Quran Unlocked

Surah Zumar
السُّوْرَةُ الزُّمَر
Pg 466 Ayah 39:68 Indo-Pak

Pickthall in English

466
وَنُفِخَ
wanufikha
وَ‍‍نُفِخَ
CONJV
نفخنَفَخَ
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
الصُّوۡرِ
ālşşūri
ٱل‍‍صُّورِ
DETN
صورصُّور
ROOTLEMMA
فَصَعِقَ
faşa`iqa
فَ‍‍صَعِقَ
REMV
صعقصَعِقَ
ROOTLEMMA
مَنۡ
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
السَّمٰوٰتِ
ālssamāti
ٱل‍‍سَّمَٰوَٰتِ
DETN
سموسَمَآء
ROOTLEMMA
وَمَنۡ
waman
وَ‍‍مَن
CONJREL
مَن
ROOTLEMMA
فِى
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
الۡاَرۡضِ
āl'ārḑi
ٱلْ‍‍أَرْضِ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
اِلَّا
āllā
إِلَّا
RES
إِلَّا
ROOTLEMMA
مَنۡ
man
مَن
REL
مَن
ROOTLEMMA
شَآءَ
shā'a
شَآءَ
V
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
اللّٰهُ
ālllāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
ؕ
Pause absolute
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
نُفِخَ
nufikha
نُفِخَ
V
نفخنَفَخَ
ROOTLEMMA
فِيۡهِ
fīhi
فِي‍‍هِ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
اُخۡرٰى
ākhrāy
أُخْرَىٰ
N
اخرآخَر
ROOTLEMMA
فَاِذَا
fa'ādhā
فَ‍‍إِذَا
CONJT
إِذَا
ROOTLEMMA
هُمۡ
hum
هُمْ
PRON
ROOTLEMMA
قِيَامٌ
qiyāmun
قِيَامٌ
N
قومقَآئِم
ROOTLEMMA
يَّنۡظُرُوۡنَ‏
yanz̧urūna‏
يَنظُرُ‍‍ونَ
VPRON
نظرنَّظَرَ
ROOTLEMMA
﴿۶۸﴾
وَاَشۡرَقَتِ
wa'āshraqati
وَ‍‍أَشْرَقَتِ
CONJV
شرقأَشْرَقَتِ
ROOTLEMMA
الۡاَرۡضُ
āl'ārḑu
ٱلْ‍‍أَرْضُ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
بِنُوۡرِ
binūri
بِ‍‍نُورِ
PN
نورنُور
ROOTLEMMA
رَبِّهَا
rabbihā
رَبِّ‍‍هَا
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
وَوُضِعَ
wawuḑi`a
وَ‍‍وُضِعَ
CONJV
وضعوَضَعَ
ROOTLEMMA
الۡكِتٰبُ
ālkitābu
ٱلْ‍‍كِتَٰبُ
DETN
كتبكِتَٰب
ROOTLEMMA
وَجِآىْءَ
wajiāy'a
وَ‍‍جِا۟ىٓءَ
CONJV
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
بِالنَّبِيّٖنَ
biālnnabiyyinna
بِ‍‍ٱل‍‍نَّبِيِّۦنَ
PDETN
نبانَّبِىّ
ROOTLEMMA
وَالشُّهَدَآءِ
wālshshuhadā'i
وَ‍‍ٱل‍‍شُّهَدَآءِ
CONJDETN
شهدشَهِيد
ROOTLEMMA
وَقُضِىَ
waquḑiya
وَ‍‍قُضِىَ
CONJV
قضيقَضَىٰٓ
ROOTLEMMA
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
بَيْنَ‍‍هُم
LOCPRON
بينبَيْن
ROOTLEMMA
بِالۡحَقِّ
biālḩaqqi
بِ‍‍ٱلْ‍‍حَقِّ
PDETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
وَهُمۡ
wahum
وَ‍‍هُمْ
CONJPRON
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يُظۡلَمُوۡنَ
yuz̧lamūna
يُظْلَمُ‍‍ونَ
VPRON
ظلمظَلَمَ
ROOTLEMMA
﴿۶۹﴾
وَوُفِّيَتۡ
wawuffiyat
وَ‍‍وُفِّيَتْ
CONJV
وفيوَفَّىٰٓ
ROOTLEMMA
كُلُّ
kullu
كُلُّ
N
كللكُلّ
ROOTLEMMA
نَفۡسٍ
nafsin
نَفْسٍ
N
نفسنَفْس
ROOTLEMMA
مَّا
مَّا
REL
مَا
ROOTLEMMA
عَمِلَتۡ
`amilat
عَمِلَتْ
V
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CONJPRON
ROOTLEMMA
اَعۡلَمُ
ā`lamu
أَعْلَمُ
N
