۡا
بَعۡضُكُمۡ
لِبَعۡضٍ
عَدُوٌّ
ۚ
فِى
الۡاَرۡضِ
مُسۡتَقَرٌّ
وَّمَتَاعٌ
اِلٰى
حِيۡنٍ
﴿۳۶﴾
فَتَلَقّٰٓى
اٰدَمُ
مِنۡ
رَّبِّهٖ
كَلِمٰتٍ
فَتَابَ
عَلَيۡهِ
ؕ
هُوَ
التَّوَّابُ
الرَّحِيۡمُ
﴿۳۷﴾
wa'ādh
وَ | إِذْ |
REM | T |
إِذ | |
ROOT | LEMMA |
qāla
قَالَ |
V |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
rabbuka
رَبُّ | كَ |
N | PRON |
ربب | رَبّ |
ROOT | LEMMA |
lilmalā'ikati
لِ | لْ | مَلَٰٓئِكَةِ |
P | DET | N |
ملك | مَلَك |
ROOT | LEMMA |
ānnī
إِنِّ | ى |
ACC | PRON |
إِنّ | |
ROOT | LEMMA |
jā`ilun
جَاعِلٌ |
N |
جعل | جَاعِل |
ROOT | LEMMA |
fī
فِى |
P |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
āl'ārḑi
ٱلْ | أَرْضِ |
DET | N |
ارض | أَرْض |
ROOT | LEMMA |
khalīfatan
خَلِيفَةً |
N |
خلف | خَلِيفَة |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
قَالُوۡٓا
qālūā
قَالُ | وٓا۟ |
V | PRON |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
ātaj`alu
أَ | تَجْعَلُ |
INTG | V |
جعل | جَعَلَ |
ROOT | LEMMA |
fīhā
فِي | هَا |
P | PRON |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
man
مَن |
REL |
مَن | |
ROOT | LEMMA |
yufsidu
يُفْسِدُ |
V |
فسد | أَفْسَدُ |
ROOT | LEMMA |
fīhā
فِي | هَا |
P | PRON |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
wayasfiku
وَ | يَسْفِكُ |
CONJ | V |
سفك | يَسْفِكُ |
ROOT | LEMMA |
ālddimā'a
ٱل | دِّمَآءَ |
DET | N |
دمو | دَم |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَنَحۡنُ
wanaḩnu
وَ | نَحْنُ |
CIRC | PRON |
ROOT | LEMMA |
nusabbiḩu
نُسَبِّحُ |
V |
سبح | سَبَّحَ |
ROOT | LEMMA |
biḩamdika
بِ | حَمْدِ | كَ |
P | N | PRON |
حمد | حَمْد |
ROOT | LEMMA |
wanuqaddisu
وَ | نُقَدِّسُ |
CONJ | V |
قدس | نُقَدِّسُ |
ROOT | LEMMA |
laka
لَ | كَ |
P | PRON |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
قَالَ
qāla
قَالَ |
V |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
ānnī
إِنِّ | ىٓ |
ACC | PRON |
إِنّ | |
ROOT | LEMMA |
ā`lamu
أَعْلَمُ |
V |
علم | عَلِمَ |
ROOT | LEMMA |
mā
مَا |
REL |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
lā
لَا |
NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
ta`lamūna
تَعْلَمُ | ونَ |
V | PRON |
علم | عَلِمَ |
ROOT | LEMMA |
wa`allama
وَ | عَلَّمَ |
REM | V |
علم | عَلَّمَ |
ROOT | LEMMA |
ādama
ءَادَمَ |
PN |
آدَم | |
ROOT | LEMMA |
āl'āsmā'a
ٱلْ | أَسْمَآءَ |
DET | N |
سمو | ٱسْم |
ROOT | LEMMA |
kullahā
كُلَّ | هَا |
N | PRON |
كلل | كُلّ |
ROOT | LEMMA |
thumma
ثُمَّ |
CONJ |
ثُمّ | |
ROOT | LEMMA |
`araḑahum
عَرَضَ | هُمْ |
V | PRON |
عرض | عَرَضَ |
ROOT | LEMMA |
`ala
عَلَى |
P |
عَلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
ālmalā'ikati
ٱلْ | مَلَٰٓئِكَةِ |
DET | N |
ملك | مَلَك |
ROOT | LEMMA |
faqāla
فَ | قَالَ |
CONJ | V |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
ānbi'ūnī
أَنۢبِـُٔ | و | نِى |
V | PRON | PRON |
نبا | أَنۢبَأَ |
ROOT | LEMMA |
bi'āsmā'i
بِ | أَسْمَآءِ |
P | N |
سمو | ٱسْم |
ROOT | LEMMA |
hā'ulā'i
هَٰٓؤُلَآءِ |
DEM |
هَٰذَا | |
ROOT | LEMMA |
ān
إِن |
COND |
إِن | |
ROOT | LEMMA |
kuntum
كُن | تُمْ |
V | PRON |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
şādiqīna
صَٰدِقِينَ |
N |
صدق | صَادِق |
ROOT | LEMMA |
qālūā
قَالُ | وا۟ |
V | PRON |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
subḩānaka
سُبْحَٰنَ | كَ |
N | PRON |
سبح | سُبْحَٰن |
