Quran Unlocked

Surah Anbiya
السُّوْرَةُ الْأَنْبِيَآء
Pg 323 Ayah 21:21

Fooladvand in Persian

323
وَكَمْ
wakam
وَ‍‍كَمْ
CONJINTG
كَم
ROOTLEMMA
قَصَمْنَا
qaşamnā
قَصَمْ‍‍نَا
VPRON
قصمقَصَمْ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
قَرْيَةٍ
qaryatin
قَرْيَةٍ
N
قريقَرْيَة
ROOTLEMMA
كَانَتْ
kānat
كَانَتْ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
ظَالِمَةً
z̧ālimatan
ظَالِمَةً
N
ظلمظَالِمَة
ROOTLEMMA
وَأَنشَأْنَا
wa'ansha'nā
وَ‍‍أَنشَأْ‍‍نَا
CONJVPRON
نشاأَنشَأَ
ROOTLEMMA
بَعْدَهَا
ba`dahā
بَعْدَ‍‍هَا
TPRON
بعدبَعْد
ROOTLEMMA
قَوْمًا
qawman
قَوْمًا
N
قومقَوْم
ROOTLEMMA
ءَاخَرِينَ
ākharīna
ءَاخَرِينَ
ADJ
اخرآخَر
ROOTLEMMA
‭۝11‬
فَلَمَّآ
falammā
فَ‍‍لَمَّآ
REMT
لَمَّا
ROOTLEMMA
أَحَسُّوا۟
aḩassū
أَحَسُّ‍‍وا۟
VPRON
حسسأَحَسَّ
ROOTLEMMA
بَأْسَنَآ
ba'sanā
بَأْسَ‍‍نَآ
NPRON
باسبَأْس
ROOTLEMMA
إِذَا
idhā
إِذَا
T
إِذَا
ROOTLEMMA
هُم
hum
هُم
PRON
ROOTLEMMA
مِّنْهَا
minhā
مِّنْ‍‍هَا
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
يَرْكُضُونَ
yarkuḑūna
يَرْكُضُ‍‍ونَ
VPRON
ركضيَرْكُضُ
ROOTLEMMA
‭۝12‬
لَا
لَا
PRO
لَا
ROOTLEMMA
تَرْكُضُوا۟
tarkuḑū
تَرْكُضُ‍‍وا۟
VPRON
ركضيَرْكُضُ
ROOTLEMMA
وَٱرْجِعُوٓا۟
warji`ū
وَ‍‍ٱرْجِعُ‍‍وٓا۟
CONJVPRON
رجعرَجَعَ
ROOTLEMMA
إِلَىٰ
ilā
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
مَآ
مَآ
REL
مَا
ROOTLEMMA
أُتْرِفْتُمْ
utriftum
أُتْرِفْ‍‍تُمْ
VPRON
ترفأُتْرِفُ
ROOTLEMMA
فِيهِ
fīhi
فِي‍‍هِ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
وَمَسَٰكِنِكُمْ
wamasākinikum
وَ‍‍مَسَٰكِنِ‍‍كُمْ
CONJNPRON
سكنمَسْكَن
ROOTLEMMA
لَعَلَّكُمْ
la`allakum
لَعَلَّ‍‍كُمْ
ACCPRON
لَعَلّ
ROOTLEMMA
تُسْـَٔلُونَ
tus'alūna
تُسْـَٔلُ‍‍ونَ
VPRON
سالسَأَلَ
ROOTLEMMA
‭۝13‬
قَالُوا۟
qālū
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
يَٰوَيْلَنَآ
yāwaylanā
يَٰ‍‍وَيْلَ‍‍نَآ
VOCNPRON
وَيْل
ROOTLEMMA
إِنَّا
innā
إِنَّ‍‍ا
ACCPRON
إِنّ
ROOTLEMMA
كُنَّا
kunnā
كُ‍‍نَّا
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
ظَٰلِمِينَ
z̧ālimīna
ظَٰلِمِينَ
N
ظلمظَالِم
ROOTLEMMA
‭۝14‬
فَمَا
famā
فَ‍‍مَا
REMNEG
مَا
ROOTLEMMA
زَالَت
zālat
زَالَت
V
زيلزَالَت
ROOTLEMMA
تِّلْكَ
tilka
تِّلْكَ
DEM
ذَٰلِك
ROOTLEMMA
دَعْوَىٰهُمْ
da`wāhum
دَعْوَىٰ‍‍هُمْ
NPRON
دعودَعْوَىٰ
ROOTLEMMA
حَتَّىٰ
ḩattā
حَتَّىٰ
P
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
جَعَلْنَٰهُمْ
ja`alnāhum
جَعَلْ‍‍نَٰ‍‍هُمْ
VPRONPRON
جعلجَعَلَ
ROOTLEMMA
حَصِيدًا
ḩaşīdan
حَصِيدًا
N
حصدحَصِيد
ROOTLEMMA
خَٰمِدِينَ
khāmidīna
خَٰمِدِينَ
N
خمدخَٰمِدِين
ROOTLEMMA
‭۝15‬
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJNEG
مَا
ROOTLEMMA
خَلَقْنَا
khalaqnā
خَلَقْ‍‍نَا
VPRON
خلقخَلَقَ
ROOTLEMMA
ٱلسَّمَآءَ
as-samā'a
ٱل‍‍سَّمَآءَ
DETN
سموسَمَآء
ROOTLEMMA
وَٱلْأَرْضَ
wal-'arḑa
وَ‍‍ٱلْ‍‍أَرْضَ
CONJDETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
وَمَا
wamā
وَ‍‍مَا