علمأَعْلَم
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
يَفۡعَلُوۡنَ‏
yaf`alūna‏
يَفْعَلُ‍‍ونَ
VPRON
فعلفَعَلَ
ROOTLEMMA
﴿۷۰﴾ ؏
Maqra 2/8
Juz 24A/30
77.44% of Quran
وَسِيۡقَ
wasīqa
وَ‍‍سِيقَ
CONJV
سوقسِيقَ
ROOTLEMMA
الَّذِيۡنَ
ālladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
كَفَرُوۡۤا
kafarūā
كَفَرُ‍‍وٓا۟
VPRON
كفركَفَرَ
ROOTLEMMA
اِلٰى
ālāy
إِلَىٰ
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
جَهَنَّمَ
jahannama
جَهَنَّمَ
PN
جَهَنَّم
ROOTLEMMA
زُمَرًا
zumaran
زُمَرًا
N
زمرزُمَر
ROOTLEMMA
ؕ
Pause absolute
حَتّٰٓى
ḩattāy
حَتَّىٰٓ
INC
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
اِذَا
ādhā
إِذَا
T
إِذَا
ROOTLEMMA
جَآءُوۡهَا
jā'ūhā
جَآءُ‍‍و‍‍هَا
VPRONPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
فُتِحَتۡ
futiḩat
فُتِحَتْ
V
فتحفَتَحَ
ROOTLEMMA
اَبۡوَابُهَا
ābwābuhā
أَبْوَٰبُ‍‍هَا
NPRON
بوببَاب
ROOTLEMMA
وَقَالَ
waqāla
وَ‍‍قَالَ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَهُمۡ
lahum
لَ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
خَزَنَـتُهَاۤ
khazanatuhā
خَزَنَتُ‍‍هَآ
NPRON
خزنخَزَنَت
ROOTLEMMA
اَلَمۡ
ālam
أَ‍‍لَمْ
INTGNEG
لَم
ROOTLEMMA
يَاۡتِكُمۡ
yātikum
يَأْتِ‍‍كُمْ
VPRON
اتيأَتَى
ROOTLEMMA
رُسُلٌ
rusulun
رُسُلٌ
N
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
مِّنۡكُمۡ
minkum
مِّن‍‍كُمْ
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
يَتۡلُوۡنَ
yatlūna
يَتْلُ‍‍ونَ
VPRON
تلوتَلَىٰ
ROOTLEMMA
عَلَيۡكُمۡ
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
اٰيٰتِ
āyāti
ءَايَٰتِ
N
اييءَايَة
ROOTLEMMA
رَبِّكُمۡ
rabbikum
رَبِّ‍‍كُمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
وَيُنۡذِرُوۡنَـكُمۡ
wayundhirūnakum
وَ‍‍يُنذِرُ‍‍ونَ‍‍كُمْ
CONJVPRONPRON
نذرأَنذَرَ
ROOTLEMMA
لِقَآءَ
liqā'a
لِقَآءَ
N
لقيلِقَآء
ROOTLEMMA
يَوۡمِكُمۡ
yawmikum
يَوْمِ‍‍كُمْ
NPRON
يوميَوْم
ROOTLEMMA
هٰذَا
hādhā
هَٰذَا
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
ؕ
Pause absolute
قَالُوۡا
qālūā
قَالُ‍‍وا۟
VPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
بَلٰى
balāy
بَلَىٰ
ANS
بَلَىٰ
ROOTLEMMA
وَلٰـكِنۡ
walākin
وَ‍‍لَٰكِنْ
CONJAMD
لَٰكِن
ROOTLEMMA
حَقَّتۡ
ḩaqqat
حَقَّتْ
V
حققحَقَّ
ROOTLEMMA
كَلِمَةُ
kalimatu
كَلِمَةُ
N
كلمكَلِمَة
ROOTLEMMA
الۡعَذَابِ
āl`adhābi
ٱلْ‍‍عَذَابِ
DETN
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
عَلَى
`ala
عَلَى
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
الۡكٰفِرِيۡنَ‏
ālkāfirīna‏
ٱلْ‍‍كَٰفِرِينَ
DETN
كفركَٰفِرُون
ROOTLEMMA
﴿۷۱﴾
قِيۡلَ
qīla
قِيلَ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
ادۡخُلُوۡۤا
ādkhulūā
ٱدْخُلُ‍‍وٓا۟
VPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
اَبۡوَابَ
ābwāba
أَبْوَٰبَ
N
بوببَاب
ROOTLEMMA
جَهَنَّمَ