ROOT | LEMMA |
lā
لَا |
NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
`ilma
عِلْمَ |
N |
علم | عِلْم |
ROOT | LEMMA |
lanā
لَ | نَآ |
P | PRON |
ROOT | LEMMA |
āllā
إِلَّا |
EXP |
إِلَّا | |
ROOT | LEMMA |
mā
مَا |
REL |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
`allamtanā
عَلَّمْ | تَ | نَآ |
V | PRON | PRON |
علم | عَلَّمَ |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
اِنَّكَ
ānnaka
إِنَّ | كَ |
ACC | PRON |
إِنّ | |
ROOT | LEMMA |
ānta
أَنتَ |
PRON |
ROOT | LEMMA |
āl`alīmu
ٱلْ | عَلِيمُ |
DET | N |
علم | عَلِيم |
ROOT | LEMMA |
ālḩakīmu
ٱلْ | حَكِيمُ |
DET | ADJ |
حكم | حَكِيم |
ROOT | LEMMA |
qāla
قَالَ |
V |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
yādamu
يَٰٓ | ـَٔادَمُ |
VOC | PN |
آدَم | |
ROOT | LEMMA |
ānbi'hum
أَنۢبِئْ | هُم |
V | PRON |
نبا | أَنۢبَأَ |
ROOT | LEMMA |
bi'āsmā'ihim
بِ | أَسْمَآئِ | هِمْ |
P | N | PRON |
سمو | ٱسْم |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
فَلَمَّآ
falammā
فَ | لَمَّآ |
REM | T |
لَمَّا | |
ROOT | LEMMA |
ānba'āhum
أَنۢبَأَ | هُم |
V | PRON |
نبا | أَنۢبَأَ |
ROOT | LEMMA |
bi'āsmā'ihim
بِ | أَسْمَآئِ | هِمْ |
P | N | PRON |
سمو | ٱسْم |
ROOT | LEMMA |
Pause not permissible
قَالَ
qāla
قَالَ |
V |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
ālam
أَ | لَمْ |
INTG | NEG |
لَم | |
ROOT | LEMMA |
āqul
أَقُل |
V |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
lakum
لَّ | كُمْ |
P | PRON |
ROOT | LEMMA |
ānnī
إِنِّ | ىٓ |
ACC | PRON |
إِنّ | |
ROOT | LEMMA |
ā`lamu
أَعْلَمُ |
V |
علم | عَلِمَ |
ROOT | LEMMA |
ghayba
غَيْبَ |
N |
غيب | غَيْب |
ROOT | LEMMA |
ālssamāti
ٱل | سَّمَٰوَٰتِ |
DET | N |
سمو | سَمَآء |
ROOT | LEMMA |
wāl'ārḑi
وَ | ٱلْ | أَرْضِ |
CONJ | DET | N |
ارض | أَرْض |
ROOT | LEMMA |
Pause not permissible
وَاَعۡلَمُ
wa'ā`lamu
وَ | أَعْلَمُ |
CONJ | V |
علم | عَلِمَ |
ROOT | LEMMA |
mā
مَا |
REL |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
tubdūna
تُبْدُ | ونَ |
V | PRON |
بدو | يُبْدِىَ |
ROOT | LEMMA |
wamā
وَ | مَا |
CONJ | REL |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
kuntum
كُن | تُمْ |
V | PRON |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
taktumūna
تَكْتُمُ | ونَ |
V | PRON |
كتم | كَتَمَ |
ROOT | LEMMA |
wa'ādh
وَ | إِذْ |
REM | T |
إِذ | |
ROOT | LEMMA |
qulnā
قُلْ | نَا |
V | PRON |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
lilmalā'ikati
لِ | لْ | مَلَٰٓئِكَةِ |
P | DET | N |
ملك | مَلَك |
ROOT | LEMMA |
āsjudūā
ٱسْجُدُ | وا۟ |
V | PRON |
سجد | سَجَدَ |
ROOT | LEMMA |
liādama
لِ | ءَادَمَ |
P | PN |
آدَم | |
ROOT | LEMMA |
fasajadūā
فَ | سَجَدُ | وٓا۟ |
RSLT | V | PRON |
سجد | سَجَدَ |
ROOT | LEMMA |
āllā
إِلَّآ |
EXP |
إِلَّا | |
ROOT | LEMMA |
āblīsa
إِبْلِيسَ |
PN |
إِبْلِيس | |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
اَبٰى
ābāy
أَبَىٰ |
V |
ابي | أَبَى |
ROOT | LEMMA |
wāstakbara
وَ | ٱسْتَكْبَرَ |
CONJ | V |
كبر | ٱسْتَكْبَرَ |
ROOT | LEMMA |
wakāna
وَ | كَانَ |
CONJ | V |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
mina
مِنَ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
ālkāfirīna
ٱلْ | كَٰفِرِينَ |
DET | N |
كفر | كَٰفِرُون |
ROOT | LEMMA |
waqulnā
وَ | قُلْ | نَا |
CONJ | V | PRON |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
