Quran Unlocked

Surah Anam
السُّوْرَةُ الْأَنْعَام
Pg 135 Ayah 6:60 Indo-Pak

Tafsir Jalalayn in English

135
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CONJPRON
ROOTLEMMA
الَّذِىۡ
ālladhī
ٱلَّذِى
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يَتَوَفّٰكُمۡ
yatawaffākum
يَتَوَفَّىٰ‍‍كُم
VPRON
وفيتَوَفَّىٰ
ROOTLEMMA
بِالَّيۡلِ
biāllayli
بِ‍‍ٱلَّ‍‍يْلِ
PDETN
ليللَيْل
ROOTLEMMA
وَيَعۡلَمُ
waya`lamu
وَ‍‍يَعْلَمُ
CONJV
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
مَا
مَا
REL
مَا
ROOTLEMMA
جَرَحۡتُمۡ
jaraḩtum
جَرَحْ‍‍تُم
VPRON
جرحجَرَحْ
ROOTLEMMA
بِالنَّهَارِ
biālnnahāri
بِ‍‍ٱل‍‍نَّهَارِ
PDETN
نهرنَهَار
ROOTLEMMA
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
يَـبۡعَثُكُمۡ
yab`athukum
يَبْعَثُ‍‍كُمْ
VPRON
بعثبَعَثَ
ROOTLEMMA
فِيۡهِ
fīhi
فِي‍‍هِ
PPRON
فِى
ROOTLEMMA
لِيُقۡضٰٓى
liyuqḑāy
لِ‍‍يُقْضَىٰٓ
PRPV
قضيقَضَىٰٓ
ROOTLEMMA
اَجَلٌ
ājalun
أَجَلٌ
N
اجلأَجَل
ROOTLEMMA
مُّسَمًّى
musamman
مُّسَمًّى
ADJ
سمومُّسَمًّى
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
اِلَيۡهِ
ālayhi
إِلَيْ‍‍هِ
PPRON
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
مَرۡجِعُكُمۡ
marji`ukum
مَرْجِعُ‍‍كُمْ
NPRON
رجعمَرْجِع
ROOTLEMMA
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
يُنَبِّئُكُمۡ
yunabbi'ukum
يُنَبِّئُ‍‍كُم
VPRON
نبانَبَّأَ
ROOTLEMMA
بِمَا
bimā
بِ‍‍مَا
PREL
مَا
ROOTLEMMA
كُنۡتُمۡ
kuntum
كُن‍‍تُمْ
VPRON
كونكَانَ
ROOTLEMMA
تَعۡمَلُوۡنَ
ta`malūna
تَعْمَلُ‍‍ونَ
VPRON
عملعَمِلَ
ROOTLEMMA
﴿۶۰﴾ ؏
Maqra 6/8
Juz 7C/30
22.37% of Quran
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CONJPRON
ROOTLEMMA
الۡقَاهِرُ
ālqāhiru
ٱلْ‍‍قَاهِرُ
DETN
قهرقَاهِر
ROOTLEMMA
فَوۡقَ
fawqa
فَوْقَ
LOC
فوقفَوْق
ROOTLEMMA
عِبَادِهٖ
`ibādihin
عِبَادِ‍‍هِۦ
NPRON
عبدعَبْد
ROOTLEMMA
وَيُرۡسِلُ
wayursilu
وَ‍‍يُرْسِلُ
REMV
رسلأَرْسَلَ
ROOTLEMMA
عَلَيۡكُمۡ
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
حَفَظَةً
ḩafaz̧atan
حَفَظَةً
N
حفظحَفِيظ
ROOTLEMMA
ؕ
Pause absolute
حَتّٰٓى
ḩattāy
حَتَّىٰٓ
INC
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
اِذَا
ādhā
