118
وَإِذَا
نَادَيْتُمْ
إِلَى
ٱلصَّلَوٰةِ
ٱتَّخَذُوهَا
هُزُوًا
وَلَعِبًا
ۚ
بِأَنَّهُمْ
قَوْمٌ
لَّا
يَعْقِلُونَ
58
قُلْ
يَٰٓأَهْلَ
ٱلْكِتَٰبِ
هَلْ
تَنقِمُونَ
مِنَّآ
إِلَّآ
أَنْ
ءَامَنَّا
بِٱللَّهِ
وَمَآ
أُنزِلَ
إِلَيْنَا
وَمَآ
أُنزِلَ
مِن
قَبْلُ
وَأَنَّ
أَكْثَرَكُمْ
فَٰسِقُونَ
59
قُلْ
هَلْ
أُنَبِّئُكُم
بِشَرٍّ
مِّن
ذَٰلِكَ
مَثُوبَةً
عِندَ
ٱللَّهِ
ۚ
لَّعَنَهُ
ٱللَّهُ
وَغَضِبَ
عَلَيْهِ
وَجَعَلَ
مِنْهُمُ
ٱلْقِرَدَةَ
وَٱلْخَنَازِيرَ
وَعَبَدَ
ٱلطَّٰغُوتَ
ۚ
شَرٌّ
مَّكَانًا
وَأَضَلُّ
عَن
سَوَآءِ
ٱلسَّبِيلِ
60
وَإِذَا
جَآءُوكُمْ
قَالُوٓا۟
ءَامَنَّا
وَقَد
دَّخَلُوا۟
بِٱلْكُفْرِ
وَهُمْ
قَدْ
خَرَجُوا۟
بِهِۦ
ۚ
أَعْلَمُ
بِمَا
كَانُوا۟
يَكْتُمُونَ
61
وَتَرَىٰ
كَثِيرًا
مِّنْهُمْ
يُسَٰرِعُونَ
فِى
ٱلْإِثْمِ
وَٱلْعُدْوَٰنِ
وَأَكْلِهِمُ
ٱلسُّحْتَ
ۚ
مَا
كَانُوا۟
يَعْمَلُونَ
62
لَوْلَا
يَنْهَىٰهُمُ
ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ
وَٱلْأَحْبَارُ
عَن
قَوْلِهِمُ
ٱلْإِثْمَ
وَأَكْلِهِمُ
ٱلسُّحْتَ
ۚ
مَا
كَانُوا۟
يَصْنَعُونَ
63
وَقَالَتِ
ٱلْيَهُودُ
يَدُ
ٱللَّهِ
مَغْلُولَةٌ
ۚ
أَيْدِيهِمْ
وَلُعِنُوا۟
بِمَا
قَالُوا۟
ۘ
يَدَاهُ
مَبْسُوطَتَانِ
يُنفِقُ
كَيْفَ
يَشَآءُ
ۚ
كَثِيرًا
مِّنْهُم
مَّآ
أُنزِلَ
إِلَيْكَ
مِن
رَّبِّكَ
طُغْيَٰنًا
وَكُفْرًا
ۚ
بَيْنَهُمُ
ٱلْعَدَٰوَةَ
وَٱلْبَغْضَآءَ
إِلَىٰ
يَوْمِ
ٱلْقِيَٰمَةِ
ۚ
أَوْقَدُوا۟
نَارًا
لِّلْحَرْبِ
أَطْفَأَهَا
ٱللَّهُ
ۚ
فِى
ٱلْأَرْضِ
فَسَادًا
ۚ
لَا
يُحِبُّ
ٱلْمُفْسِدِينَ
64
wa'idhā
وَ | إِذَا |
REM | T |
إِذَا | |
ROOT | LEMMA |
nādaytum
نَادَيْ | تُمْ |
V | PRON |
ندو | نَادَىٰ |
ROOT | LEMMA |
ila
إِلَى |
P |
إِلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
aş-şalāti
ٱل | صَّلَوٰةِ |
DET | N |
صلو | صَلَوٰة |
ROOT | LEMMA |
ittakhadhūhā
ٱتَّخَذُ | و | هَا |
V | PRON | PRON |
اخذ | ٱتَّخَذَ |
ROOT | LEMMA |
huzūan
هُزُوًا |
N |
هزا | هُزُو |
ROOT | LEMMA |
wala`iban
وَ | لَعِبًا |
CONJ | N |
لعب | لَعِب |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
ذَٰلِكَ
dhālika
ذَٰلِكَ |
DEM |
ذَٰلِك | |
ROOT | LEMMA |
bi'annahum
بِ | أَنَّ | هُمْ |
P | ACC | PRON |
أَنّ | |
ROOT | LEMMA |
qawmun
قَوْمٌ |
N |
قوم | قَوْم |
ROOT | LEMMA |
lā
لَّا |
NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
ya`qilūna
يَعْقِلُ | ونَ |
V | PRON |
عقل | عَقَلُ |
ROOT | LEMMA |
qul
قُلْ |
V |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
yā'ahla
يَٰٓ | أَهْلَ |
VOC | N |
اهل | أَهْل |
ROOT | LEMMA |
al-kitābi
ٱلْ | كِتَٰبِ |