yādamu
يَٰٓ | ـَٔادَمُ |
VOC | PN |
آدَم | |
ROOT | LEMMA |
āskun
ٱسْكُنْ |
V |
سكن | سَكَنَ |
ROOT | LEMMA |
ānta
أَنتَ |
PRON |
ROOT | LEMMA |
wazawjuka
وَ | زَوْجُ | كَ |
CONJ | N | PRON |
زوج | زَوْج |
ROOT | LEMMA |
āljannata
ٱلْ | جَنَّةَ |
DET | PN |
جنن | جَنَّة |
ROOT | LEMMA |
wakulā
وَ | كُلَ | ا |
CONJ | V | PRON |
اكل | أَكَلَ |
ROOT | LEMMA |
minhā
مِنْ | هَا |
P | PRON |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
raghadan
رَغَدًا |
ADJ |
رغد | رَغَد |
ROOT | LEMMA |
ḩaythu
حَيْثُ |
LOC |
حيث | حَيْث |
ROOT | LEMMA |
shi'tumā
شِئْ | تُمَا |
V | PRON |
شيا | شَآءَ |
ROOT | LEMMA |
walā
وَ | لَا |
CONJ | PRO |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
taqrabā
تَقْرَبَ | ا |
V | PRON |
قرب | يَقْرَبُ |
ROOT | LEMMA |
hādhihi
هَٰذِهِ |
DEM |
هَٰذَا | |
ROOT | LEMMA |
ālshshajarata
ٱل | شَّجَرَةَ |
DET | N |
شجر | شَجَرَة |
ROOT | LEMMA |
fatakūnā
فَ | تَكُونَ | ا |
CAUS | V | PRON |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
mina
مِنَ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
ālz̧z̧ālimīna
ٱل | ظَّٰلِمِينَ |
DET | N |
ظلم | ظَالِم |
ROOT | LEMMA |
fa'āzallahumā
فَ | أَزَلَّ | هُمَا |
REM | V | PRON |
زلل | أَزَلَّ |
ROOT | LEMMA |
ālshshayţānu
ٱل | شَّيْطَٰنُ |
DET | PN |
شطن | شَيْطَٰن |
ROOT | LEMMA |
`anhā
عَنْ | هَا |
P | PRON |
عَن | |
ROOT | LEMMA |
fa'ākhrajahumā
فَ | أَخْرَجَ | هُمَا |
CONJ | V | PRON |
خرج | أَخْرَجَ |
ROOT | LEMMA |
mimmā
مِ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
kānā
كَانَ | ا |
V | PRON |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
fīhi
فِي | هِ |
P | PRON |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
waqulnā
وَ | قُلْ | نَا |
REM | V | PRON |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
āhbiţūā
ٱهْبِطُ | وا۟ |
V | PRON |
هبط | يَهْبِطُ |
ROOT | LEMMA |
ba`ḑukum
بَعْضُ | كُمْ |
N | PRON |
بعض | بَعْض |
ROOT | LEMMA |
liba`ḑin
لِ | بَعْضٍ |
P | N |
بعض | بَعْض |
ROOT | LEMMA |
`aduwwun
عَدُوٌّ |
N |
عدو | عَدُوّ |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَلَـكُمۡ
walakum
وَ | لَ | كُمْ |
CONJ | P | PRON |
ROOT | LEMMA |
fī
فِى |
P |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
āl'ārḑi
ٱلْ | أَرْضِ |
DET | N |
ارض | أَرْض |
ROOT | LEMMA |
mustaqarrun
مُسْتَقَرٌّ |
N |
قرر | مُسْتَقَرّ |
ROOT | LEMMA |
wamatā`un
وَ | مَتَٰعٌ |
CONJ | N |
متع | مَتَٰع |
ROOT | LEMMA |
ālāy
إِلَىٰ |
P |
إِلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
ḩīnin
حِينٍ |
N |
حين | حِين |
ROOT | LEMMA |
fatalaqqāy
فَ | تَلَقَّىٰٓ |
REM | V |
لقي | تَلَقَّىٰٓ |
ROOT | LEMMA |
ādamu
ءَادَمُ |
PN |
آدَم | |
ROOT | LEMMA |
min
مِن |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
rabbihin
رَّبِّ | هِۦ |
N | PRON |
ربب | رَبّ |
ROOT | LEMMA |
kalimātin
كَلِمَٰتٍ |
N |
كلم | كَلِمَٰت |
ROOT | LEMMA |
fatāba
فَ | تَابَ |
CONJ | V |
توب | تَابَ |
ROOT | LEMMA |
`alayhi
عَلَيْ | هِ |
P | PRON |
عَلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
اِنَّهٗ
ānnahan
إِنَّ | هُۥ |
ACC | PRON |
إِنّ | |
ROOT | LEMMA |
huwa
هُوَ |
PRON |
ROOT | LEMMA |
ālttawwābu
ٱل | تَّوَّابُ |
DET | N |
توب | تَوَّاب |
ROOT | LEMMA |
ālrraḩīmu
ٱل | رَّحِيمُ |
DET | ADJ |
رحم | رَّحِيم |
ROOT | LEMMA |