CONJREL
مَا
ROOTLEMMA
بَيْنَهُمَا
baynahumā
بَيْنَ‍‍هُمَا
LOCPRON
بينبَيْن
ROOTLEMMA
لَٰعِبِينَ
lā`ibīna
لَٰعِبِينَ
N
لعبلَٰعِبِين
ROOTLEMMA
‭۝16‬
لَوْ
law
لَوْ
COND
لَو
ROOTLEMMA
أَرَدْنَآ
aradnā
أَرَدْ‍‍نَآ
VPRON
رودأَرَادَ
ROOTLEMMA
أَن
an
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
نَّتَّخِذَ
nattakhidha
نَّتَّخِذَ
V
اخذٱتَّخَذَ
ROOTLEMMA
لَهْوًا
lahwan
لَهْوًا
N
لهولَهْو
ROOTLEMMA
لَّٱتَّخَذْنَٰهُ
lattakhadhnāhu
لَّ‍‍ٱتَّخَذْ‍‍نَٰ‍‍هُ
EMPHVPRONPRON
اخذٱتَّخَذَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
لَّدُنَّآ
ladunnā
لَّدُنَّ‍‍آ
NPRON
لدنلَّدُن
ROOTLEMMA
إِن
in
إِن
COND
إِن
ROOTLEMMA
كُنَّا
kunnā
كُ‍‍نَّا
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فَٰعِلِينَ
fā`ilīna
فَٰعِلِينَ
N
فعلفَاعِل
ROOTLEMMA
‭۝17‬
بَلْ
bal
بَلْ
RET
بَل
ROOTLEMMA
نَقْذِفُ
naqdhifu
نَقْذِفُ
V
قذفقَذَفَ
ROOTLEMMA
بِٱلْحَقِّ
bil-ḩaqqi
بِ‍‍ٱلْ‍‍حَقِّ
PDETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
عَلَى
`ala
عَلَى
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
ٱلْبَٰطِلِ
al-bāţili
ٱلْ‍‍بَٰطِلِ
DETN
بطلبَٰطِل
ROOTLEMMA
فَيَدْمَغُهُۥ
fayadmaghuhū
فَ‍‍يَدْمَغُ‍‍هُۥ
CONJVPRON
دمغيَدْمَغُ
ROOTLEMMA
فَإِذَا
fa'idhā
فَ‍‍إِذَا
REMT
إِذَا
ROOTLEMMA
هُوَ
huwa
هُوَ
PRON
ROOTLEMMA
زَاهِقٌ
zāhiqun
زَاهِقٌ
N
زهقزَاهِق
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَلَكُمُ
walakumu
وَ‍‍لَ‍‍كُمُ
CONJPPRON
ROOTLEMMA
ٱلْوَيْلُ
al-waylu
ٱلْ‍‍وَيْلُ
DETN
وَيْل
ROOTLEMMA
مِمَّا
mimmā
مِ
P
مِن
ROOTLEMMA
تَصِفُونَ
taşifūna
تَصِفُ‍‍ونَ
VPRON
وصفيَصِفُ
ROOTLEMMA
‭۝18‬
وَلَهُۥ
walahū
وَ‍‍لَ‍‍هُۥ
CONJPPRON
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
as-samāwāti
ٱل‍‍سَّمَٰوَٰتِ
DETN
سموسَمَآء
ROOTLEMMA
وَٱلْأَرْضِ
wal-'arḑi
وَ‍‍ٱلْ‍‍أَرْضِ
CONJDETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
وَمَنْ
waman
وَ‍‍مَنْ
CONJREL
مَن
ROOTLEMMA
عِندَهُۥ
`indahū
عِندَ‍‍هُۥ
LOCPRON
عندعِند
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَسْتَكْبِرُونَ
yastakbirūna
يَسْتَكْبِرُ‍‍ونَ
VPRON
كبرٱسْتَكْبَرَ
ROOTLEMMA
عَنْ
`an
عَنْ
P
عَن
ROOTLEMMA
عِبَادَتِهِۦ
`ibādatihī
عِبَادَتِ‍‍هِۦ
NPRON
عبدعِبَادَت
ROOTLEMMA
وَلَا
walā
وَ‍‍لَا
CONJNEG
لَا
ROOTLEMMA
يَسْتَحْسِرُونَ
yastaḩsirūna
يَسْتَحْسِرُ‍‍ونَ
VPRON
حسريَسْتَحْسِرُ
ROOTLEMMA
‭۝19‬
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḩūna
يُسَبِّحُ‍‍ونَ
VPRON
سبحسَبَّحَ
ROOTLEMMA
ٱلَّيْلَ
al-layla
ٱلَّ‍‍يْلَ
DETN
ليللَيْل
ROOTLEMMA
وَٱلنَّهَارَ
wan-nahāra
وَ‍‍ٱل‍‍نَّهَارَ
CONJDETN
نهرنَهَار
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَفْتُرُونَ
yafturūna
يَفْتُرُ‍‍ونَ
VPRON
فتريَفْتُرُ
ROOTLEMMA
‭۝20‬
أَمِ
ami
أَمِ
CONJ
أَم
ROOTLEMMA
ٱتَّخَذُوٓا۟
ittakhadhū
ٱتَّخَذُ‍‍وٓا۟
VPRON
اخذٱتَّخَذَ
ROOTLEMMA
ءَالِهَةً
ālihatan
ءَالِهَةً
N
الهإِلَٰه
ROOTLEMMA
مِّنَ
mina
مِّنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
ٱلْأَرْضِ
al-'arḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
هُمْ
hum
هُمْ
PRON
ROOTLEMMA
يُنشِرُونَ
yunshirūna
يُنشِرُ‍‍ونَ
VPRON
نشرأَنشَرَ
ROOTLEMMA
‭۝21‬
لَوْ
law
لَوْ
COND
لَو
ROOTLEMMA
كَانَ
kāna
كَانَ
V
كونكَانَ
ROOTLEMMA
فِيهِمَآ
fīhimā
فِي‍‍هِمَآ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
ءَالِهَةٌ
ālihatun
ءَالِهَةٌ
N
الهإِلَٰه
ROOTLEMMA
إِلَّا
illā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
ٱللَّهُ
allāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
لَفَسَدَتَا
lafasadatā
لَ‍‍فَسَدَ‍‍تَا
EMPHVPRON
فسدفَسَدَتِ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
فَسُبْحَٰنَ
fasubḩāna
فَ‍‍سُبْحَٰنَ
REMN
سبحسُبْحَٰن
ROOTLEMMA
ٱللَّهِ
allāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
رَبِّ
rabbi
رَبِّ
N
رببرَبّ
ROOTLEMMA
ٱلْعَرْشِ
al-`arshi
ٱلْ‍‍عَرْشِ
DETN
عرشعَرْش
ROOTLEMMA
عَمَّا
`ammā
عَ
P
عَن
ROOTLEMMA
يَصِفُونَ
yaşifūna
يَصِفُ‍‍ونَ
VPRON
وصفيَصِفُ
ROOTLEMMA
‭۝22‬
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يُسْـَٔلُ
yus'alu
يُسْـَٔلُ
V
سالسَأَلَ
ROOTLEMMA
عَمَّا
`ammā
عَ
P
عَن
ROOTLEMMA
يَفْعَلُ
yaf`alu
يَفْعَلُ
V
فعلفَعَلَ
ROOTLEMMA
وَهُمْ
wahum
وَ‍‍هُمْ
CONJPRON
ROOTLEMMA
يُسْـَٔلُونَ
yus'alūna
يُسْـَٔلُ‍‍ونَ
VPRON
سالسَأَلَ
ROOTLEMMA
‭۝23‬
أَمِ
ami
أَمِ
CONJ
أَم
ROOTLEMMA
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
ٱتَّخَذُ‍‍وا۟
VPRON
اخذٱتَّخَذَ
ROOTLEMMA
مِن
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
دُونِهِۦٓ
dūnihī
دُونِ‍‍هِۦٓ
NPRON
دوندُون
ROOTLEMMA
ءَالِهَةً
ālihatan
ءَالِهَةً
N
الهإِلَٰه
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
قُلْ
qul
قُلْ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
هَاتُوا۟
hātū
هَاتُ‍‍وا۟
VPRON
هاتهَاتُ
ROOTLEMMA
بُرْهَٰنَكُمْ
burhānakum
بُرْهَٰنَ‍‍كُمْ
NPRON
برهنبُرْهَٰن
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
هَٰذَا
hādhā
هَٰذَا
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
ذِكْرُ
dhikru
ذِكْرُ
N
ذكرذِكْر
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
مَّعِىَ
ma`iya
مَّعِ‍‍ىَ
LOCPRON
مَع
ROOTLEMMA
وَذِكْرُ
wadhikru
وَ‍‍ذِكْرُ
CONJN
ذكرذِكْر
ROOTLEMMA
مَن
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
قَبْلِى
qablī
قَبْلِ‍‍ى
TPRON
قبلقَبْل
ROOTLEMMA
ۗ
Pause preferred
بَلْ
bal
بَلْ
RET
بَل
ROOTLEMMA
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
أَكْثَرُ‍‍هُمْ
NPRON
كثرأَكْثَر
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يَعْلَمُونَ
ya`lamūna
يَعْلَمُ‍‍ونَ
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
ٱلْحَقَّ
al-ḩaqqa
ٱلْ‍‍حَقَّ
DETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
ۖ
Continuation preferred
فَهُم
fahum
فَ‍‍هُم
REMPRON
ROOTLEMMA
مُّعْرِضُونَ
mu`riḑūna
مُّعْرِضُونَ
N
عرضمُّعْرِضُون
ROOTLEMMA
‭۝24‬