DET | N |
كتب | كِتَٰب |
ROOT | LEMMA |
hal
هَلْ |
INTG |
هَل | |
ROOT | LEMMA |
tanqimūna
تَنقِمُ | ونَ |
V | PRON |
نقم | نَقَمُ |
ROOT | LEMMA |
minnā
مِنَّ | آ |
P | PRON |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
illā
إِلَّآ |
RES |
إِلَّا | |
ROOT | LEMMA |
an
أَنْ |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
āmannā
ءَامَ | نَّا |
V | PRON |
امن | ءَامَنَ |
ROOT | LEMMA |
billāhi
بِ | ٱللَّهِ |
P | PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
wamā
وَ | مَآ |
CONJ | REL |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
unzila
أُنزِلَ |
V |
نزل | أَنزَلَ |
ROOT | LEMMA |
ilaynā
إِلَيْ | نَا |
P | PRON |
إِلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
wamā
وَ | مَآ |
CONJ | REL |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
unzila
أُنزِلَ |
V |
نزل | أَنزَلَ |
ROOT | LEMMA |
min
مِن |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
qablu
قَبْلُ |
N |
قبل | قَبْل |
ROOT | LEMMA |
wa'anna
وَ | أَنَّ |
CONJ | ACC |
أَنّ | |
ROOT | LEMMA |
aktharakum
أَكْثَرَ | كُمْ |
N | PRON |
كثر | أَكْثَر |
ROOT | LEMMA |
fāsiqūna
فَٰسِقُونَ |
N |
فسق | فَاسِق |
ROOT | LEMMA |
qul
قُلْ |
V |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
hal
هَلْ |
INTG |
هَل | |
ROOT | LEMMA |
unabbi'ukum
أُنَبِّئُ | كُم |
V | PRON |
نبا | نَبَّأَ |
ROOT | LEMMA |
bisharrin
بِ | شَرٍّ |
P | N |
شرر | شَرّ |
ROOT | LEMMA |
min
مِّن |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
dhālika
ذَٰلِكَ |
DEM |
ذَٰلِك | |
ROOT | LEMMA |
mathūbatan
مَثُوبَةً |
N |
ثوب | مَثُوبَة |
ROOT | LEMMA |
`inda
عِندَ |
LOC |
عند | عِند |
ROOT | LEMMA |
allāhi
ٱللَّهِ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
مَن
man
مَن |
REL |
مَن | |
ROOT | LEMMA |
la`anahu
لَّعَنَ | هُ |
V | PRON |
لعن | لَعَنَ |
ROOT | LEMMA |
allāhu
ٱللَّهُ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
waghaḑiba
وَ | غَضِبَ |
CONJ | V |
غضب | غَضِبَ |
ROOT | LEMMA |
`alayhi
عَلَيْ | هِ |
P | PRON |
عَلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
waja`ala
وَ | جَعَلَ |
CONJ | V |
جعل | جَعَلَ |
ROOT | LEMMA |
minhumu
مِنْ | هُمُ |
P | PRON |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
al-qiradata
ٱلْ | قِرَدَةَ |
DET | N |
قرد | قِرَدَة |
ROOT | LEMMA |
wal-khanāzīra
وَ | ٱلْ | خَنَازِيرَ |
CONJ | DET | N |
خنزر | خِنزِير |