jahannama
جَهَنَّمَ
PN
جَهَنَّم
ROOTLEMMA
خٰلِدِيۡنَ
khālidīna
خَٰلِدِينَ
N
خلدخَٰلِد
ROOTLEMMA
فِيۡهَا
fīhā
فِي‍‍هَا
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
فَبِئۡسَ
fabi'sa
فَ‍‍بِئْسَ
CONJV
باسبِئْسَ
ROOTLEMMA
مَثۡوَى
mathwa
مَثْوَى
N
ثويمَثْوًى
ROOTLEMMA
الۡمُتَكَبِّرِيۡنَ‏
ālmutakabbirīna‏
ٱلْ‍‍مُتَكَبِّرِينَ
DETN
كبرمُتَكَبِّر
ROOTLEMMA
﴿۷۲﴾
وَسِيۡقَ
wasīqa
وَ‍‍سِيقَ
CONJV
سوقسِيقَ
ROOTLEMMA
الَّذِيۡنَ
ālladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
اتَّقَوۡا
āttaqawā
ٱتَّقَ‍‍وْا۟
VPRON
وقيٱتَّقَىٰ
ROOTLEMMA
رَبَّهُمۡ
rabbahum
رَبَّ‍‍هُمْ
NPRON
رببرَبّ
ROOTLEMMA
اِلَى
āla
إِلَى
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
الۡجَـنَّةِ
āljannati
ٱلْ‍‍جَنَّةِ
DETPN
جننجَنَّة
ROOTLEMMA
زُمَرًا
zumaran
زُمَرًا
N
زمرزُمَر
ROOTLEMMA
ؕ
Pause absolute
حَتّٰٓى
ḩattāy
حَتَّىٰٓ
INC
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
اِذَا
ādhā
إِذَا
T
إِذَا
ROOTLEMMA
جَآءُوۡهَا
jā'ūhā
جَآءُ‍‍و‍‍هَا
VPRONPRON
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
وَفُتِحَتۡ
wafutiḩat
وَ‍‍فُتِحَتْ
CONJV
فتحفَتَحَ
ROOTLEMMA
اَبۡوَابُهَا
ābwābuhā
أَبْوَٰبُ‍‍هَا
NPRON
بوببَاب
ROOTLEMMA
وَقَالَ
waqāla
وَ‍‍قَالَ
CONJV
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَهُمۡ
lahum
لَ‍‍هُمْ
PPRON
ROOTLEMMA
خَزَنَتُهَا
khazanatuhā
خَزَنَتُ‍‍هَا
NPRON
خزنخَزَنَت
ROOTLEMMA
سَلٰمٌ
salāmun
سَلَٰمٌ
N
سلمسَلَٰم
ROOTLEMMA
عَلَيۡكُمۡ
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
طِبۡتُمۡ
ţibtum
طِبْ‍‍تُمْ
VPRON
طيبطَابَ
ROOTLEMMA
فَادۡخُلُوۡهَا
fādkhulūhā
فَ‍‍ٱدْخُلُ‍‍و‍‍هَا
REMVPRONPRON
دخلدَخَلَ
ROOTLEMMA
خٰلِدِيۡنَ‏
khālidīna‏
خَٰلِدِينَ
N
خلدخَٰلِد
ROOTLEMMA
﴿۷۳﴾
وَقَالُوا
waqālūā
وَ‍‍قَالُ‍‍وا۟
CONJVPRON
قولقَالَ
ROOTLEMMA
الۡحَمۡدُ
ālḩamdu
ٱلْ‍‍حَمْدُ
DETN
حمدحَمْد
ROOTLEMMA
لِلّٰهِ
lillāhi
لِ‍‍لَّهِ
PPN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
الَّذِىۡ
ālladhī
ٱلَّذِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
صَدَقَنَا
şadaqanā
صَدَقَ‍‍نَا
VPRON
صدقصَدَقَ
ROOTLEMMA
وَعۡدَهٗ
wa`dahan
وَعْدَ‍‍هُۥ
NPRON
وعدوَعْد
ROOTLEMMA
وَاَوۡرَثَنَا
wa'āwrathanā
وَ‍‍أَوْرَثَ‍‍نَا
CONJVPRON
ورثأَوْرَثَ
ROOTLEMMA
الۡاَرۡضَ
āl'ārḑa
ٱلْ‍‍أَرْضَ
DETN
ارضأَرْض
ROOTLEMMA
نَتَبَوَّاُ
natabawwa'ā
نَتَبَوَّأُ
V
بوايَتَبَوَّأُ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
الۡجَـنَّةِ
āljannati
ٱلْ‍‍جَنَّةِ
DETPN
جننجَنَّة
ROOTLEMMA
حَيۡثُ
ḩaythu
حَيْثُ
LOC
حيثحَيْث
ROOTLEMMA
نَشَآءُ
nashā'u
نَشَآءُ
V
شياشَآءَ
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
فَنِعۡمَ
fani`ma
فَ‍‍نِعْمَ
REMV
نعمنِعْمَ
ROOTLEMMA
اَجۡرُ
ājru
أَجْرُ
N
اجرأَجْر
ROOTLEMMA
الۡعٰمِلِيۡنَ
āl`āmilīna
ٱلْ‍‍عَٰمِلِينَ
DETN
عملعَٰمِل
ROOTLEMMA
﴿۷۴﴾