إِذَا
T
إِذَا
ROOTLEMMA
جَآءَ
jā'a
جَآءَ
V
جياجَآءَ
ROOTLEMMA
اَحَدَكُمُ
āḩadakumu
أَحَدَ‍‍كُمُ
NPRON
احدأَحَد
ROOTLEMMA
الۡمَوۡتُ
ālmawtu
ٱلْ‍‍مَوْتُ
DETN
موتمَوْت
ROOTLEMMA
تَوَفَّتۡهُ
tawaffathu
تَوَفَّتْ‍‍هُ
VPRON
وفيتَوَفَّىٰ
ROOTLEMMA
رُسُلُـنَا
rusulunā
رُسُلُ‍‍نَا
NPRON
رسلرَسُول
ROOTLEMMA
وَهُمۡ
wahum
وَ‍‍هُمْ
CIRCPRON
ROOTLEMMA
لَا
لَا
NEG
لَا
ROOTLEMMA
يُفَرِّطُوۡنَ‏
yufarriţūna‏
يُفَرِّطُ‍‍ونَ
VPRON
فرطفَرَّط
ROOTLEMMA
﴿۶۱﴾
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
رُدُّوۡۤا
ruddūā
رُدُّ‍‍وٓا۟
VPRON
رددرَدَّ
ROOTLEMMA
اِلَى
āla
إِلَى
P
إِلَىٰ
ROOTLEMMA
اللّٰهِ
ālllāhi
ٱللَّهِ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
مَوۡلٰهُمُ
mawlāhumu
مَوْلَىٰ‍‍هُمُ
NPRON
وليمَوْلَىٰ
ROOTLEMMA
الۡحَـقِّ
ālḩaqqi
ٱلْ‍‍حَقِّ
DETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
ؕ
Pause absolute
اَلَا
ālā
أَلَا
INC
أَلَآ
ROOTLEMMA
لَهُ
lahu
لَ‍‍هُ
PPRON
ROOTLEMMA
الۡحُكۡمُ
ālḩukmu
ٱلْ‍‍حُكْمُ
DETN
حكمحُكْم
ROOTLEMMA
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
REMPRON
ROOTLEMMA
اَسۡرَعُ
āsra`u
أَسْرَعُ
N
سرعأَسْرَع
ROOTLEMMA
الۡحَاسِبِيۡنَ‏
ālḩāsibīna‏
ٱلْ‍‍حَٰسِبِينَ
DETN
حسبحَٰسِبِين
ROOTLEMMA
﴿۶۲﴾
قُلۡ
qul
قُلْ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
مَنۡ
man
مَن
INTG
مَن
ROOTLEMMA
يُّنَجِّيۡكُمۡ
yunajjīkum
يُنَجِّي‍‍كُم
VPRON
نجونَجَّىٰ
ROOTLEMMA
مِّنۡ
min
مِّن
P
مِن
ROOTLEMMA
ظُلُمٰتِ
z̧ulumāti
ظُلُمَٰتِ
N
ظلمظُلُمَٰت
ROOTLEMMA
الۡبَرِّ
ālbarri
ٱلْ‍‍بَرِّ
DETN
برربَرّ
ROOTLEMMA
وَالۡبَحۡرِ
wālbaḩri
وَ‍‍ٱلْ‍‍بَحْرِ
CONJDETN
بحربَحْر
ROOTLEMMA
تَدۡعُوۡنَهٗ
tad`ūnahan
تَدْعُ‍‍ونَ‍‍هُۥ
VPRONPRON
دعودَعَا
ROOTLEMMA
تَضَرُّعًا
taḑarru`an
تَضَرُّعًا
N
ضرعتَضَرُّع
ROOTLEMMA
وَّخُفۡيَةً
wakhufyatan
وَ‍‍خُفْيَةً
CONJN
خفيخُفْيَة
ROOTLEMMA
ۚ
Pause permissible
لَئِنۡ
la'in
لَّ‍‍ئِنْ
EMPHCOND
إِن
ROOTLEMMA
اَنۡجٰنَا
ānjānā
أَنجَىٰ‍‍نَا
VPRON
نجوأَنجَىٰ
ROOTLEMMA
مِنۡ
min
مِنْ
P
مِن
ROOTLEMMA
هٰذِهٖ
hādhihin
هَٰذِهِۦ
DEM
هَٰذَا
ROOTLEMMA
لَـنَكُوۡنَنَّ
lanakūnanna
لَ‍‍نَكُونَ‍‍نَّ
EMPHVEMPH
كونكَانَ
ROOTLEMMA
مِنَ
mina
مِنَ
P