ROOT | LEMMA |
wa`abada
وَ | عَبَدَ |
CONJ | V |
عبد | عَبَدَ |
ROOT | LEMMA |
aţ-ţāghūta
ٱل | طَّٰغُوتَ |
DET | N |
طغي | طَّٰغُوت |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulā'ika
أُو۟لَٰٓئِكَ |
DEM |
أُولَٰٓئِك | |
ROOT | LEMMA |
sharrun
شَرٌّ |
N |
شرر | شَرّ |
ROOT | LEMMA |
makānan
مَّكَانًا |
N |
كون | مَّكَان |
ROOT | LEMMA |
wa'aḑallu
وَ | أَضَلُّ |
CONJ | N |
ضلل | أَضَلّ |
ROOT | LEMMA |
`an
عَن |
P |
عَن | |
ROOT | LEMMA |
sawā'i
سَوَآءِ |
N |
سوي | سَوَآء |
ROOT | LEMMA |
as-sabīli
ٱل | سَّبِيلِ |
DET | N |
سبل | سَبِيل |
ROOT | LEMMA |
wa'idhā
وَ | إِذَا |
CONJ | T |
إِذَا | |
ROOT | LEMMA |
jā'ūkum
جَآءُ | و | كُمْ |
V | PRON | PRON |
جيا | جَآءَ |
ROOT | LEMMA |
qālū
قَالُ | وٓا۟ |
V | PRON |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
āmannā
ءَامَ | نَّا |
V | PRON |
امن | ءَامَنَ |
ROOT | LEMMA |
waqad
وَ | قَد |
CIRC | CERT |
قَد | |
ROOT | LEMMA |
dakhalū
دَّخَلُ | وا۟ |
V | PRON |
دخل | دَخَلَ |
ROOT | LEMMA |
bil-kufri
بِ | ٱلْ | كُفْرِ |
P | DET | N |
كفر | كُفْر |
ROOT | LEMMA |
wahum
وَ | هُمْ |
CONJ | PRON |
ROOT | LEMMA |
qad
قَدْ |
CERT |
قَد | |
ROOT | LEMMA |
kharajū
خَرَجُ | وا۟ |
V | PRON |
خرج | خَرَجَ |
ROOT | LEMMA |
bihī
بِ | هِۦ |
P | PRON |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَٱللَّهُ
wallāhu
وَ | ٱللَّهُ |
REM | PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
a`lamu
أَعْلَمُ |
N |
علم | أَعْلَم |
ROOT | LEMMA |
bimā
بِ | مَا |
P | REL |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
kānū
كَانُ | وا۟ |
V | PRON |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
yaktumūna
يَكْتُمُ | ونَ |
V | PRON |
كتم | كَتَمَ |
ROOT | LEMMA |
watarā
وَ | تَرَىٰ |
REM | V |
راي | رَءَا |
ROOT | LEMMA |
kathīran
كَثِيرًا |
N |
كثر | كَثِير |
ROOT | LEMMA |
minhum
مِّنْ | هُمْ |
P | PRON |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
yusāri`ūna
يُسَٰرِعُ | ونَ |
V | PRON |
سرع | يُسَٰرِعُ |
ROOT | LEMMA |
fī
فِى |
P |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
al-'ithmi
ٱلْ | إِثْمِ |
DET | N |
اثم | إِثْم |
ROOT | LEMMA |
wal-`udwāni
وَ | ٱلْ | عُدْوَٰنِ |
CONJ | DET | N |
عدو | عُدْوَٰن |
ROOT | LEMMA |
wa'aklihimu
وَ | أَكْلِ | هِمُ |
CONJ | N | PRON |
اكل | أَكْل |
ROOT | LEMMA |
as-suḩta
ٱل | سُّحْتَ |
DET | N |
سحت | سُّحْت |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
لَبِئْسَ
labi'sa
لَ | بِئْسَ |
EMPH | V |
باس | بِئْسَ |
ROOT | LEMMA |
mā
مَا |
REL |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
kānū
كَانُ | وا۟ |
V | PRON |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
ya`malūna
يَعْمَلُ | ونَ |
V | PRON |
عمل | عَمِلَ |
ROOT | LEMMA |
lawlā
لَوْلَا |
EXH |
لَوْلَآ | |
ROOT | LEMMA |
yanhāhumu
يَنْهَىٰ | هُمُ |
V | PRON |
نهي | نَهَىٰ |
ROOT | LEMMA |
ar-rabbāniyyūna
ٱل | رَّبَّٰنِيُّونَ |
DET | N |
ربب | رَبَّٰنِيِّن |
ROOT | LEMMA |
wal-'aḩbāru
وَ | ٱلْ | أَحْبَارُ |
CONJ | DET | N |
حبر | أَحْبَار |
ROOT | LEMMA |
`an
عَن |
P |
عَن | |
ROOT | LEMMA |
qawlihimu
قَوْلِ | هِمُ |
N | PRON |
قول | قَوْل |
ROOT | LEMMA |
al-'ithma
ٱلْ | إِثْمَ |
DET | N |
اثم | إِثْم |
ROOT | LEMMA |
wa'aklihimu
وَ | أَكْلِ | هِمُ |
CONJ | N | PRON |
اكل | أَكْل |
ROOT | LEMMA |
as-suḩta
ٱل | سُّحْتَ |
DET | N |
سحت | سُّحْت |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
لَبِئْسَ
labi'sa
لَ | بِئْسَ |
EMPH | V |
باس | بِئْسَ |
ROOT | LEMMA |
mā
مَا |
REL |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
kānū
كَانُ | وا۟ |
V | PRON |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
yaşna`ūna
يَصْنَعُ | ونَ |
V | PRON |
صنع | صَنَعُ |
ROOT | LEMMA |
waqālati
وَ | قَالَتِ |
REM | V |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
al-yahūdu
ٱلْ | يَهُودُ |
DET | PN |
يَهُودِيّ | |
ROOT | LEMMA |
yadu
يَدُ |
N |
يدي | يَد |
ROOT | LEMMA |
allāhi
ٱللَّهِ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
maghlūlatun
مَغْلُولَةٌ |
N |
غلل | مَغْلُولَة |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
غُلَّتْ
ghullat
غُلَّتْ |
V |
غلل | غَلَّ |
ROOT | LEMMA |
aydīhim
أَيْدِي | هِمْ |
N | PRON |
يدي | يَد |
ROOT | LEMMA |
walu`inū
وَ | لُعِنُ | وا۟ |
CONJ | V | PRON |
لعن | لَعَنَ |
ROOT | LEMMA |
bimā
بِ | مَا |
P | REL |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
qālū
قَالُ | وا۟ |
V | PRON |
قول | قَالَ |
ROOT | LEMMA |
Pause compulsory
بَلْ
bal
بَلْ |
RET |
بَل | |
ROOT | LEMMA |
yadāhu
يَدَا | هُ |
N | PRON |
يدي | يَد |
ROOT | LEMMA |
mabsūţatāni
مَبْسُوطَتَانِ |
N |
بسط | مَبْسُوطَتَان |
ROOT | LEMMA |
yunfiqu
يُنفِقُ |
V |
نفق | أَنفَقَ |
ROOT | LEMMA |
kayfa
كَيْفَ |
N |
كيف | كَيْف |
ROOT | LEMMA |
yashā'u
يَشَآءُ |
V |