مِن
ROOTLEMMA
الشّٰكِرِيۡنَ‏
ālshshākirīna‏
ٱل‍‍شَّٰكِرِينَ
DETN
شكرشَاكِر
ROOTLEMMA
﴿۶۳﴾
قُلِ
quli
قُلِ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
اللّٰهُ
ālllāhu
ٱللَّهُ
PN
الهٱللَّه
ROOTLEMMA
يُنَجِّيۡكُمۡ
yunajjīkum
يُنَجِّي‍‍كُم
VPRON
نجونَجَّىٰ
ROOTLEMMA
مِّنۡهَا
minhā
مِّنْ‍‍هَا
PPRON
مِن
ROOTLEMMA
وَمِنۡ
wamin
وَ‍‍مِن
CONJP
مِن
ROOTLEMMA
كُلِّ
kulli
كُلِّ
N
كللكُلّ
ROOTLEMMA
كَرۡبٍ
karbin
كَرْبٍ
N
كربكَرْب
ROOTLEMMA
ثُمَّ
thumma
ثُمَّ
CONJ
ثُمّ
ROOTLEMMA
اَنۡـتُمۡ
āntum
أَنتُمْ
PRON
ROOTLEMMA
تُشۡرِكُوۡنَ‏
tushrikūna‏
تُشْرِكُ‍‍ونَ
VPRON
شركأَشْرَكَ
ROOTLEMMA
﴿۶۴﴾
قُلۡ
qul
قُلْ
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
هُوَ
huwa
هُوَ
PRON
ROOTLEMMA
الۡقَادِرُ
ālqādiru
ٱلْ‍‍قَادِرُ
DETN
قدرقَادِر
ROOTLEMMA
عَلٰٓى
`alāy
عَلَىٰٓ
P
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
اَنۡ
ān
أَن
SUB
أَن
ROOTLEMMA
يَّبۡعَثَ
yab`atha
يَبْعَثَ
V
بعثبَعَثَ
ROOTLEMMA
عَلَيۡكُمۡ
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُمْ
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
عَذَابًا
`adhāban
عَذَابًا
N
عذبعَذَاب
ROOTLEMMA
مِّنۡ
min
مِّن
P
مِن
ROOTLEMMA
فَوۡقِكُمۡ
fawqikum
فَوْقِ‍‍كُمْ
NPRON
فوقفَوْق
ROOTLEMMA
اَوۡ
āw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
مِنۡ
min
مِن
P
مِن
ROOTLEMMA
تَحۡتِ
taḩti
تَحْتِ
N
تحتتَحْت
ROOTLEMMA
اَرۡجُلِكُمۡ
ārjulikum
أَرْجُلِ‍‍كُمْ
NPRON
رجلرِجْل
ROOTLEMMA
اَوۡ
āw
أَوْ
CONJ
أَو
ROOTLEMMA
يَلۡبِسَكُمۡ
yalbisakum
يَلْبِسَ‍‍كُمْ
VPRON
لبسلَبَسْ
ROOTLEMMA
شِيَـعًا
shiya`an
شِيَعًا
N
شيعشِيعَة
ROOTLEMMA
وَّيُذِيۡقَ
wayudhīqa
وَ‍‍يُذِيقَ
CONJV
ذوقأَذَاقَ
ROOTLEMMA
بَعۡضَكُمۡ
ba`ḑakum
بَعْضَ‍‍كُم
NPRON
بعضبَعْض
ROOTLEMMA
بَاۡسَ
bāsa
بَأْسَ
N
باسبَأْس
ROOTLEMMA
بَعۡضٍ
ba`ḑin
بَعْضٍ
N
بعضبَعْض
ROOTLEMMA
ؕ
Pause absolute
اُنْظُرۡ
ānz̧ur
ٱنظُرْ
V
نظرنَّظَرَ
ROOTLEMMA
كَيۡفَ
kayfa
كَيْفَ
INTG
كيفكَيْف
ROOTLEMMA
نُصَرِّفُ
nuşarrifu
نُصَرِّفُ
V
صرفصَرَّفْ
ROOTLEMMA
الۡاٰيٰتِ
ālāyāti
ٱلْ‍‍ءَايَٰتِ
DETN
اييءَايَة
ROOTLEMMA
لَعَلَّهُمۡ
la`allahum
لَعَلَّ‍‍هُمْ
ACCPRON
لَعَلّ
ROOTLEMMA
يَفۡقَهُوۡنَ‏