شيا | شَآءَ |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَلَيَزِيدَنَّ
walayazīdanna
وَ | لَ | يَزِيدَ | نَّ |
REM | EMPH | V | EMPH |
زيد | زَادَ |
ROOT | LEMMA |
kathīran
كَثِيرًا |
N |
كثر | كَثِير |
ROOT | LEMMA |
minhum
مِّنْ | هُم |
P | PRON |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
mā
مَّآ |
REL |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
unzila
أُنزِلَ |
V |
نزل | أَنزَلَ |
ROOT | LEMMA |
ilayka
إِلَيْ | كَ |
P | PRON |
إِلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
min
مِن |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
rabbika
رَّبِّ | كَ |
N | PRON |
ربب | رَبّ |
ROOT | LEMMA |
ţughyānan
طُغْيَٰنًا |
N |
طغي | طُغْيَٰن |
ROOT | LEMMA |
wakufran
وَ | كُفْرًا |
CONJ | N |
كفر | كُفْر |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَأَلْقَيْنَا
wa'alqaynā
وَ | أَلْقَيْ | نَا |
REM | V | PRON |
لقي | أَلْقَىٰٓ |
ROOT | LEMMA |
baynahumu
بَيْنَ | هُمُ |
LOC | PRON |
بين | بَيْن |
ROOT | LEMMA |
al-`adāwata
ٱلْ | عَدَٰوَةَ |
DET | N |
عدو | عَدَٰوَة |
ROOT | LEMMA |
wal-baghḑā'a
وَ | ٱلْ | بَغْضَآءَ |
CONJ | DET | N |
بغض | بَغْضَآء |
ROOT | LEMMA |
ilā
إِلَىٰ |
P |
إِلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
yawmi
يَوْمِ |
N |
يوم | يَوْم |
ROOT | LEMMA |
al-qiyāmati
ٱلْ | قِيَٰمَةِ |
DET | N |
قوم | قِيَٰمَة |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
كُلَّمَآ
kullamā
كُلَّمَآ |
T |
كلل | كُلَّمَا |
ROOT | LEMMA |
awqadū
أَوْقَدُ | وا۟ |
V | PRON |
وقد | أَوْقَدُ |
ROOT | LEMMA |
nāran
نَارًا |
N |
نور | نَار |
ROOT | LEMMA |
lilḩarbi
لِّ | لْ | حَرْبِ |
P | DET | N |
حرب | حَرْب |
ROOT | LEMMA |
aţfa'ahā
أَطْفَأَ | هَا |
V | PRON |
طفا | أَطْفَأَ |
ROOT | LEMMA |
allāhu
ٱللَّهُ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَيَسْعَوْنَ
wayas`awna
وَ | يَسْعَ | وْنَ |
REM | V | PRON |
سعي | سَعَىٰ |
ROOT | LEMMA |
fī
فِى |
P |
فِى | |
ROOT | LEMMA |
al-'arḑi
ٱلْ | أَرْضِ |
DET | N |
ارض | أَرْض |
ROOT | LEMMA |
fasādan
فَسَادًا |
N |
فسد | فَسَاد |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
وَٱللَّهُ
wallāhu
وَ | ٱللَّهُ |
REM | PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
lā
لَا |
NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
yuḩibbu
يُحِبُّ |
V |
حبب | أَحْبَبْ |
ROOT | LEMMA |
al-mufsidīna
ٱلْ | مُفْسِدِينَ |
DET | N |
فسد | مُفْسِد |
ROOT | LEMMA |