yafqahūna‏
يَفْقَهُ‍‍ونَ
VPRON
فقهيَفْقَهُ
ROOTLEMMA
﴿۶۵﴾
وَكَذَّبَ
wakadhdhaba
وَ‍‍كَذَّبَ
REMV
كذبكَذَّبَ
ROOTLEMMA
بِهٖ
bihin
بِ‍‍هِۦ
PPRON
ROOTLEMMA
قَوۡمُكَ
qawmuka
قَوْمُ‍‍كَ
NPRON
قومقَوْم
ROOTLEMMA
وَهُوَ
wahuwa
وَ‍‍هُوَ
CIRCPRON
ROOTLEMMA
الۡحَـقُّ
ālḩaqqu
ٱلْ‍‍حَقُّ
DETN
حققحَقّ
ROOTLEMMA
ؕ
Pause absolute
قُلْ
qul
قُل
V
قولقَالَ
ROOTLEMMA
لَّسۡتُ
lastu
لَّسْ‍‍تُ
VPRON
ليسلَّيْسَ
ROOTLEMMA
عَلَيۡكُمۡ
`alaykum
عَلَيْ‍‍كُم
PPRON
عَلَىٰ
ROOTLEMMA
بِوَكِيۡلٍ
biwakīlin
بِ‍‍وَكِيلٍ
PN
وكلوَكِيل
ROOTLEMMA
﴿۶۶﴾
لِّـكُلِّ
likulli
لِّ‍‍كُلِّ
PN
كللكُلّ
ROOTLEMMA
نَبَاٍ
nabāin
نَبَإٍ
N
نبانَبَأ
ROOTLEMMA
مُّسۡتَقَرٌّ
mustaqarrun
مُّسْتَقَرٌّ
N
قررمُسْتَقَرّ
ROOTLEMMA
وَّسَوۡفَ
wasawfa
وَ‍‍سَوْفَ
REMFUT
سَوْف
ROOTLEMMA
تَعۡلَمُوۡنَ
ta`lamūna
تَعْلَمُ‍‍ونَ
VPRON
علمعَلِمَ
ROOTLEMMA
﴿۶۷﴾
وَاِذَا
wa'ādhā
وَ‍‍إِذَا
REMT
إِذَا
ROOTLEMMA
رَاَيۡتَ
ra'āyta
رَأَيْ‍‍تَ
VPRON
رايرَءَا
ROOTLEMMA
الَّذِيۡنَ
ālladhīna
ٱلَّذِينَ
REL
ٱلَّذِى
ROOTLEMMA
يَخُوۡضُوۡنَ
yakhūḑūna
يَخُوضُ‍‍ونَ
VPRON
خوضخَاضُ
ROOTLEMMA
فِىۡۤ
فِىٓ
P
فِى
ROOTLEMMA
اٰيٰتِنَا
āyātinā
ءَايَٰتِ‍‍نَا
NPRON
اييءَايَة
ROOTLEMMA
فَاَعۡرِضۡ
fa'ā`riḑ
فَ‍‍أَعْرِضْ
RSLTV
عرضأَعْرَضَ
ROOTLEMMA
عَنۡهُمۡ
`anhum
عَنْ‍‍هُمْ
PPRON
عَن
ROOTLEMMA
حَتّٰى
ḩattāy
حَتَّىٰ
P
حَتَّىٰ
ROOTLEMMA
يَخُوۡضُوۡا
yakhūḑūā
يَخُوضُ‍‍وا۟
VPRON
خوضخَاضُ
ROOTLEMMA
فِىۡ
فِى
P
فِى
ROOTLEMMA
حَدِيۡثٍ
ḩadīthin
حَدِيثٍ
N
حدثحَدِيث
ROOTLEMMA
غَيۡرِهٖ
ghayrihin
غَيْرِ‍‍هِۦ
NPRON
غيرغَيْر
ROOTLEMMA
ؕ
Pause absolute
وَاِمَّا
wa'āmmā
وَ‍‍إِ
CONJCOND
إِن
ROOTLEMMA
يُنۡسِيَنَّكَ
yunsiyannaka
يُنسِيَ‍‍نَّ‍‍كَ
VEMPHPRON
نسيأَنسَىٰ
ROOTLEMMA
الشَّيۡطٰنُ
ālshshayţānu
ٱل‍‍شَّيْطَٰنُ
DETPN
شطنشَيْطَٰن
ROOTLEMMA
فَلَا
falā
فَ‍‍لَا
RSLTPRO
لَا
ROOTLEMMA
تَقۡعُدۡ
taq`ud
تَقْعُدْ
V
قعدقَعَدَ
ROOTLEMMA
بَعۡدَ
ba`da
بَعْدَ
T
بعدبَعْد
ROOTLEMMA
الذِّكۡرٰى
āldhdhikrāy
ٱل‍‍ذِّكْرَىٰ
DETN
ذكرذِكْرَىٰ
ROOTLEMMA
مَعَ
ma`a
مَعَ
LOC
مَع
ROOTLEMMA
الۡقَوۡمِ
ālqawmi
ٱلْ‍‍قَوْمِ
DETN
قومقَوْم
ROOTLEMMA
الظّٰلِمِيۡنَ
ālz̧z̧ālimīna
ٱل‍‍ظَّٰلِمِينَ
DETADJ
ظلمظَالِم
ROOTLEMMA
﴿۶۸﴾